خیابان هانگ بات، داستانی از چیزهای «پیش‌پاافتاده‌ای» که به یاد دارم.

به گفته نویسنده هو کونگ تیت، هانگ بات خیابان کوچکی است اما تمام ویژگی‌های متمایز پایتخت را در خود جای داده است، جایی که «از عناصر تاریخی و جغرافیایی گرفته تا مردم و جامعه، مانند یک هانوی مینیاتوری است».

کتاب «خیابان هانگ بات» - داستان‌های «پیش‌پاافتاده‌ای» که به یاد ماندنی هستند.

«خیابان هانگ بات»، داستانی به ظاهر پیش پا افتاده، خوانندگان را به سفری برای کشف تاریخ هانگ بات می برد: از غذاهای خوشمزه و مردم هانگ بات در دوران یارانه با معیشت های بی شمارشان، تا بازی هایی که کودکان انجام می دادند.

هر آنچه که بیشترین ویژگی هنگ بات را دارد، در این کتاب گنجانده شده است - از جغرافیا و آداب و رسوم آن گرفته تا طبقه اجتماعی‌اش.

من تمام عمرم را صرف عشق ورزیدن به خیابان هانگ بات کرده‌ام.

خاطرات هو کونگ تیت از خیابان هانگ بات با رول‌های برنجی خانم کوانگ، ورمیشل با گوشت خوک کبابی خانم با، فوی تویت در خیابان هانگ بات، مغازه نودل فروشی در کوچه ون چونگ در خیابان هانگ بات؛ خانه‌هایی در خیابان اصلی، جایی که مردم به انواع مشاغل مشغول بودند... در هم تنیده شده است.

او با طنز درباره حرفه حکاکی روی خودکار و شارژ خودکار جوانان هنگ بات در دوران یارانه‌ها نوشت: «روزهای اولی که نام شروع به شارژ خودکار کرد، ما گاهی اوقات مجبور بودیم مثل محافظ پشت سرش بایستیم تا از کتک خوردن مشتریان جلوگیری کنیم.»

چون گاهی اوقات، مشتریان برای شکایت می‌آمدند، در حالی که خودکاری با جوهر لکه‌دار همراه داشتند، یا حتی گاهی پیراهنی کاملاً آغشته به جوهر به تن داشتند.

از آنجا که جوهر مورد استفاده جوهر باطله بود، بسیار رقیق شده بود و به تدریج به داخل خودکار نشت می‌کرد و حتی به بیرون تراوش می‌کرد. در آن زمان، نام تجربه کافی نداشت و نمی‌دانست چگونه چسب را به مخزن جوهر خودکار تزریق کند.

برای اینکه چشمگیر به نظر برسد، به آن چسب می‌گویند، اما در واقع، به آنها گفته شده بود که آرد برنج چسبناک را با خمیر مخلوط کرده و آن را به ته لوله جوهر پمپ کنند. این چسب مانع از نشت جوهر می‌شد و شهرت آنها به سرعت افزایش می‌یافت.

وقتی از هو کونگ تیت، نویسنده، پرسیده شد که چرا فقط درباره هانوی و به طور خاص درباره خیابان هانگ بات نوشته است، تمایل خود را برای نوشتن درباره خاطراتش از این مکان ابراز کرد: «من معتقدم که مانند هر خیابانی در هانوی که با کلمه «هانگ» شروع می‌شود، خیابان هانگ بات به تنهایی برای من کافی است تا تمام زندگی‌ام را وقف درک و دوست داشتن آن کنم.»

چائو لا ویت، نویسنده، اظهار داشت: «نویسنده، هو کونگ تیت، از کودکی به هانگ بات وابسته بوده و آنقدر عاشق آن خیابان بوده که مجذوب هر پشت بام و هر کوچه پس کوچه آن شده است، و همین امر الهام‌بخش او برای نوشتن این کتاب بوده است. او هانوی را با جزئیات و دقت فراوان درک می‌کند و نوشته‌هایش نیز به همان اندازه دقیق، کامل، گیرا و پرمحتوا است.»

آقای ویت اغلب هنگام خواندن نوشته‌های هو کونگ تیت در مورد بازی‌های کودکانه، «معمولاً در خیابان‌های» دوران گذشته، مانند کندن پوکه فشنگ برای ساختن تفنگ کبریتی، بازی با تیله و سایر بازی‌های سنتی، خود را دوباره در کودکی تصور می‌کرد.

ما یواشکی پشت سر زن‌ها می‌رفتیم تا ترقه پرتاب کنیم. صدای انفجار بلند می‌شد. بچه‌ها با دیدن اینکه زن‌ها از تعجب می‌پریدند، از خنده منفجر می‌شدند. گاهی اوقات، لباس زن‌ها بدون اینکه متوجه شوند، پر از گرد و غبار ترقه می‌شد و آنها به راهشان ادامه می‌دادند که خیلی بامزه بود.

هو کونگ تیت درباره بازی پرتاب ترقه‌های ساخته شده از خاک نوشت.

برگردیم به موضوع

دریاچه لام

منبع: https://tuoitre.vn/pho-hang-bot-chuyen-tam-phao-ma-nho-2025061009430478.htm