به مناسبت پنجاهمین سالگرد نامگذاری رسمی شهر سایگون - گیا دین به نام رئیس جمهور هوشی مین (1976-2026)، تری توک - زدنیوز گفتگویی با نویسنده ترین بیچ نگان - رئیس انجمن نویسندگان شهر هوشی مین - انجام داد و درباره جریان ادبی این شهر صحبت کرد.
ادبیات با ضربان قلب شهر در هم آمیخته است.
با نگاهی به نیم قرن گذشته، به نظر شما مهمترین نقاط عطف و دستاوردهای برجسته ادبیات این شهر چیست؟
- سفر ۵۰ ساله ادبیات در شهر هوشی مین، داستانی باشکوه است که با هر ضربآهنگ شهر در هم تنیده شده است. من اغلب فکر میکنم که ادبیات نه تنها واقعیت را منعکس میکند، بلکه با تاریخ نیز طنینانداز میشود. این سفر را میتوان به دورههای بسیار متمایزی تقسیم کرد.
بلافاصله پس از سال ۱۹۷۶، ادبیات شهر سرشار از روحیهی احیا و بازسازی شد. نوشتههای این دوره، نسلی از داوطلبان جوان را که پیشگام احیای زمین بودند و کارگران در کارگاههای ساختمانی را همراهی میکرد و نسلی سرشار از آرمانهای انقلابی و اشتیاق به مشارکت را به تصویر میکشید.
 |
نویسنده و رئیس انجمن نویسندگان شهر هوشی مین، ترین بیچ نگان. عکس: ادبیات شهر هوشی مین. |
بزرگترین نقطه عطف، دوره دوی موی (نوسازی) از سال ۱۹۸۶ بود. در آن زمان، شهر هوشی مین مهد تفکر اقتصادی پیشگامانه بود و ادبیات نیز مکانی پیشگام برای کاوش و نوآوری در اندیشه هنری بود.
نویسندگان شهری شجاعانه با حقیقت روبرو شدهاند و تضادهای شدید بین قدیم و جدید، بین اقتصاد بازار و اخلاق سنتی را منعکس کردهاند. من شخصاً با رمان * دنیای منحرف * (۲۰۰۹)، به این روند تعلق دارم و به کاوش در دگرگونیها و "تغییرات" روح انسان در دوران مدرن میپردازم.
و اخیراً، در روزهای چالشبرانگیز همهگیری کووید-۱۹، ادبیات این شهر بار دیگر رسالت والای خود را نشان داد. هنرمندان و نویسندگان، به ویژه آنهایی که قلم به دست داشتند، از تختهای بیمارستان، در مناطق قرنطینه یا در ایستهای بازرسی نوشتند. آنها در کاهش رنج، ایجاد قدرت معنوی و گسترش قدرتمند «شفقت و همبستگی» که مایه حیات مردم شهری است که به نام رئیسجمهور هوشی مین نامگذاری شده است، نقش داشتند.
- ادبیات شهر هوشی مین اغلب به خاطر پویایی و تواناییاش در سازگاری سریع با تغییرات زندگی شناخته میشود. خانم، این موضوع چگونه در آثار مربوط به «سرزمین و مردم» این شهر منعکس شده است؟
- آن «پویایی» و «بینش» از جمله بارزترین ویژگیهای ادبیات اینجا هستند. این از مردم شهر هوشی مین سرچشمه میگیرد - هم سخاوتمند و آزاداندیش مانند مردم منطقه رودخانه، و هم عمیق، مهربان و دلسوز.
نویسندگان شهر در آثار خلاقانه خود صرفاً به بازآفرینی تاریخ باشکوه نمیپردازند، بلکه با روندهای معاصر نیز درگیر میشوند. ما تصویر افراد جدید را منعکس میکنیم: کارآفرینان نوآور استارتاپی، مهندسان فناوری و به ویژه تیم مقاماتی که جرات فکر کردن، جرات عمل کردن و جرات نوآوری برای خیر عمومی را دارند.
میتوان گفت که ماهیت «خط مقدم» این شهر، یک جنبش ادبی بسیار منحصر به فرد ایجاد کرده است: جنبشی که هم سرشار از روحیه مبارزه است و هم عمیقاً سرشار از ارزشهای انساندوستانه و شفقت.
 |
سخنرانان نماینده نسل جوان نویسندگان در میزگرد «روح جوانی ادبیات جنوب» از چپ به راست، نویسندگان بویی تیو کوین، نگوین دین خوآ، وو تو هونگ، تران دوک تین و ام سی فونگ هوین هستند. |
«جریانهای اقیانوسی» جدید
- جوانان بیشتری از سراسر کشور، شهر هوشی مین را به عنوان مکانی برای ساختن حرفه و خلق آثار هنری انتخاب میکنند. به نظر شما، این تمایل به مشارکت چگونه شخصیت منحصر به فرد ادبیات این شهر را شکل داده است؟
- من از صمیم قلب با این سوال موافقم، زیرا این داستان امروز و فردا است. اگر بگوییم ادبیات شهر از سرزندگی خاصی برخوردار است، بخش بزرگی از آن از «جریانهای اقیانوسی» جدید ناشی میشود - اصطلاح زیبایی که شاعر لو نگویت مین برای خود و معاصرانش به کار برد.
آنچه آن را منحصر به فرد میکند، قبل از هر چیز، دیدگاه «بیرون-درون» آن است، اما دیدگاهی که عمیقاً همدلانه است. آنها به سایگون میرسند، نه به عنوان افراد محلی آشنا، بلکه به عنوان افرادی که هم گیج و هم مجذوب هستند، در حالی که همزمان برای سازگاری تلاش میکنند.
نویسندگان جوان امروزی نه تنها زرق و برق و سرزندگی شهر را ستایش میکنند، بلکه شجاعانه با زوایای پنهان، فشارها و واقعیتهای تلخ امرار معاش نیز روبرو میشوند و از آنجا، با نهایت همدلی و صداقت مینویسند.
نویسنده ترین بیچ نگان
همین سفر - از سختیهای اولیه زندگی، دغدغههای امرار معاش، شبهایی که صرف نوشتن برای رسیدن به ضربالاجلها میشود، تا یافتن جایگاه خود، تشکیل خانواده و پرورش شور و اشتیاق - همچون مادهای طلایی است که هیچ نویسندهای که در شهر متولد و بزرگ شده باشد، نمیتواند آن را به طور کامل در اختیار داشته باشد.
آنها «کلید» گشودن درهای روح خود را در اختیار دارند. نویسندگان جوان امروزی نه تنها زرق و برق و سرزندگی شهر را ستایش میکنند، بلکه شجاعانه با زوایای پنهان، فشارها و واقعیتهای تلخ زندگی نیز روبرو میشوند و از آنجا، با نهایت همدلی و صداقت مینویسند.
این آمیزهای از روحیهی «سخاوتمند و روشنفکر» جنوب با بنیانهای فرهنگی عمیق بسیاری از مناطق دیگر است که ادبیاتی را خلق کرده است که هم مدرن، هم چندوجهی و هم غنی از تفکر است.
آنها هم جانشینان و هم نوآوران هستند و زندگی معاصر را در چشمانداز ادبی شهر میدمند. مهمتر از همه، میل آنها به مشارکت - میل به زندگی، نوشتن و جبران زحمات زمینی که آنها را پرورش داده است - بارزترین گواه بر سرزندگی پایدار شهری است که همیشه میداند چگونه ارزشهای جدید را بپذیرد و گرامی بدارد.
- به عنوان رئیس انجمن، آیا میتوانید برخی از مشارکتهای خاص انجمن نویسندگان شهر هوشی مین در ارتباط و هدایت جامعه خلاق، به ویژه در دورههای چالشبرانگیز را به اشتراک بگذارید؟
- درست است، من همیشه معتقد بودهام که هسته اصلی فعالیتهای انجمن، ارتباط است. و این ارتباط باید از قلبی خالصانه سرچشمه بگیرد. من زمانی کتاب «یک موجود ماوراءالطبیعه صد هزار چشم دارد» را نوشتم و معتقدم که این صداقت است که به ما کمک کرده است تا نویسندگان جوان را برای پیوستن به فعالیتهایمان جذب کنیم.
این آمیزهای از روحیهی «سخاوتمند و روشنفکر» جنوب با بنیانهای فرهنگی عمیق بسیاری از مناطق دیگر است که ادبیاتی را خلق کرده است که هم مدرن، هم چندوجهی و هم غنی از تفکر است.
نویسنده ترین بیچ نگان
تحت هدایت انجمن، ما مجموعهای از رویدادهای ادبی مداوم را ایجاد کردهایم، از مسابقاتی مانند «انسانیت و درستی سرزمین جنوبی» در طول همهگیری، «فداکاریهای خاموش» گرفته تا رونمایی کتاب و پروژههای بزرگ کتاب مانند «ادبیات شهر هوشی مین: عمیقاً معنادار و دلسوز».
در طول همهگیری، زمانی که کل شهر با مشکلات بیشماری روبرو بود، انجمن از نویسندگان خواست که بیکار ننشینند. ما از طریق نوشتن، با به اشتراک گذاشتن و همدردی با فقدانها، با هم ارتباط برقرار کردیم. ما همچنین از فناوری، مانند ساخت وبسایت «ادبیات شهر هوشی مین» برای نزدیکتر کردن ادبیات به عموم، به ویژه نسل جوان، استفاده کردیم.
- یک رویداد مهم، ادغام استانهای بین دونگ و با ریا - وونگ تائو به شهر هوشی مین بود. خانم، این امر چه مزایا و چالشهایی را برای انجمن نویسندگان ویتنام به همراه دارد؟
- این یک رویداد تاریخی مهم است که فضای جدیدی را برای توسعه، چه از نظر اقتصادی و چه از نظر فرهنگی، میگشاید. برای انجمن نویسندگان، این هم یک فرصت بزرگ و هم یک چالش قابل توجه است.
مزیت این است که ما یک «سرزمین موعود» بزرگتر با میراث فرهنگی و تاریخی غنی داریم. من انتظار دارم ترکیبی از فرهنگ «باوقار و تیزبین» بین دونگ و روحیه «آرام و عمیق» با ریا - وونگ تاو با زندگی شهری پر جنب و جوش شهر هوشی مین ایجاد شود. این امر منبع بیپایانی از مواد اولیه برای آثار خلاقانه ایجاد خواهد کرد.
چالش این است که چگونه ارتباط برقرار کنیم، بستری مشترک برای اعضا ایجاد کنیم و هویتهای فرهنگی مختلف را هماهنگ کنیم. ما به دستورالعملهای استراتژیک نیاز داریم تا اطمینان حاصل کنیم که ادبیات شهر همچنان جریانی واحد در میان تنوع باشد، الهامبخش آرمانهای توسعه باشد و در شکلگیری هویت فرهنگی جدید برای شهر هوشی مین در عصر جدید نقش داشته باشد.
- به عنوان نویسندهای که عمیقاً با انجمن ارتباط داشته و اولین رئیس آن در یک دوره ویژه بوده است، چه احساسی نسبت به شهر هوشی مین و ادبیات آن دارید؟
- برای من، ادبیات و شهر هوشی مین همیشه به طور جداییناپذیری به هم پیوستهاند. سفر من، از دختری اهل دلتای مکونگ که اولین داستان کوتاهش در سال ۱۹۸۵ در یک روزنامه منتشر شد تا به امروز، سفری از زندگی، نوشتن، مشارکت و رشد در کنار ادبیات این شهر است.
من همیشه معتقد بودهام که رسالت یک نویسنده امروز، صرفاً ستایش گذشته نیست، بلکه تعامل با جریان معاصر، تأمل و همراهی با دغدغهها، جنبههای پنهان و تلاشهای نوآورانه شهر است.
شاید یکی از مضامین تکرارشونده در آثار و حرفه من، ستایش من از خوبی، قدردانی من از زیبایی، عشق و بخشش من - حتی برای چیزهایی که به نظر نابخشودنی میآیند - باشد. و مهمتر از همه، عشق من به ادبیات، به این شهر پر جنب و جوش و دلسوز است.
من هیچوقت از ادبیات خسته نمیشوم، چون این روش من برای بسط داستانهای مربوط به مردم و زندگی در اینجا است.
- ما مایلیم مراتب قدردانی صمیمانه خود را از نویسنده، ترین بیچ نگان، ابراز کنیم!
منبع: https://znews.vn/van-chuong-mang-dong-chay-khat-vong-cua-tphcm-post1664782.html
