یاری رساندن به یکدیگر در سختیها.
این مورد در مورد آهنگ «غم در شب بارانی »، یکی از آهنگهای پرطرفدار ژانر موسیقی قدیمی، صدق میکند: «امشب در خیابان، باران سیلآسا میبارد/ قلبم پر از آرزوست/ چگونه میتوانم تو را خوشحال کنم؟ چه کس دیگری میتواند تو را خوشحال کند؟ با لبهایی بر لب، آه، چقدر عالی…».
آهنگ «Đoạn buồn đêm mưa» (غم در یک شب بارانی) به عنوان اثری از دو نویسنده، تو نهی و وین سو، شناخته میشود. تو نهی نام مستعار خواننده مشهور چا لین در هنگام آهنگسازی است. چا لین در گفتگو با خبرنگار تین فونگ توضیح داد که تو نهی به معنای کودک خوشقیافه و جذاب است. او گفت: «من این نام را دوست دارم. وقتی خیلی کوچک بودم، مردم روستا اغلب میگفتند این پسر ناز است.»
در جریانی از خاطرات که توسط چا لین در صفحه شخصی خود به اشتراک گذاشته شده است، او تأیید کرد که « دون بوآن دام ما» (غم در یک شب بارانی) در سال ۱۹۶۸ نوشته شده است. او گفت: «چا لین این آهنگ را در سال ۱۹۷۲ برای شرکت ضبط ویتنام با موضوع «عشق تنهای چا لین» ضبط کرد. در آن زمان، فقط یک نام، تو نهی، به آن پیوست شده بود، زیرا این آهنگ مال من بود، نه وین سو». دلیل حضور نام وین سو در این آهنگ توسط این خواننده و ترانهسرای مشهور توضیح داده شد: «پس از انتشار «عشق تنها» برای مدت طولانی، من موافقت کردم که در دوران سخت وین سو به او کمک کنم.»
موسیقیدانان ژانر موسیقی قدیمی اغلب با همکاری همکارانشان در تألیف آثارشان به یکدیگر کمک میکردند. مورد «شب غمگین در باران » نمونهای از این موارد است. بعدها، آهنگ عاشقانهی تو نهی به وین سو پیوست. وین سو « شب غمگین در باران » را با مراکز موسیقی مختلف «تجاری» کرد.
چا لینه به طور محرمانه گفت: «من هیچ چیز مهم خاصی در مورد اجازه دادن به دوستم برای قرار دادن نامش روی عنوان آلبوم ندیدم.» او تأیید کرد: «من در آن مدت (از زمانی که وین سو به عنوان مالک مشترک در فهرست قرار گرفت و تا بعد از سال ۱۹۷۵ ادامه داشت) حتی یک پنی هم به آن دست نزدم، هرچند او هنوز حق امتیاز آهنگ را جمعآوری میکرد. من میدانستم، اما باز هم به او اجازه دادم این کار را انجام دهد زیرا وین سو در آن زمان در شرایط سختی بود.»
چا لین تأکید کرد که او چندین بار در زمان حیات وین سو علناً ادعا کرده بود که خالق «Đoạn buồn đêm mưa» (غم در یک شب بارانی) است و وین سو هرگز این موضوع را رد نکرد. این خواننده و ترانهسرا اظهار داشت: «من هرگز «Đoạn buồn đêm mưa» را به وین سو نفروختم، هدیه ندادم یا به کسی ندادم. بنابراین، ادعای BH Media مبنی بر خرید آن از نوازنده وین سو نامعتبر است زیرا وین سو هرگز مالک «Đoạn buồn đêm mưa» نبوده است. من چندین اعلامیه از BH Media را بررسی کردهام و آنها ادعا میکنند که تنها نهاد مدیریت این آهنگ هستند. این نادرست است. این یک ادعای نادرست و بیملاحظه است.»
فوئونگ چان هونگ، مجموعهدار موسیقی قدیمی، از خواننده مشهور چه لین دفاع کرد. او گفت: «آهنگ غمگین «دوآن بون دم موآ» اثر آهنگساز تو نهی است.» او در مجموعه عظیم موسیقی قدیمی خود، هنوز آلبومی با عنوان «عشق تنهای چه لین» دارد که قبل از سال ۱۹۷۵ منتشر شده است و در آن فقط تو نهی به عنوان نویسنده آهنگ «دوآن بون دم موآ» ذکر شده است.
در آفرینش هنری، ابراز محبت و حمایت از یکدیگر با ذکر نام مشترکشان در یک اثر، رویه خوبی نیست، زیرا میتواند منجر به مشکلات زیادی شود. آهنگساز، هوانگ ترانگ، نام مستعار آهنگساز هان چائو را به او داد. هر دو مشهور هستند و آهنگهای کلاسیک خاطرهانگیز زیادی دارند. «Ngo Hon Qua Dem» (اعتراف به عشق در طول شب) زمانی به عنوان اثر مشترک ژجیانگ (هوانگ ترانگ) و هان چائو شناخته میشد. بسیاری از طرفداران موسیقی کلاسیک این سوال را مطرح کردهاند که چه کسی واقعاً «Ngo Hon Qua Dem» را خلق کرده است؟
فوئونگ چان هونگ، مجموعهدار موسیقی قدیمی، روایت میکند: «آهنگساز هوانگ ترانگ، داماد آقای نگوین تات اوآن، مالک سابق شرکت ضبط موسیقی آسیا سونگ ناچ بود. به گفته آقای نگوین تات فونگ، برادرزن هوانگ ترانگ که در حال حاضر در استرالیا زندگی میکند، هنگام نوشتن آهنگ «نگو هون کوا دم» (آهنگی در طول شب) ، هوانگ ترانگ فکر نمیکرد که این آهنگ «محبوب» شود، بنابراین از نام ژجیانگ، استانی در چین، استفاده کرد که بعداً به اشتباه Triet Giang نوشته شد.» هان چائو، آهنگساز، یک بار به خبرنگاری گفت که دیگر نمیخواهد به این داستان اشاره کند زیرا کسی که به او این نام مستعار را داده بود، فوت کرده است. فقط او و هوانگ ترانگ جزئیات را میدانستند.
آهنگ دیگری به نام «ها تونگ» نیز با این سوال روبرو بود: آیا هان چائو یا تان فونگ نویسنده واقعی بودند؟ هان چائو، آهنگساز، ادعا کرد که او هر دو بیت اول و دوم «ها تونگ » را نوشته است. او بیتهای دوم را برای تناسب بیشتر با سن دانشآموز و دوره زمانی اصلاح کرد و چندین تغییر دیگر نیز ایجاد کرد. هان چائو در مورد گنجاندن نام تان فونگ در « ها تونگ»، توضیح داد: «تان فونگ یک دانشآموز سال سومی و یک همکار جوانتر است، بنابراین من نام او را فقط برای شوخی گنجاندم.» در دنیای هنر و فرهنگ، برخی چیزها در نگاه اول خوشایند به نظر میرسند اما بعداً ناخوشایند میشوند.
از «اشتباه برداشتن» تا «سفارش دادن»
نویسندهی «به یاد معشوقم» و «کو تام به روستا بازمیگردد»... زندگی سختی را تجربه کرد. پس از سال ۱۹۷۵، جیائو تین، نوازنده، به مدت ۲۰ سال آهنگسازی را کنار گذاشت تا خود را کاملاً وقف امرار معاش کند. او در سرزمینهای زیادی سرگردان شد و در کام ران (خان هوا) ساکن شد. در سال ۱۹۹۰، این نوازنده که از موسیقی و صنعت سرگرمی فاصله گرفته بود، به طور غیرمنتظرهای متوجه شد که آثارش به دست شخص دیگری ناپدید شدهاند. آن شخص، نوازندهای به نام وین سو بود که بعدها به عنوان «پادشاه موسیقی احساسی» شناخته شد.
در گذشته، نوازندگان مشهور اغلب به هنرمندان جوانتر اجازه میدادند از نام خود استفاده کنند، اما مواردی نیز وجود داشت که هنرمندان ناشناس از هنرمندان مسنتر میخواستند که در نوشتن آثارشان با آنها همکاری کنند تا آنها را برای عموم قابل دسترستر کنند. برخی از آهنگهای آشنا از نوازندهی دای پونگ ترانگ قبلاً نام نوازنده نگوک سون، مربی خوانندهی مشهور جیائو لین، را داشتند. "نگک سون عموی دای پونگ ترانگ است. دای پونگ ترانگ از نگوک سون خواست که در نوشتن آهنگهایش با او همکاری کند تا آنها را تبلیغ کند." این توضیح را مجموعهدار موسیقی، پونگ چان هونگ، میدهد. با این حال، نگوک سون بعداً آهنگها را به صاحب اصلیشان بازگرداند و حتی این موضوع را علناً به مطبوعات اعلام کرد، با وجود وضعیت مالی متوسطش و این واقعیت که آهنگهایی که برگردانده بود همگی پرفروش بودند.
«او موسیقی من را گرفت و آن را به نام خودش به تهیهکنندگان موسیقی فروخت.» این را موسیقیدان جیائو تین به یاد میآورد. او از کام ران به شهر هوشی مین سفر کرد تا مکانهایی را که وین سو موسیقی جیائو تین را دزدیده بود، پیدا کند. وین سو برای بازجویی احضار شد. «پادشاه موسیقی احساسی» اقدامات خود را اینگونه توضیح داد: او این کار را به خاطر عشق به جیائو تین انجام داد تا ببیند جیائو تین اکنون کجاست. فوئونگ چان هونگ، مجموعهدار قدیمی موسیقی، گفت: «وین سو بیشتر موسیقی جیائو تین را گرفت، اما از دای فوئونگ ترانگ و مونگ لونگ نیز گرفت. او مجبور شد بعداً آن را برگرداند.»
مردی که لقب «سلطان موسیقی احساسی» را داشت، علاوه بر «اختلاس» آهنگها، نام خود را به آهنگهای سفارشی نیز نسبت میداد. فونگ چان هونگ ادامه داد: «برخی از آهنگها که نام وین سو را دارند توسط او خریداری شدهاند. آهنگساز هوآی لین در بسیاری از آهنگها توسط وین سو سفارش داده شده است.» این ممکن است آهنگ «داستان عشق لا لان» را توضیح دهد: «من اینجا برای شما تعریف میکنم/ داستان یک دختر زیبای کوهستانی/ زیبا مانند یک ارکیده وحشی/ عطر او بسیار مستکننده است...». بسیاری از مردم زمانی معتقد بودند که «داستان عشق لا لان» توسط وین سو ساخته شده است. آهنگساز هان چائو این موضوع را رد کرد و ادعا کرد که او خالق واقعی این آهنگ محبوب است.
او یک بار توضیح داد: «آن روز، وین سو آهنگی درباره ارتفاعات، درباره مناطق کوهستانی سفارش داد، بنابراین من آن را نوشتم و نام خودم را روی آن گذاشتم.» جنجال پیرامون این آهنگهای «ادعایی» به طور قابل توجهی بر تصویر آهنگساز وین سو تأثیر گذاشت. پون چان هونگ، کلکسیونر موسیقی عتیقه، به اشتراک گذاشت: «وین سو در اصل کفاش بود، اما خون یک موسیقیدان و استعداد واقعی داشت.»
منبع: https://tienphong.vn/rac-roi-thoi-nhac-si-nuong-tua-post1849179.tpo
