افراد نابینا نمایشنامه‌ها را از دریچه‌ی شنوایی و بینایی «تماشا» می‌کنند.

گروه جوانان سان‌باکس (متشکل از ۵ عضو اصلی) با انگیزه‌ی این پرسش که «آیا هنر واقعاً برای همه است؟» پروژه‌ی «از گوش تا چشم» را با این آرزو توسعه دادند که تئاتر را به افراد کم‌بینا که عاشق هنر هستند، ارائه دهند.

فرآیند ویژه

این رویکرد، از گوش تا چشم، برای مخاطبان کم‌بینا (کسانی که مشکلات بینایی از تاری دید و مشکل در دیدن گرفته تا از دست دادن کامل بینایی دارند) در نظر گرفته شده است، بنابراین نحوه‌ی اجرا تفاوت قابل توجهی دارد.

تماشاگران برای لذت بردن از اجرا هدفون به گوش داشتند. عکس: LAN TRAN

ابتدا، تیم، فایل‌های صوتی خلاصه اجراها را در صفحه اصلی فیسبوک پروژه منتشر می‌کند و به صفحات مخصوص افراد نابینا لینک می‌دهد تا بتوانند انتخاب کنند. قبل از حضور در یک نمایش، آنها یک فایل صوتی دریافت می‌کنند که پیام، سبک نمایش، چیدمان صحنه، نام‌ها، شخصیت‌ها، طراحی شخصیت‌ها و بازیگرانی که آن نقش‌ها را بازی می‌کنند را معرفی می‌کند. در بسیاری از موارد، بازیگری که چندین نقش را بازی می‌کند، از قبل معرفی می‌شود تا مخاطب هنگام شناسایی شخصیت از طریق صدایش دچار سردرگمی نشود.

قبل از اجرا، داوطلبان این پروژه به تماشاگران خوشامد می‌گویند. یک ماکت صحنه مینیمالیستی (تقریباً ۴۰x۲۰x۲۰ سانتی‌متر) آماده شده است. تماشاگران می‌توانند با لمس کردن، ماکت را «گشت» بزنند و به توضیحات زنده در مورد چیدمان صحنه، انتقال صحنه، وسایل مورد استفاده در اجرا و محل ایستادن و حرکت بازیگران گوش دهند و به راحتی چیدمان کلی را تجسم کنند. نکته مهم این است که این صحنه همچنین امکاناتی را برای افراد کم‌بینا فراهم می‌کند، مانند آسانسور داخلی، ورودی جداگانه و یک محل نشستن مشخص. تای توان، متولد ۲۰۰۳ و در حال حاضر دانشجوی دانشگاه ون هیِن، گفت: «این جزئیات کوچک برای ما بسیار مهم هستند. هنگام حرکت، معمولاً در یک خط راه می‌رویم، یک فرد بینا راه را هدایت می‌کند و دیگران دست‌های خود را روی شانه‌های فرد جلویی قرار می‌دهند. راه رفتن در امتداد مسیر معمول بسیار دشوار خواهد بود؛ دنبال کردن مسیر آماده‌شده، کارها را بسیار آسان‌تر می‌کند.»

پس از نشستن روی صندلی‌ها، به هر شرکت‌کننده یک هدفون داده شد. در طول اجرا، یکی از اعضای گروه سان‌باکس حرکات بدن شخصیت‌ها و اعمال بازیگران فرعی غیرصحبت‌کننده را روایت می‌کرد. آنه تان، متولد ۱۹۹۵ و در حال حاضر معلم کم‌بینا، گفت: «روایت بسیار مهم است زیرا در بسیاری از صحنه‌ها، بازیگران حرکات بدنی انجام می‌دهند که باعث خنده تماشاگران می‌شود و ما دلیل آن را نمی‌دانیم.»

موانع فیزیکی را بردارید.

تای توان تعریف کرد که وقتی برای اولین بار به پروژه «از گوش تا چشم» آمد، زد زیر گریه چون فکر نمی‌کرد بتواند یک اجرای زنده را «تماشا» کند. «با اینکه نمی‌توانستم چیزی ببینم، اما با شنیدن صدای بازیگران درست در اطرافم، مستقیماً و واضح، مجذوبشان شدم!»

حضور در نمایش‌ها همچنین به مخاطبان کم‌بینا این فرصت را می‌دهد که به طور فعال «موانع را بشکنند» و با دیگران که به هنر علاقه دارند، ارتباط برقرار کنند. گروهی از دوستان در طول تنفس از آنها می‌خواستند که به بحث در مورد محتوای نمایش بپیوندند: «ببخشید، می‌توانم شرکت کنم؟» و مثل همیشه، آنها پاسخ‌های مشتاقانه و باز از همه دریافت می‌کنند. آنها ایده‌های خود را رد و بدل می‌کنند، گاهی اوقات حتی در مورد مسائل مربوط به نمایش بحث می‌کنند. در آنجا، تمام موانع معلولیت از بین می‌رود و فقط افرادی که عاشق هنر هستند در کنار هم می‌مانند. آنه تان می‌گوید: «وقتی برای اولین بار دچار کم‌بینایی شدم، احساس گم‌گشتگی زیادی می‌کردم. ناامنی‌های جسمی‌ام ارتباط با مردم را بسیار دشوار می‌کرد. اما پس از حضور در نمایش‌ها و صحبت با دیگران، اجتماعی‌تر شده‌ام. بعداً، حتی شروع به شروع گفتگو با اطرافیانم کردم.»

بائو تران، متولد ۲۰۰۵، خاطره‌ای خاص را تعریف کرد: «یک بار، در آسانسور، بعد از مدتی، مردی صحبت کرد و ما او را به عنوان تان لاک شناختیم. آنقدر خوشحال شدیم که جیغ زدیم.» بائو تران همچنین عکسی از خودش با دو هنرمند، تان لاک و نگوک شوین، نشان داد و گفت که آن را به خانه می‌فرستد زیرا والدینش از طرفداران پروپاقرص این هنرمندان هستند. بائو تران گفت: «اگر فرصتی داشته باشم، واقعاً دوست دارم اشکال هنری دیگری را تجربه کنم. قبل از اینکه دچار کم‌بینایی شوم، به عکاسی بسیار علاقه‌مند بودم. اغلب زندگی روزمره، مناظر زیبا... را ثبت می‌کردم تا برای خانواده‌ام بفرستم. بعداً، بسیاری از مردم به من گفتند که نمی‌توانم این اشتیاق را ادامه دهم، اما اکنون امیدوارم که با خلاقیت و اشتیاق پروژه‌های جوانان مانند این، به زودی دیگر فقط یک رویا نباشد.»

دو بنیانگذار «از گوش تا چشم» لونگ لین (کارشناس ارشد هنر در فرهنگ از بریتانیا، که در حال حاضر هنرمند و نویسنده بسیاری از کتاب‌های مصور کودکان است) و تران توی کوئین نگان (کارشناس رسانه) هستند. این پروژه با حمایت نیکوکاران و هنرمندان فعالیت می‌کند و هر آخر هفته به صورت رایگان در صحنه تین دانگ (بخش تان دین، شهر هوشی مین) برای حداکثر 10 نفر از تماشاگران کم‌بینا در هر نمایش اجرا می‌کند.

قلب مهربان

منبع: https://www.sggp.org.vn/nguoi-khiem-thi-xem-kich-qua-tu-tai-toi-mat-post853508.html