«شعر نگوین هوی تیپ: هر سطر شما را «وحشتزده» میکند!» - این اطلاعات توسط نویسنده و فیلمنامهنویس فام نگوک تین در سمینار «نگین هوی تیپ و میراث ادبی او » (که توسط شرکت سهامی فرهنگ و ارتباطات نها نام با همکاری خانواده نویسنده برگزار شد) در شامگاه ۲۴ آوریل در پارک فرهنگی دونگ دا، هانوی ، به اشتراک گذاشته شد. میراث ادبی نگوین هوی تیپ نه تنها مجموعه داستانهای کوتاه او (معروفترین)، با ۵۶ داستان کوتاه، ۵ رمان، ۱۲ نمایشنامه و نزدیک به ۵۰ مقاله و نوشته متفرقه منتشر شده است، بلکه (حداقل) یک رمان منتشر نشده و یک مجموعه شعر نیز دارد.
«به نظر من، مجموعه اشعار نگوین هوی تیپ باید به زودی منتشر شود. من از نقاش نگوین فان باخ، پسر نویسنده نگوین هوی تیپ، پرسیدم و فهمیدم که آثار پس از مرگ این نویسنده شامل حدود ۴۰ تا ۵۰ شعر است. من برخی از آنها را خواندهام و باید بگویم هر سطری که خواندهام «ترسناک» بوده است.» این گفتهی نویسنده، فام نگوک تین، است.
از چپ به راست: منتقد مای آن توان، فام شوان نگوین و نویسنده نگوین ویت ها در میزگرد.
عکس: توی لو
علاوه بر این، نویسنده نگوین ویت ها، دوست ادبی نزدیک نگوین هوی تیپ، افزود: در میان آثار پس از مرگ نویسنده، رمانی با عنوان « بر لبه آب» وجود دارد (برخی از صفحات نسخه خطی این اثر منتشر نشده نیز در نمایشگاه به نمایش گذاشته شده است). به گفته نگوین ویت ها، این عنوان از کلمهای که توسط آ نام تران توان خای هنگام ترجمه کتاب «حاشیه آب » (۱۹۲۵) استفاده شده بود، الهام گرفته شده است: «نگین هوی تیپ به هنرهای رزمی چینی بسیار علاقه داشت. وقتی به او گفتم که آ نام تران توان خای قصد داشته از کلمه «لبه آب» استفاده کند، که او با زحمت سعی کرده بود آن را از «حاشیه آب » به «ویتنامی» تبدیل کند (اما در نهایت تصمیم گرفت از کلمه اصلی استفاده کند)، نگوین هوی تیپ از این کلمه بسیار خوشحال شد و تصمیم گرفت از آن به عنوان عنوان رمان خود استفاده کند.» این نسخه خطی اکنون به انتشارات نها نام رسیده و در انتظار انتشار در زمان مناسب است.
یک چاپ «بد» میتواند تأثیر خوبی بگذارد.
« ژنرال بازنشسته » - اثری که زمانی «باعث شور و هیجان» شد و نام نگوین هوی تیپ را تنها پس از یک سال حضور در دنیای ادبیات به شهرتی تقریباً فوری رساند - به تازگی توسط انتشارات نها نام تجدید چاپ شده و در مجموعه شاهکارهای ادبی ویتنامی گنجانده شده است. این مجموعه شامل 10 داستان کوتاه است که همگی از مشهورترین آثار نگوین هوی تیپ هستند، مانند: «بادهای هوآ تات»، «افسانه خیابانها»، «جریان جاری، رودخانه»، «ژنرال بازنشسته»، «نمک جنگل»، «قطره خون»، «بدون پادشاه»، «دختر خدای آب » و غیره، که توسط نگوین هوی تیپ در سن 37 سالگی، در موفقترین و مناسبترین دوره زندگیاش (1987-1992) نوشته و منتشر شده است.
با وجود بحثها و انتقادات شدیدی که پیرامون ظهور ناگهانی و پرابهت «ژنرال بازنشسته» وجود داشت، این رمان در طول زمان بدون شک به عنوان ارزشمندترین نقطه اوج در حرفه ادبی نگوین هوی تیپ و دستاورد بزرگی برای جنبش اصلاحات ادبی شناخته شده است. این رمان به طرز چشمگیری این نویسنده بااستعداد را از نگاه افکار عمومی به تخت «پادشاه داستان کوتاه» رساند، وارد کلاسهای درس شد و با افتخار با ترجمههای متعدد و جوایز ادبی معتبر به جهان معرفی شد. فام شوان نگوین، منتقد، اظهار داشت: «اغراق نیست اگر بگوییم که پس از نگوین هوی تیپ، مردم دیگر نمیتوانند مانند گذشته بنویسند.»
ژنرال بازنشسته با نگاهی نو در شاهکارهای ادبی ویتنامی نها نام تجدید چاپ شده است.
منبع: NHÃ NAM
آخرین نسخه (شامل نسخه محدود، جلد سخت، با شماره ۵۵۵ نسخه) از *ژنرال بازنشسته*، اولین نسخه آن را به ذهن متبادر میکند، قبل از اینکه به عنوان یکی از معدود آثار ادبی نوآورانهای که با اطمینان در صحنه ادبی بینالمللی ظاهر میشود، شناخته شود. مای آنه توآن، منتقد، اظهار داشت: «اگر نسخه ۱۹۸۸ *ژنرال بازنشسته* را در دست داشتید، مطمئناً از کیفیت چاپ وحشتناک آن شوکه میشدید، زیرا به عنوان یک محصول ادبی بازار انبوه ظاهر شد که با عجله برای پاسخگویی به نیازهای بازار تولید شده بود. کاغذ دستساز، کدر و تیره است، با سطحی خشن اما صاف، در بعضی جاها حتی تراشههای بامبو وجود دارد و برخی حروف گم شده یا محو شدهاند. اما از قضا، یک بار دیگر، یک چاپ «بد» فقط به جایگاه افسانهای تاریخ ادبی نگوین هوی تیپ میافزاید.»
مای آنه توآن، منتقد، در مقدمه کتاب نوشت: «بازگشت این مجموعه داستان کوتاه، پس از نزدیک به ۴۰ سال، چیزی کمتر از پاسخی مناسب به فرهنگ مطالعه امروز نیست، زمانی که ارزشهای ادبی برجسته زیادی وجود ندارد، اما بحرانهای زیادی در خلق، قدردانی و ارزیابی ادبی وجود دارد.» او همچنین تأیید کرد که بازگشت «ژنرال بازنشسته » برای « یادآوری به خوانندگان است که امید و عشق به ادبیات را از دست ندهند، زیرا قلههایی مانند «ژنرال بازنشسته »، اگرچه اندک هستند، اما هنوز هم ما را به نگاه کردن به بالا، مانند کوهی سر به فلک کشیده، فرا میخوانند، به اندازهای که به ما ایمان راسخ به ادبیات ویتنام و نویسندگان ویتنامی بدهد...».
شانس جوانان
نگوین هوی تیپ، نویسنده، در طول زندگی خود، در مشهورترین اثرش، با شور و شوق یک «فراخوان برای اقدام» پرشور و صادقانه برای جوانان نوشت: «جوانان، عاشق شوید! شما را دیوانه خواهد کرد، شما را بهتر یا بدتر خواهد کرد، نمیدانم، اما مطمئناً میدانم که این شگفتانگیزترین چیز در جهان است، ارزشمندترین چیزی که خدا به بشر داده است. جوانان! حرف کسانی را که به شما میگویند عشق یک اشتباه است باور نکنید! چیزی به نام عشق اشتباه وجود ندارد... اینها افرادی هستند که به عشق حسادت میکنند، کسانی که فرصت تجربه عشق را ندارند، کسانی که به عشق تهمت میزنند و توهین میکنند...»
و طبیعتاً، نویسندهی دوران جوانی، دوست مورد اعتماد و دیرینهی خوانندگان جوان نیز هست. طبیعتاً، میزگردی دربارهی میراث ادبی نگوین هوی تیپ، تعداد زیادی از جوانان را که تا انتها در آنجا ماندند، به خود جذب کرد. فام نگوک تین، نویسنده، اظهار داشت: «تأثیر عظیم نگوین هوی تیپ در علاقهی جوانان به ادبیات او به طور کلی و به ویژه این رویداد مشهود است. شاید بزرگترین دستاورد نگوین هوی تیپ، تا به امروز، شور و شوق بیپایان خوانندگان جوان باشد، گویی او همین الان اینجا بوده است.»
با نگاهی به مجموعه گسترده آثار نویسنده کتاب «زندگی آسان است » و سبک نوشتاری ساده و «سرد و بیروح» نگوین هوی تیپ، ممکن است گاهی فکر کنیم که «نوشتن آسان است». اما اینطور نیست. «ادبیات اصیل همیشه دشوار است. و ادبیات نگوین هوی تیپ بدون شک ادبیات اصیلی است، زیرا نویسنده با شجاعت سبکهای نوشتاری قدیمی را کنار گذاشته و قلمرو کاملاً جدیدی از زیباییشناسی زبانی را خلق کرده است. جوانان امروز باید خود را خوششانس بدانند که از دوران دبیرستان با این نوع ادبیات اصیل آشنا شدهاند.»
نمایشگاه نسخههای خطی، سرامیکها و آثار نگوین هوی تیپ طیف گستردهای از خوانندگان را به خود جلب کرد.
عکس: بیت کوین
نمایشگاه ویژه: نسخههای خطی، سرامیکها و آثار نگوین هوی تیپ
به عنوان بخشی از سمپوزیوم، برای اولین بار، نمایشگاهی در مقیاس کوچک درباره نگوین هوی تیپ از ۲۴ آوریل تا ۳ مه در نمایشگاه کتاب تابستانی نها نام - پارک فرهنگی دونگ دا، هانوی، با عنوان «نسخههای خطی، سرامیکها و آثار نگوین هوی تیپ» برگزار شد.
این نمایشگاه شامل چندین نسخه خطی دستنویس و یادداشتهای پایانی نویسنده است؛ طرحهای سرامیکی (پرترههایی از هنرمندان، دوستان ادبی، خودنگارهها، طرحهایی از آثار، رویدادهای ادبی...) به همراه چند نسخه چاپی از آثار معروف نگوین هوی تیپ به ترتیب زمانی، به ویژه از جمله مجموعه داستان کوتاه «ژنرال بازنشسته» (۱۹۸۸)، «یک ژنرال بازنشته » (فرانسه)، «عبور از رودخانه» (ایالات متحده آمریکا)، «ژنرال بازنشسته» (آلمان)، «رژی نها نام» (سوئد)، «تیجرهارت» (هلند)...
این فرصتی نادر برای عموم و خوانندگان است تا از نزدیک شاهد بخشی از زندگی ادبی و آثار خلاقانه نویسنده نگوین هوی تیپ باشند.
منبع: https://thanhnien.vn/tho-nguyen-huy-thiep-doc-cau-nao-so-cau-ay-185260425114829658.htm
نظر (0)