هنرمند مردمی، فان تی کیم دونگ

روستای موک کوان نهان (که با نام که موک نیز شناخته می‌شود)، که اکنون در بخش نهان چین، ناحیه تان شوان، هانوی قرار دارد، مدت‌هاست که به عنوان یکی از سرزمین‌هایی با سنتی‌ترین سنت‌های فرهنگی و هنری در هانوی شناخته می‌شود. با این حال، به دلایلی، جنبش فرهنگی و هنری در اینجا به تدریج رو به زوال رفته است.

خوشبختانه، هنرمندی وجود دارد که اگرچه اصالتاً اهل این منطقه نیست، اما با آموزش رایگان موسیقی سنتی خَم، چئو کو، چائو وان، هات وان... به نسل‌های مختلف روستاییان، برای احیای موسیقی سنتی تلاش کرده و در ترویج، حفظ و نگهداری هویت فرهنگی ملی نقش داشته است. او هنرمند مردمی، فان تی کیم دونگ، است.

هنرمند مردمی، فان تی کیم دونگ (در وسط با لباس آئو دای صورتی) به همراه کوان نهان، رهبر باشگاه آوازهای محلی روستای موک

کیم دونگ، هنرمند مردمی، در سال ۱۹۵۱ در خانواده‌ای با سنت آوازخوانی در منطقه مای لوک، استان نام دین ، متولد شد. او در سن ۷۳ سالگی، بیش از ۶۰ سال در آواز و آوازخوانی محلی Xam فعالیت داشته است. کیم دونگ، هنرمند مردمی، پرشور و فداکار، به موفقیت‌های بسیاری دست یافته است. در سال ۲۰۱۰، او در اولین مسابقه آوازخوانی منطقه‌ای دلتای رودخانه سرخ مدال طلا را از آن خود کرد و به عنوان یک هنرمند مردمی شناخته شد.

در سال ۲۰۱۵، او به خاطر خواندن آهنگ «خَم نهی تین» با اشعار باستانی در جشنواره موسیقی محلی و رقص محلی که توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری برگزار شد، مدال طلا را از آن خود کرد. در سال ۲۰۱۶، در جشنواره آواز و رقص محلی که توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری هانوی برگزار شد، جایزه‌ای دریافت کرد. او برای اولین بار توسط دولت به خاطر ژانر آواز «خَم» عنوان هنرمند شایسته در زمینه میراث فرهنگی ناملموس را دریافت کرد.

در سال‌های ۲۰۱۸-۲۰۱۹، هنرمند مردمی کیم دونگ جایزه سوم مسابقه آوازخوانی شمال زام را که توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری برگزار شد، و جایزه A1 را در جشنواره هات وان و هات چائو وان که توسط اداره فرهنگ مردمی اعطا می‌شود، از آن خود کرد. او توسط رئیس کمیته مردمی هانوی برای "ساخت و توسعه ادبیات و هنر در عصر جدید" گواهی شایستگی دریافت کرد. کمیته مردمی منطقه تان شوان گواهی شایستگی را برای دستاوردهایش در ساخت و توسعه انجمن افراد دارای معلولیت و گواهی شایستگی را برای دستاوردهایش در "حفظ هویت و فرهنگ ملی" اعطا کرد.

در سال ۲۰۲۱، رئیس کمیته مردمی هانوی به او عنوان «انسان نیک، کردار نیک» را اعطا کرد. در سال ۲۰۲۲، به پاس مشارکت‌های برجسته‌اش در حفظ و ترویج میراث فرهنگی ناملموس کشور، عنوان صنعتگر مردمی از سوی دولت به او اعطا شد.

در سال ۲۰۲۴، کیم دونگ، هنرمند مردمی، توسط کمیته مردمی هانوی به عنوان شهروند برجسته پایتخت مورد تقدیر قرار گرفت.

این به یک سنت تبدیل شده است که هر عصر جمعه، باشگاه آواز محلی روستای موک کوان نهان مملو از آواز مردان، زنان و دختران می‌شود. با وجود سنین مختلف، همه با شور و شوق تمرین می‌کنند، همه به خاطر علاقه‌شان. بیش از ۱۵ سال است که این باشگاه به یک مکان ملاقات فرهنگی آشنا برای هنرمندان آماتوری تبدیل شده است که عاشق آوازهای محلی هستند.

آقای فی کوانگ رانگ، که ۷ سال است در این باشگاه فعالیت دارد، اظهار داشت که در دوران کار، اگرچه به دلیل شغلش عاشق آواز خواندن، به ویژه ترانه‌های سنتی محلی بود، اما فرصتی برای ارضای اشتیاق خود نداشت. از زمانی که به این فعالیت‌ها پیوسته و توسط هنرمند کیم دونگ، رئیس باشگاه، راهنمایی می‌شود، عشق او به فرهنگ سنتی ملت بیشتر شده است.

آقای فی کوانگ رانگ گفت: «تحت هدایت هنرمند مردمی، کیم دونگ، هر کسی که استعدادی دارد می‌تواند آن استعداد را نشان دهد. او در هر جمله و هر کلمه بسیار مشتاق، متعهد و دقیق است. نقش‌ها نیز بسیار واضح تعیین می‌شوند و استعدادها و نقاط قوت اعضا برای تعیین نقش‌ها در نظر گرفته می‌شود. هنرمندان هنگام آمدن به باشگاه و همچنین روی صحنه، تمام تلاش خود را می‌کنند و خود را وقف حوزه حفظ میراث فرهنگی باشگاه می‌کنند.»

او که در خانواده‌ای با سنت هنری متولد شده بود، از سنین پایین به پدرش (که او نیز هنرمندی مشهور بود) آواز خَم، آواز چئو و آواز وان را آموخت. او با آموزش کامل هنر آواز و محتوای ملودی‌ها، به موفقیت‌های زیادی برای سرزمین مادری خود دست یافته است. او همچنین خوش شانس بود که در کلاس آواز خَم که توسط هنرمند ها تی کائو برای گروه ها نام چئو (قدیمی) تدریس می‌شد، شرکت کرد و بعداً از هنرمند مردمی، شوان هوآچ - یکی از چهره‌های پیشکسوت صحنه موسیقی فولکلور ویتنام - راهنمایی گرفت.

کیم دونگ، هنرمند مردمی (وسط) در یک نمایش طنز

در سال ۱۹۹۵، هنگامی که او به دنبال همسر و فرزندانش به هانوی رفت تا در روستای نهان چین (که اکنون بخش نهان چین، منطقه تان شوان، هانوی است) زندگی کند، شور و شوق دوران کودکی این هنرمند همچنان رو به رشد بود. این هنرمند با آرزوی گسترش نشاط موسیقی فولکلور در زندگی اجتماعی، زمان و تلاش زیادی را صرف آموزش ترانه‌ها و ملودی‌های سنتی به مردم روستای موک کوان نهان کرد، روستایی که آن را زادگاه دوم خود می‌دانست.

اشتیاق و آرزوی او زمانی به واقعیت تبدیل شد که باشگاه آوازهای محلی روستای موک کوان نهان رسماً تأسیس شد (۱۹ مه ۲۰۰۹). این باشگاه از بیش از دوازده عضو اولیه که همگی بازیگران غیرحرفه‌ای بودند و بیشتر آنها پدربزرگ و مادربزرگ بودند، اکنون نزدیک به ۵۰ عضو دارد که شامل نوجوانان و کودکان نیز می‌شود.

هر هفته، طی جلسات منظم، هنرمند برجسته کیم دونگ با شور و شوق به اعضای باشگاه مهارت‌های اجرای آواز خَم، ترانه‌های محلی، کوان هو، آواز چئو، آواز ون... و حتی رقص‌های محلی را آموزش می‌دهد. علاوه بر این، او به دانش‌آموزان یاد می‌دهد که در بسیاری از نمایش‌های باستانی چئو و آواز خَم مانند: تی مائو به بتکده می‌رود، توآن تی دائو هوئه، خَم چو... نقش بازی کنند.

هنرمند مردمی کیم دونگ و اعضای باشگاه

خانم دانگ توآن ها به دلیل علاقه‌اش به آهنگ‌های فولکلور باستانی مانند چئو، ژام، هات وان که توسط باشگاه آهنگ‌های فولکلور در طول جشنواره‌های روستا اجرا می‌شد، از آنها مطلع شد و تصمیم گرفت برای شرکت در آنها ثبت نام کند. او گفت که در کودکی عاشق آواز خواندن، به ویژه آهنگ‌های فولکلور باستانی بوده است، با این حال، نمی‌توانست همه ملودی‌ها را به خاطر بسپارد. تحت راهنمایی دقیق و موشکافانه هنرمند مردمی کیم دونگ، او زیبایی و ظرافت نهفته در هر شعر و صدا را دید.

تاکنون، خانم دانگ توان ها می‌تواند بر تکنیک‌های ریتم و رقص بادبزنی، از نفس‌گیری، تلفظ کلمات، ویبراتو و حفظ ملودی‌های دشوار مانند: تاپ آن، ترونگ کوان، ژَم چو، ژَم هو تین، تاو دین... گرفته تا ملودی‌های فولک، کوان هو، چئو کو و رقص‌های فولک، تسلط یابد. این واقعاً برای او یک تجربه فراموش‌نشدنی بود.

خانم دانگ توان ها به اشتراک گذاشت: «او با اشتیاق فراوان به من آموزش داد، هر جمله را به من آموخت، به لطف او ملودی‌های زیادی یاد گرفتم. تنها با شرکت در آن می‌توانم زیبایی و ظرافت آن را بشناسم، ببینم. چیزهای زیادی وجود دارد که اگر بیشتر بدانید، ارزش این را خواهید دید که چرا از زمان‌های قدیم ناپدید نشده است.»

کیم دونگ، عضو شورای خلق (دوم از چپ) در مراسم تبادل نظر «زنان پایتخت: با اعتماد به نفس - یکپارچه - در حال اتصال به موفقیت»

کیم دونگ، هنرمند مردمی، نه تنها از ثمرات شیرین نقش خود به عنوان "رهبر ارکستر" باشگاه ترانه‌های محلی روستای موک کوان نهان بهره‌مند می‌شود، بلکه بسیار فعال، مثبت و متعهد به گسترش موسیقی محلی به همه است. به خصوص با آموزش مستقیم برای الهام بخشیدن به دانش‌آموزان جوان.

کیم دانگ، هنرمند مردمی، به این موضوع اشاره کرد: «در شرایطی که موسیقی سنتی در معرض خطر از بین رفتن است و بسیاری از جوانان به موسیقی سنتی علاقه‌ای ندارند، جذب و ایجاد اشتیاق به موسیقی سنتی در کودکان برای من هم یک چالش و هم یک انگیزه است. دستاوردهایی که کودکان از طریق مسابقات «به دست آورده‌اند» برای من دلگرمی بزرگی است. این انگیزه‌ای برای من است تا اشتیاقم را به همه اقشار مردم گسترش دهم و به حفظ و نگهداری هنرهای سنتی کمک کنم.»

هنرمند مردمی کیم دونگ در کلاسی با کودکان

خانم دین تی نونگ، یکی از اعضای باشگاه، گفت که در باشگاه آواز محلی روستای موک کوان نهان، دانش‌آموزان مشاغل مختلفی دارند و همگی پدربزرگ و مادربزرگ هستند. همه از طریق عشق به آواز با هم آشنا شده‌اند. بسیاری از مردم با ملودی‌ها و آلات موسیقی تازه آشنا شده‌اند، بنابراین دست زدن، رقص با بادبزن و آواز خواندن همراه با موسیقی چیزهای کاملاً جدیدی هستند. با این حال، هنرمند مردمی، کیم دونگ، همیشه روشی آسان برای برقراری ارتباط دارد و به اعضا کمک می‌کند هر بار که تمرین می‌کنند، احساس علاقه و اشتیاق داشته باشند.

خانم نونگ گفت: «وقتی به این باشگاه پیوستم، خانم دونگ به من رقص، آواز و آواز خواندن به سبک Xam را یاد داد که واقعاً در ذهنم ماند. خیلی سریع یاد گرفتم و بعد هم بلد بودم آواز بخوانم و برقصم و همه به خاطر خوب و انعطاف‌پذیر بودنم مرا تحسین می‌کردند. برادران و خواهران اینجا، هر کسی که چیزی می‌داند، آن را به کسانی که نمی‌دانند منتقل می‌کنند و یکدیگر را برای رقصیدن، آواز خواندن و شرکت در فعالیت‌ها بسیار با ملاحظه راهنمایی می‌کنند.»

حال و هوای یک جلسه تمرین اعضای باشگاه در خانه دای بای - وان چی، روستای موک کوان نهان

کیم دونگ، هنرمند مردمی، نتوانست احساسات خود را پنهان کند وقتی که به عنوان یکی از شهروندان برجسته پایتخت ۲۰۲۴ شناخته شد. او تأیید کرد که این افتخار نه تنها دستاورد خودش است، بلکه قدردانی از پیشینیانی است که او را در مسیر هنری آموزش داده و راهنمایی کرده‌اند، و همچنین حمایت جامعه در سفر حفظ فرهنگ ملی. برای او، این عنوان انگیزه بزرگی برای ادامه الهام بخشیدن به نسل جوان و برانگیختن شور و عشق به میراث فرهنگی ملی است.

کیم دونگ، هنرمند مردمی، با وجود سن بالا، همچنان خستگی‌ناپذیر به فعالیت‌هایش ادامه می‌دهد. او نه تنها آواز تدریس می‌کند و هنر خود را به دیگران منتقل می‌کند، بلکه در فعالیت‌هایی برای حفظ و توسعه هنرهای عامیانه نیز شرکت می‌کند. او همیشه امیدوار و معتقد است که تلاش‌های کوچکش به حفظ هویت فرهنگی ملی کمک خواهد کرد. کیم دونگ، هنرمند مردمی، با نگاهی به گذشته، از آنچه که انجام داده احساس افتخار می‌کند.

منبع: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov