اهالی ها تین

«ما رفقای عمو لونگ هستیم، سربازانی از ها تین . لطفاً دنبالمان نگردید. فقط ما را اهل ها تین صدا بزنید، همین، عمو!»

من دوستی به نام دانگ مین سون، مهندس عمران، دارم که در خیابان له وان لونگ در هانوی زندگی می‌کند. من و سون وقتی هر دو در دانشگاه تحصیل می‌کردیم با هم آشنا شدیم و دوست صمیمی شدیم. اگرچه در مدارس مختلف درس خواندیم، اما آشنایی ما در زمین فوتبال، دوستی ما را محکم‌تر کرد. وقتی فهمیدم که او پسر یک سرباز کشته شده است، رابطه‌مان صمیمی‌تر هم شد. پدر سون یک سرباز داوطلب ویتنامی بود که در حمله به دژ مونگ موک در استان شینگ خوانگ، لائوس، در سال ۱۹۷۲ شجاعانه جان خود را فدا کرد.

اهالی ها تین

ملت، شهدای قهرمانی را که جان خود را برای استقلال ملی و مأموریت‌های والای بین‌المللی فدا کردند، گرامی می‌دارد.

سال گذشته، من به جلسه‌ای با حضور همکاران برجسته برنامه رادیویی ارتش خلق دعوت شدم و این فرصت را داشتم که از خانه سون دیدن کنم. به طور غیرمنتظره‌ای، سالگرد فوت پدرش بود. وقتی آخرین مهمان خداحافظی کرد و رفت، من و سون در اتاق نشیمن بزرگ کنار هم نشستیم. صدای سون با غم آمیخته بود:

- یه چیزی هست که خیلی اذیتم می‌کنه، می‌دونی. امروز پنجاهمین سالگرد فوت پدرمه. نیم قرن گذشته و من و همسرم هنوز نمی‌دونیم قبرش کجاست!

با نگرانی نگاهش کردم و آرام پرسیدم:

چرا نمیری دنبالش بگردی؟

پدرم در میدان نبرد لائوس کشته شد. من پسر یک قهرمان جنگ هستم و تک فرزند. تنها چیزی که می‌دانم این است که در مدرسه نشسته‌ام. لائوس خیلی دور است، شنیده‌ام که همه جا کوه و جنگل است و برای رفتن به آنجا به انواع مدارک نیاز دارید. من هرگز در ارتش نبوده‌ام، پس چگونه قرار است به آنجا بروم؟

سون چند بار سرفه کرد و صدایش در سکوت محو شد:

- اخیراً، گاهی خواب سربازی را می‌بینم که کلاه ارتش آزادی‌بخش لائوسی، صندل لاستیکی و کوله پشتی به دوش دارد. گاهی سرباز درست جلوی من به نظر می‌رسد، اما گاهی نزدیک است، گاهی دور، و نمی‌توانم صورتش را به وضوح ببینم. عجیب است که وقتی به سرباز نگاه می‌کنم، این حس را دارم که قبلاً او را جایی دیده‌ام. شاید پدرم "بازگشته" باشد، می‌دانی.

پسر یک عود روشن کرد. در میان دود غلیظ عود، صدایش آرام شد:

- شما قبلاً سرباز نیروهای ویژه بودید که در جبهه شینگ خوانگ می‌جنگیدید. همچنین در روزنامه منطقه نظامی کار می‌کردید و سفرهای زیادی به لائوس داشتید. من و همسرم می‌خواستیم از شما کمک بخواهیم...

بی‌صدا سر تکان دادم.

- سخته! اما سعی می‌کنم! به هر حال، سعی می‌کنیم قبر عمو هو رو پیدا کنیم. فکر می‌کنم تو لائوس مرده، و مطمئنم که بقایای جسدش قبلاً به کشور برگردونده شده...!

در راه بازگشت به زادگاهم، برای خداحافظی با سان رفتم. با احترام سه عود را روی محراب روشن کردم، به تصویرش خیره شدم و زیر لب دعا کردم: «عمو لونگ، من از طرف سان تو را پیدا خواهم کرد!» عودها قرمز شدند، انگار که فال نیک می‌گرفتند. در ایستگاه اتوبوس نوک نگام، وقتی از هم جدا می‌شدیم، سان یک دسته پول پیچیده شده در روزنامه به من داد و التماس کرد:

- اینو بگیر! من بهت پول نمی‌دم. اما پیدا کردن اقوام تو جنگل‌های انبوه و کوه‌ها، تو یه سرزمین خارجی، کاری نیست که بشه تو یه روز یا دو روز انجامش داد. باید از بقیه بخوای که تو جستجو کمکت کنن. و بعدش هم پول قطار، اتوبوس، غذا... به اینا هم نیاز داری!

سرم را تکان دادم و دستم را از پسرم دور کردم:

- این کارو نکن! ما نه تنها بهترین دوستای هم هستیم، بلکه هم تیمی هم هستیم!

اهالی ها تین

گورستان بین‌المللی شهدای ویتنام-لائوس در سال ۱۹۷۶ در زمینی به مساحت نزدیک به ۷ هکتار در شهر آنه سون (منطقه آنه سون - استان نگ آن ) ساخته شد و بزرگترین گورستانی است که قبور سربازان داوطلب و متخصصان ویتنامی که در لائوس جان باختند را در خود جای داده است. عکس: QĐ (روزنامه لائو دونگ).

محکم دستش را فشردم و سوار ماشین شدم. در تمام طول مسیر، تکه کاغذی را که سون به من داده بود، با دقت بررسی می‌کردم. آدرس روی آن نوشته شده بود: «شهید دونگ مین لانگ، زادگاهش، کمون کونه هونگ، ناحیه کونه لو، استان نه آن. واحد: گروهان بیستم نیروهای ویژه، منطقه چهارم نظامی. درگذشته در ۱۸ آوریل ۱۹۷۲، در جبهه شینگ خونگ، میدان نبرد C.» انگار که دنبال چیزی پنهان در پشت صفحه کاغذ می‌گشتم. ماشین به بوم سون رسید و چند مسافر پیاده شدند. مسافری که کنار من نشسته بود نیز پیاده شد. در مه صبحگاهی غرق در تحسین کوه‌ها و جنگل‌های مه‌آلود استان تان هوآ بودم که صدای بسیار مودبانه‌ای با لهجه ها تین شنیدم:

- ببخشید آقا، میشه اینجا بشینم؟

برگشتم. سربازی با درجه ستوانی بود که کوله پشتی به دوش داشت و انگار منتظر نظر من بود، ایستاده بود. سرم را تکان دادم و گفتم: «لطفاً راحت باشید!» سرباز کوله پشتی‌اش را روی طاقچه گذاشت و کنارم نشست. مرد جوانی بود، حدوداً ۲۴ یا ۲۵ ساله، با صورتی روشن، کمی برنزه و مصمم. اولین برداشتم از سرباز، چشمانش بود. با نگاهی شفاف و صادقانه می‌درخشیدند. ناگهان، سوالی از دهانم پرید:

- اهل کجایی (به جای «رفیق» از «برادرزاده» استفاده کردم)؟ آیا در سفر کاری هستی؟

بله، من اهل هونگ خه، استان ها تین هستم. واحد من در نِگه آن مستقر است. من به تان هوآ آمده‌ام تا پیشینه‌ی چند نفر از رفقایی را که در شرف پیوستن به حزب هستند، بررسی کنم.

دوباره سکوت کردیم. ناگهان سرباز رو به من کرد و پرسید:

عمو، خیلی متفکر به نظر می‌رسی. داری به چیزی فکر می‌کنی؟

به دلایلی، با نگاه به سرباز، کاملاً به او اعتماد کردم. فوراً همه چیز را در مورد عمو لونگ به او گفتم. وقتی صحبتم تمام شد، سرباز با آرامش گفت:

- نزدیک واحد من، قبرستان های زیادی هست که سربازان داوطلب ویتنامی که در میدان نبرد C جنگیده اند، در آنها دفن شده اند، عمو!

از خوشحالی بال درآوردم:

عالیه! من قصد داشتم چند روزی به شهر خودم برگردم و بعد دنبال قبر عمو لونگ بگردم. میشه بگید اون قبرستون کجا واقع شده؟

سرباز اخم کرد و پس از مکثی طولانی، با تردید گفت:

«نظرت چیه عمو؟ اول بذار برم دنبالش بگردم! فقط اسم کامل عمو لونگ، واحد، شهر محل تولد، تاریخ فوت و آدرس و شماره تلفن خودت رو بهم بده. وقتی برگشتیم واحد، با اعضای دسته‌ام در موردش صحبت می‌کنم؛ خیلی از اونا اهل ها تین هستن. از مرخصی‌هامون استفاده می‌کنیم و به قبرستان‌ها می‌ریم و دنبال قبرش می‌گردیم. اگه چیزی پیدا کردم بهت زنگ می‌زنم...!»

خیلی متاثر شدم. مدام با سرباز دست می‌دادم. ناگهان چیزی به خاطرم آمد و پرسیدم:

- تو خیلی بی‌خیالی! تو حتی اسم شهر یا آدرس من رو هم نپرسیدی!

- بله، اسم من نگوین ون کین است، من اهل هونگ خه هستم. شماره تلفن من 089292 است... اما مهم نیست، دفعه بعد با شما تماس می‌گیرم و شما فوراً شماره را خواهید داشت...!

در خانه، منتظر ماندم و منتظر ماندم، اما کین تماسی نگرفت. آهی کشیدم و آماده شدم تا به دنبالش بروم که یک روز بعدازظهر، دقیقاً دو ماه پس از ملاقات با سرباز جوان، تماسی دریافت کردم:

- به قولی که به شما داده بودم، پس از بازگشت به واحد، فوراً با رفقایم در مورد جستجوی قبر عمو لونگ صحبت کردم. در این منطقه قبرستان‌های شهدای زیادی وجود دارد، بنابراین برای اطمینان، به هر قبرستانی که نام سربازان داوطلب ویتنامی را شنیده بودیم، رفتیم و تمام سنگ قبرها را جستجو کردیم، اما نتوانستیم او را پیدا کنیم. فکر کردیم که او حتماً در قبرستان بین‌المللی شهدای ویتنام-لائوس (منطقه آن سون، استان نگ آن) دوباره دفن شده است، بنابراین من و سه سرباز دیگر برای جستجو رفتیم. قبرستان وسیع بود و سنگ قبرهای بی‌شماری داشت. حدود ظهر، بالاخره نام عمو لونگ را روی قبر شماره ۶، در ردیف ۵، بخش E پیدا کردیم. نام، کمون و واحد، همگی با سندی که به من داده بودید، مطابقت داشتند! برای راحتی شما، نقشه قبرستان را از طریق مسنجر پیوست کرده‌ام.

مسنجر را باز کردم و زیر نقشه قبرستان پیامی از کین بود: «ما رفقای عمو لنگ هستیم، سربازانی از هاتین. لطفا دنبالمان نگردید. فقط ما را اهل هاتین صدا بزنید، همین، عمو!»

من مبهوت شده بودم! پس این سربازها از آن دسته سربازهایی بودند که «لطف می‌کردند اما انتظار چیزی در عوض نداشتند.» با این فکر، اما بسیار خوشحال، و با اطمینان از اینکه می‌توانم به کین و سربازها اعتماد کنم، فوراً با سون تماس گرفتم.

اهالی ها تین

گورستان بین‌المللی شهدای ویتنام-لائوس، محل دفن نزدیک به ۱۱۰۰۰ شهید از ۴۷ استان و شهر در سراسر ویتنام است که جان خود را در جبهه‌های جنگ لائوس فدا کردند، از جمله بسیاری از مزارهای شهدای گمنام. عکس: QĐ (روزنامه لائو دونگ).

چند روز بعد، سان همسر و فرزندانش را به خانه من آورد. با دنبال کردن نقشه کین، از بزرگراه ۷ مستقیماً به آنه سون و سپس به گورستان بین‌المللی شهدای ویتنام-لائوس رفتیم. خورشید بعدازظهر به شدت می‌تابید و سنگ قبرهای بی‌شمار سربازان کشته‌شده را روشن می‌کرد. من و سان وقتی عودهای تازه سوخته و دسته‌های گل‌های مصنوعی مرتب چیده شده روی قبرها را دیدیم، زبانمان بند آمد. سان زمزمه کرد: «اینها برای سربازان ها تین است!» سپس زانو زد و قبر پدرش را در آغوش گرفت و بی‌وقفه گریه کرد. همسر و فرزندان سان نیز زانو زدند و به هق‌هق افتادند.

- بابا، من ۵۰ سال نتونستم پیدات کنم. سربازهای ها تین تو رو پیدا کردن و پیش من برگردوندن، بابا!

ژوئیه ۲۰۲۳

نگوین ژوان دیو

منبع