نیم قرن پس از مفتخر شدن به نام رئیس جمهور هوشی مین، شهر هوشی مین با خطوط مترو، مناطق شهری جدید و سرعت فزاینده زندگی، دستخوش تغییرات چشمگیری شده است. برای بسیاری از نویسندگان پیشکسوت، جذابیت این شهر نه تنها در ظاهر مدرن آن، بلکه در لایههای خاطرات انباشته شده در طول نسلها نیز نهفته است.
در آخرین نوشتههای نگوین نات آن، شهر هوشی مین در دهه ۱۹۸۰ با کوچههای شلوغ، خانههای واقع در اطراف نورگیرها و مهربانی انسانی در بحبوحه دوران سخت به تصویر کشیده شده است.
در همین حال، فام کونگ لوآن، نویسنده و روزنامهنگار، سالهای زیادی را صرف مستندسازی، جمعآوری و روایت داستانهای روزمره شهر هوشی مین کرد تا از این طریق خاطرات شهری را در میان چشمانداز همواره در حال تغییر حفظ کند.
محیط فرهنگی، خلاقیت را پرورش میدهد.
بیش از نیم قرن پس از ورود او به شهر هوشی مین، این شهر همچنان منبع الهام پایانناپذیری برای نوشتههای نگوین نات آن است.
این موضوع به وضوح در * دختر کوچک همسایه و چهار آبنبات *، آخرین اثر او، نشان داده شده است. این کتاب نشانگر بازگشت تیو، توئونگ و مان - سه شخصیت آشنا از * من گلهای زرد را روی چمن سبز میبینم * - است، اما این بار در بستری کاملاً متفاوت: شهر هوشی مین در دهه ۱۹۸۰.
شهری با کوچههای شلوغ در منطقه ۵ و منطقه ۶، خانههایی که دور حیاطهای مشترک قرار داشتند، فروشگاههای مواد غذایی کوچک در پای پل بین تین یا پل پالیکائو که اکنون تنها خاطرهای از آن باقی مانده است. شهری که هنوز از بسیاری چیزها محروم بود اما سرشار از گرمای انسانی بود، جایی که کودکان روستایی در حالی که یاد میگرفتند در آغوش جامعه بزرگ شوند، با انگ فقر روبرو بودند.
|
نگوین نات آن، نویسنده، گفت که شهر هوشی مین محیطی مساعد برای نویسندگان دارد. عکس: دوک آن . |
او گفت: «من در سال ۱۹۷۳ به این شهر آمدم، در حالی که خودم را در فضای دهههای ۷۰ و ۸۰ میلادی غرق کرده بودم، بنابراین وقتی شخصیتهای تیو، توئونگ و مان را از حومه شهر به شهر آوردم، همه چیز بسیار طبیعی به نظر میرسید. مناظر، سرعت زندگی، حتی نحوه برخورد مردم با یکدیگر... همه چیز از قبل در ذهنم بود. نویسندگان همیشه هنگام نوشتن داستان از تجربیات زندگی خود به عنوان منبعی ارزشمند استفاده میکنند.»
شاید به همین دلیل است که شهر هوشی مین در ادبیات نگوین نات آن فقط یک مکان نیست. این شهر به عنوان یک شخصیت پر جنب و جوش ظاهر میشود، با خاطراتی که از تجربیات شخصی نویسنده استخراج شدهاند. تغییرات در شهر، ریتم زندگی مردم و داستانهای کوچک زندگی روزمره، همگی به موادی برای نوشتههای او تبدیل میشوند.
شاید برایتان جالب باشد
پیشبینی آب و هوا برای اول جولای: رگبار و رعد و برق در شمال، آفتابی در منطقه مرکزی.پیشبینی برای اول جولای، آسمان ابری در شمال ویتنام را نشان میدهد که با بارش باران و رعد و برق متوسط تا شدید و در برخی مناطق با بارش بسیار شدید همراه است. در هنگام رعد و برق، احتمال وقوع گردباد، رعد و برق و وزش باد شدید وجود دارد. مرکز ویتنام در طول روز ابری با دورههای آفتابی خواهد بود. در عصر و شب، رگبار پراکنده و رعد و برق پیشبینی میشود و در برخی مناطق باران شدید خواهد بارید. این نویسنده در گفتگو با Tri Thức - Znews گفت که بیشتر زندگیاش با شهر هوشی مین مرتبط بوده است. جایی که او بزرگ شده، کار کرده، تشکیل خانواده داده و حرفه نویسندگی خود را بنا نهاده است. علاوه بر آثاری درباره زادگاهش کوانگ نام، بسیاری از کتابهای معروف او نیز در این شهر اتفاق میافتند، مانند « دانشجوی زن»، «کبوتری که نامه را نرساند»، «بعد از ظهر ویندوز»، «اتاق سه نفره»، «چیزی برای به خاطر سپردن باقی مانده»، «پرنده آبی به خانه پرواز میکند» و مجموعه «کالیدوسکوپ» .
او گفت: «برای هر نویسندهای، مکانی که در آن زندگی میکند، به ماده خام و کاتالیزوری برای الهام خلاقانهاش تبدیل میشود.»
شهر هوشی مین نه تنها مواد خلاقانه را فراهم میکند، بلکه یک محیط فرهنگی مطلوب برای نویسندگان نیز ایجاد میکند. به گفته نگوین نات آن، نویسنده، این شهر دارای انتشارات متعدد، نمایشگاههای کتاب، فعالیتهای تبادل فرهنگی و یک اکوسیستم نشر پویا است که نویسندگان را قادر میسازد تا با همکاران و خوانندگان خود ارتباط برقرار کنند. این نویسنده تأیید کرد: «شهر هوشی مین یک کاتالیزور و منبع عظیم الهام خلاقانه برای حرفه من است.»
|
آخرین اثر نویسنده نگوین نات آنه در شهر هوشی مین در دهه ۱۹۸۰ اتفاق میافتد. عکس: دوک آن . |
یک شهر باید از طریق حافظه حفظ شود.
نویسنده مجموعه کتابهای «سایگون - داستانهای شهر» پس از بیش از ۳۰ سال جمعآوری کتابهای قدیمی، روزنامهها و عکسهای مستند و پیگیری پروژههای نویسندگی درباره شهر هوشی مین، معتقد است شهری که میخواهد به طور پایدار توسعه یابد، باید تاریخ خود را درک کند.
به گفته او، خاطره صرفاً نوستالژی برای آنچه از دست رفته نیست. این راهی است برای مردم تا ارزشهایی را که سبک زندگی، رفتار و هویت یک شهر را در طول نسلها شکل دادهاند، بشناسند. او گفت: «شهری بدون خاطره مانند فردی است که هیچ چیزی در مورد محل تولد، بزرگ شدن و چگونگی بلوغ خود به یاد نمیآورد.»
در خاطرات نویسنده فام کونگ لوآن، شهر هوشی مین در دهههای گذشته با جزئیات بسیار کوچک به تصویر کشیده شده است. آن زمان، زمان جنگ بود که باعث شد بسیاری از مردم از مناطق روستایی برای امرار معاش به شهر هجوم آورند. زندگی دشوار بود، اما حس تعلق به جامعه و مهربانی در رفتار مردم در همه جا وجود داشت.
او داستانهایی را که آشنایانش درباره نحوه برخورد مردم این شهر با غریبهها تعریف میکردند، به یاد آورد. وقتی باران میبارید، صاحبان مغازهها برای مشتریانی که به دنبال سرپناه بودند، صندلی میآوردند. به بچهها یاد داده میشد که محترمانه رفتار کنند و از افراد مسنتر دعوت کنند که اول بنشینند. اگر کسی در محله بستری میشد، تمام محله برای عیادتش میآمدند.
|
دو اثر اخیر نویسنده فام کونگ لوآن در کوچههای بنبست و بازارهای قدیمی شهر هوشی مین اتفاق میافتند. عکس: دوک آن. |
این وقایع ممکن است در تاریخ شهر اهمیت چندانی نداشته باشند، اما در آنچه او «شخصیت» شهر هوشی مین مینامد، نقش دارند. او میگوید: «وقتی آن داستانها را به یاد میآورم، احساسی به من دست میدهد، انگار چیزی را که مدتها پنهان بوده، دوباره کشف کردهام.»
به گفته نویسنده فام کونگ لوآن، در طول فرآیند شهرنشینی و توسعه، بسیاری از لایههای خاطرات شهر هوشی مین به تدریج محو شدهاند. محلههای قدیمی ناپدید شدهاند، نشانههای آشنا تغییر کردهاند و بسیاری از نسلهای جوانتر در شهری کاملاً متفاوت بزرگ شدهاند.
با این حال، او استدلال کرد که توسعه به معنای رها کردن گذشته نیست. برعکس، حفظ خاطرات راهی است برای شهر تا بفهمد که در بحبوحه تغییرات مداوم زمان، چه کسی است.
او گفت: «من همیشه معتقد بودهام که یک شهر یا کشوری که در مسیر توسعه قرار دارد، باید به گذشته نگاه کند، باید تاریخ خود را درک کند، بفهمد چه چیزی شیوه زندگی، اخلاق کاری و رفتار آن را شکل داده است.»
برای نویسندگان، حافظه شهری همچنین به عنوان یک «لنگر فرهنگی» عمل میکند که نسلها را به هم متصل میکند. داستانهایی درباره یک خیابان قدیمی، یک بازار گمشده یا یک رسم زیبا نه تنها در مورد یادآوری گذشته هستند، بلکه در مورد انتقال درسهای ارزشمند به آینده نیز میباشند.
منبع: https://znews.vn/nhung-lop-tram-tich-lam-nen-tphcm-tri-thuc-post1662784.html
