Johdannaislaulut - luovuutta vai tuhoa?

"Pikku norsu Buon Donissa" -versio aiheuttaa kohua.

Äskettäin säveltäjä Phạm Tuyênin tytär ja toimittaja Phạm Hồng Tuyến ilmaisi närkästyksensä siitä, että hänen isänsä laulua "The Little Elephant in Bản Đôn" on muutettu tavalla, joka poikkeaa alkuperäisestä versiosta.

Toimittaja Pham Hong Tuyenin mukaan sosiaalisessa mediassa kiertää "Little Elephant in Buon Don" -kappaleen johdannainen, joka sisältää alkuperäisestä poikkeavia musiikillisia ja sanoituksellisia muunnelmia. On huomionarvoista, että monet ihmiset valitsevat juuri nämä muunnelmat.

Muusikko Pham Tuyenin säveltämä lastenlaulu "Little Elephant in Buon Don" aiheuttaa kohua lukuisten johdannaisversioiden vuoksi. (Kuva: ARCHIVE)

Kukaan ei kysynyt lupaa.

"The Little Elephant in Buon Don" -kappaleen johdannaisversiota pidetään tällä hetkellä virheellisesti alkuperäisenä. Säveltäjä Pham Tuyen vahvisti johdannaisversion kuultuaan: "Se ei ole minun lauluni."

Verkossa kiertävien lukuisten "The Little Elephant in Buon Don" -kappaleen johdannaisversioiden joukossa monet kuulijat ovat erityisen kiinnostuneita Ahun esittämästä versiosta. Tällä kolme kuukautta sitten julkaistulla versiolla on tällä hetkellä noin 23 000 kuuntelukertaa/katselukertaa, ja arvostelut ovat olleet ristiriitaisia. Sitä ennen Hoai Longin kolme vuotta sitten esittämällä versiolla oli yli 300 000 katselukertaa.

Lisäksi Vu Nguyen Thaon, Duyen Len ja Le Anhin vuosi sitten tai Bach Nguyenin kolme kuukautta sitten esittämillä versioilla on kaikki kymmeniätuhansia katselukertoja. Verrattuna lasten esittämään alkuperäiseen "Little Elephant in Buon Don" -kappaleeseen (viimeisin versio ladattiin YouTubeen 9 kuukautta sitten), jolla on lähes 30 miljoonaa katselukertaa/kuuntelukertaa, nämä johdannaisversiot jäävät täysin varjoon suosion suhteen.

Muusikko Pham Tuyenin säveltämä lastenlaulu "Little Elephant in Buon Don" aiheuttaa kohua lukuisten johdannaisversioiden vuoksi. (Kuva: ARCHIVE)

Saatat myös pitää tästä

Teollisuussektori kasvaa voimakkaasti, ostopäällikköindeksi neljän kuukauden huippuunsa.DNVN - Vietnamin teollisuustuotannon ostopäällikköindeksi (PMI) on juuri saavuttanut korkeimman tasonsa viimeisten neljän kuukauden aikana, mikä osoittaa merkittävää talouden terveyden paranemista kasvun jatkuessa kahdeksan peräkkäisen kuukauden ajan.

Säveltäjä Pham Tuyenin perhettä huolestuttaa se, ettei kukaan ole pyytänyt häneltä lupaa "Little Elephant in Buon Don" -kappaleen sovittamiseen. Tämä tarkoittaa, että he ovat "loukanneet hänen tekijänoikeuksiaan". Perheen mukaan "Tao Quan" (Keittiöjumalat) -ohjelman tuottajat ottivat vuonna 2009 yhteyttä häneen ja pyysivät lupaa sovittaa "From a Street Intersection" -kappaleen "Flooding from a Street Intersection" -kappaleeksi.

Toimittaja Pham Hong Tuyen vahvisti, että säveltäjä Pham Tuyen tuki voimakkaasti teostensa tutkimista, luovuutta ja modernisointia. Tämä ei kuitenkaan tarkoita kappaleiden mielivaltaista käyttöä tai muokkaamista ilman tekijän lupaa tai alkuperäisen teoksen hengen menettämistä. "Toivomme vilpittömästi, että jokainen, joka on johtanut tämän kappaleen toisesta teoksesta, ottaa yhteyttä perheeseemme, jotta kaikki voidaan selvittää", Tuyen ilmaisi.

Uuden polun löytäminen

Viime aikoina huomiota on herättänyt laulaja Ha Len innovatiivinen uudelleentulkinta useista kappaleista, erityisesti Trinh Cong Sonin musiikista, hänen albumillaan "O Tro" (Living in a Rented Room) osana "Trinh Contemporary" -projektia. Ha Le on luonut odottamattoman uuden ja ainutlaatuisen tulkinnan Trinh Cong Sonin musiikista. Tutuista kappaleista on tullut selvästi erilaisia. Tämä innovatiivinen lähestymistapa on saanut musiikin ammattilaisten tunnustusta ja yleisön arvostusta.

Mielenkiintoista kyllä, Ha Len projekti sai innostunutta tukea myös edesmenneen muusikon Trinh Cong Sonin perheeltä. Eri paikoissa järjestetyissä lanseeraustilaisuuksissa ja jopa asiakkaille ja medialle järjestetyssä kiitostilaisuudessa "Trinh Contemporary" -projektin esittelyn yhteydessä edesmenneen muusikon perheenjäseniä, erityisesti laulaja Trinh Vinh Trinh, oli aina läsnä.

Laulaja Trinh Vinh Trinh kommentoi: "Olen yllättynyt siitä, mitä Ha Len on tehnyt. Se on ainutlaatuinen mutta elegantti, ja siinä on edelleen Trinh Cong Sonin henki. Khanh Lyn ja Hong Nhungin äänet... ovat kauniita, mutta joskus ei ole helppoa koskettaa nuoremman sukupolven sydämiä. Uuden polun löytäminen ja samalla säveltäjän hengen säilyttäminen hänen teoksissaan on erittäin vaikeaa. Uskon, että herra Son pitäisi myös Ha Len musiikista todella paljon. Perheeni tukee täysin hänen pyrkimystään."

Laulaja Ha Len lähestymistapa on saanut tukea sekä ammattilaisilta että yleisöltä. Vaikka cover-versiot ovat suosittu valinta monien laulajien keskuudessa, uudelleen keksiminen ja uuden luominen olemassa olevan teoksen pohjalta on kiitettävää. Ha Le osoittaa nykyaikaisen lähestymistavan Trinh Cong Sonin musiikkiin menettämättä sen olemusta.

"Trinh Contemporary" ei tarjoa pelkästään uusia soundeja ja uraauurtavia, nykyaikaisia ​​tulkintoja, vaan se tarjoaa myös tuoreen näkökulman vietnamilaisessa musiikissa yleisesti nähtyyn cover-formaattiin. Ha Le hyödyntää taitavasti Trinh Cong Sonin musiikin "kultaisia" elementtejä luodakseen jotain uutta ja selvästi omaa.

Palatakseni "Pikku elefantti Buon Donissa" -laulun johdannaisversioon, asiantuntijoiden mukaan "kansanmusiikkiteoksia" (joiden tekijät ovat tuntemattomia) lukuun ottamatta, kaikki "luovat" laulut, tarkoituksestaan ​​riippumatta, edellyttävät alkuperäisen tekijän lupaa; tämä on välttämätön kunnioituksen osoitus. Vaikka johdannaisversio ei toisikaan kaupallista hyötyä, sillä on silti potentiaalia levittää imagoaan ja sanoituksiaan.

"Luvan saaminen tekijältä ei ole vaikeaa. Tämä teko osoittaa tarvittavaa ja asianmukaista kunnioitusta", muusikko Tien Luan kommentoi.

Lain mukaan tekijänoikeus käsittää moraaliset oikeudet, teoksen omistusoikeuden ja johdannaisoikeudet. Moraaliset oikeudet ovat teoksen tekijän oikeuksia (nämä oikeudet ovat loukkaamattomia). Omistusoikeudet ovat oikeus määrätä teoksesta. Joskus moraaliset oikeudet ja omistusoikeudet eivät kuulu yhdelle henkilölle, vaan useille henkilöille (esimerkiksi tilausteoksissa omistusoikeudet kuuluvat henkilölle tai organisaatiolle, joka on tilannut teoksen sopimuksen mukaisesti). Johdannaisoikeudet puolestaan ​​ovat oikeus käyttää kyseistä teosta toisen teoksen luomiseen loukkaamatta tekijänoikeudessa määrättyjä moraalisia oikeuksia ja omistusoikeuksia.

Saatat myös pitää tästä

Levittää vietnamilaista identiteettiä, sytyttää nuorten pyrkimyksiä.VHO - Vuoden 2026 Keski- ja Keskiylängön alueen opiskelijoiden laulufestivaali järjestetään 5. ja 6. kesäkuuta Duy Tanin yliopistossa (Da Nangin kaupunki) teemalla "Vietnamilainen identiteetti – pyrkimys jatkokehitykseen". Tapahtumaan osallistuu lähes 300 opiskelijaa alueen yliopistoista ja korkeakouluista sekä monista Da Nangin oppilaitoksista.

Yllä olevien säännösten mukaan uusien sanoitusten kirjoittaminen kappaleeseen tai cover-version esittäminen on lain mukaan sallittua. Se kuuluu johdannaisoikeuksien piiriin, edellyttäen että alkuperäinen tekijä suostuu.

Monet suositut kappaleet kirjoitetaan uudelleen uusilla sanoituksilla televisiokanavilla ja sosiaalisessa mediassa esitettäviä mainosmusiikkivideoita varten, ja ne kuuluvat tähän kategoriaan. VTV:n "Meeting at the End of the Year" (Tet Comedy Show) -ohjelmassa käytetään usein uudelleenkirjoitettuja suosittuja kappaleita näytelmän sisällön tukena. Cover-kappaleet (vanhojen laulutyylien uudelleentulkinnat) ovat tapa, jolla laulajat voivat tulkita alkuperäistä musiikkiteosta luovasti uudelleen. Laulajilla on oikeus luoda uusia sovituksia ja laulutyylejä loukkaamatta kappaleen kirjallisessa muodossa ilmaistuja immateriaalioikeuksia.

Yhdessä musiikkikappaleessa voi olla tuhansia erilaisia ​​sovituksia ja laulutyylejä. Kuuntelijat saattavat pitää myöhemmästä laulajasta, koska heidän mielestään jälkimmäinen esiintyy edellisiä huonommin, mutta se ei välttämättä tarkoita, että laulaja on rikkonut tekijänoikeuksia. Itse asiassa monet cover-versiot ovat parempia kuin alkuperäinen. Säveltäjä Huy Phuong haastoi kerran levytuottajan oikeuteen kappaleensa käytöstä perinteisen vietnamilaisen kansanlaulun luomiseen ilman lupaa, ei siksi, että sovitus olisi vähentänyt hänen alkuperäisen teoksensa arvoa.

Huu Than

(jatkuu myöhemmin)

Lähde: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm