«جایی که آهنگ زندگی است» اثر شاعر مردمی بلاروس، یانکا کوپالا

برای اولین بار، مجموعه شعر «آنجا که آهنگ زندگی» اثر یانکا کوپالا، شاعر مردمی بلاروس، به زبان ویتنامی ترجمه و منتشر شد.

این کتاب توسط انتشارات دن تری با همکاری انتشارات اقتصادی - مالی منتشر شده است - عکس: T، DIEU

در مراسم رونمایی از کتاب در هانوی در تاریخ ۲ نوامبر، سفیر بلاروس در ویتنام، اولادزیمیر باراویکو، گفت که نام یانکا کوپالا در سراسر جهان مشهور است و آثار او به زبان‌های زیادی ترجمه شده‌اند که یکی از آنها « چه کسی به آنجا می‌رود؟» است.

یانکا کوپالا - زیبایی روح بلاروس

یانکا کوپالا موفق می‌شود به شکلی زنده و صادقانه روح و فرهنگ مردم بلاروس را به تصویر بکشد. به ویژه، مضامینی که شاعر در آثارش مطرح می‌کند، برای مردم ویتنام بسیار نزدیک و آشناست.

آقای فان نگوک چین، مدیر و سردبیر انتشارات اقتصادی - مالی، گفت که خوانندگان از طریق هر صفحه از اشعار یانکا کوپالا، در زیبایی روح بلاروسی غرق می‌شوند - روحی ساده اما مقاوم، عشقی پرشور به سرزمین پدری، مردم و طبیعت.

اشعار او تبلور روح ملی است، صدای قلب که از تمام مرزهای زبان و زمان فراتر می‌رود تا قلب خوانندگان را لمس کند. خوانندگان با خواندن اشعار او، هماهنگی را در روح خود، در آرزوی آزادی و عشق به زندگی می‌بینند.

سفیر جمهوری بلاروس در ویتنام، اولادزیمیر باراویکو، کتاب شعر «آنجا که سرود زندگی» را به کتابخانه ملی ویتنام اهدا کرد - عکس: T.DIEU

و نماد فرهنگ بلاروس

مترجم نگوین ون چین (یکی از دو مترجم مجموعه شعر) تحت تأثیر صداقت و عشق شاعر به ملت قرار گرفت.

«کوپالا درباره زندگی دهقانان عادی، کارشان، شادی‌ها و غم‌هایشان می‌نویسد. او از صحبت کردن درباره بی‌عدالتی و ظلم، درباره وضعیت اسفناک مردم بلاروس، ابایی ندارد.»

آقای چین گفت: «او صدای بلاروس است، صدای رنج و امید.»

اشعار کوپالا همچنین با فراوانی تصاویر زنده، استعاره‌ها و تشبیهات، آقای چین را تحت تأثیر قرار داد. او می‌دانست چگونه زیبایی طبیعت بلاروس را منتقل کند. خوانندگان با خواندن اشعار او احساس می‌کردند در جنگلی در بلاروس هستند و به صدای چهچهه پرندگان و خش خش برگ‌ها گوش می‌دهند.

آقای چین همچنین عمق اندیشه و دیدگاه‌های فلسفی کوپالا در مورد زندگی را تحسین کرد و خوانندگان را به تأمل فراخواند. آقای چین در پایان گفت: «یانکا کوپالا نه تنها یک شاعر است، بلکه نمادی از فرهنگ بلاروس نیز هست. آثار او تأثیر عمیقی بر توسعه ادبیات و هنر بلاروس داشته است.»

مرغ بهشتی

منبع: https://tuoitre.vn/noi-bai-ca-cuoc-doi-cua-nha-tho-nhan-dan-belarus-yanka-kupala-20251103093612927.htm