"Salaperäinen" silta Nhieu Loc -kanavan yli.

Tran Van Hocin vuoden 1815 kartan mukaan silta sijaitsee nykyiseen sijaintiinsa verrattuna suunnilleen kahden 90 asteen mutkan puolivälissä Nhieu Locin ja Thi Nghe -kanavan (Ho Chi Minh City) alkulähteillä , tarkemmin sanottuna mutkassa Bung Binh -kanavasta (nykyinen Rach Bung Binh -tie) siltojen numero 4 ja 5 nykyisiin mutkiin.

Tarkemmin sanottuna tämä silta näyttää sijaitsevan siltojen numero 6 ja 7 välissä; niiden välissä on rautatiesilta, joka johtaa Saigonin (Hoa Hung) rautatieasemalle. Rautatiekiskot ovat nyt osa kujaa 115, joka johtaa Le Van Sy -kadulle, joka on rautatien portti numero 6.

Tran Van Hocin piirtämässä ja Nguyễn Dinh Daun selityksillä varustetussa Gia Dinhin kartassa vuodelta 1815 näkyvät kaikki neljä Nhieu Loc - Thi Nghe -kanavan ylittävää siltaa.

Se on melko "outoa", koska historialliset tiedot ja vanhat kartat eivät mainitse yhtään siltaa tässä paikassa, vaikka sotilaskenraali ja kaupungin kuvernööri Tran Van Hoc piirsi tämän kartan käyttäen länsimaiden tieteellisiä menetelmiä tuolloin, ja se oli varsin tarkka. Tuolloin maanmittausvälineet olivat hyvin rajalliset, ja Saigon oli vielä suhteellisen kehittymätön alue.

Nimi Lão Hòa on myös "epätavallinen" sillan nimi, joka aiheuttaa hämmennystä monien kiinnostuneiden keskuudessa, mukaan lukien oppineen tutkijan Nguyễn Đình Đầun. Kirjassaan *A Brief History of Saigon from the 17th Century to the French Invasion* (1859) (Nuorten kustantamo - 2023), sivulla 65, hän kirjoitti: "Trần Văn Họcin vuonna 1815 piirtämässä kartassa on merkki, joka osoittaa vanhan vallin , joka tunnetaan myös nimellä 'Bán Bíchin muinainen valli'. Yksityiskohdat ovat täsmälleen samat kuin Trịnh Hoài Đức on kuvannut, ainoa ero on, että Lão Huệ -silta on merkitty Lão Hòan siltaksi." Ja hän mietti myös: "En tiedä, kumpi puoli on oikea, tai ehkä nimi on muuttunut."

Vuonna 1882 tutkija Truong Vinh Ky julkaisi teoksen "Ancient Gia Dinh Bay Landscape ", jossa mainittiin neljä siltaa: "Ba Nghe (Ba Nghe -kanava, Ba Nghe -silta) on Bongin sillalle, Kieun sillalle ja Nhieu Locin sillalle johtava risteys" ( Gia Dinh Bay Landscape - Tre Publishing House 2023, sivu 19). Kutsuttiinko Lao Hoa/Lao Hue/(Hue) -siltaa myöhemmin Nhieu Locin sillaksi?

Saatat myös pitää tästä

Jättäessään hyvästit O Kayn naudanlihanuudelikeitolle, kirkas liemi kantaa mukanaan Huen kiireetöntä henkeä.Uutinen O Kay -naudanlihanuudelikeittoravintolan sulkemisesta 24. toukokuuta herätti keskustelua sosiaalisessa mediassa ja monia erilaisia ​​mielipiteitä. Naudanlihanuudelikeiton suurena ystävänä päätin kokeilla sitä itse.

Lao Hoa -sillan sijainti Tran Van Hocin piirtämässä ja Nguyen Dinh Daun kommentoimassa Gia Dinh -kartassa vuodelta 1815.

Nimi Nhieu Locin silta on kirjattu Ranskan siirtomaa-ajan alussa. Courrier de Saigonissa 10. toukokuuta 1864 julkaistussa "maa-alueiden" kartassa ilmoitettiin sillan ylittävän hiekkatien (nykyinen Dang Van Ngu -katu) suunnitellun Bao Ngan -kanavan ulkopuolella. Tämän sijainnin numero oli 34 ja siinä oli selvästi (sanatarkasti) mainittu: "Nhieu Locin silta (lähellä Chi Hoa -linnoitusta): Nhieu Locin silta (lähellä Chi Hoa -linnoitusta)". Tämä linnoitus sijaitsi yhdessä Chi Hoan pääporttialueen kahdesta terävästä kulmasta, jotka me kaikki tunnemme.

Myös vuoden 1815 kartalla näkyy sillan yli kulkeva tie, joka kulkee koillisesta (Phu Nhuan) lounaaseen (Thien Ly Road, nykyinen Cach Mang Thang Tam Road). Tämä tie näkyy selvästi 20. piirin ja sitä ympäröivien alueiden topografisissa kartoissa (Plan Topographique 20 eme Arrondissement et ses environments) vuosilta 1882 ja 1885: se kulkee Nhieu Loc -kanavaan laskevan haarakanavan varrella; merkinnällä "chemin vicinal" (kylätie). Aluksi tähän tiehen kuului myös kävelytieosuus (piirretty kartalle katkonaisesti), joka kulki nykyisen Hoang Van Thu -kadun läpi Tan Son Nhatin kyläalueella Hanh Thong Tayhin asti. Kymmenen vuotta myöhemmin, kun Tan Son Nhatin kyläalueelle perustettiin useita yksityisiä maatiloja, tie erotettiin olennaisesti Dang Van Ngun ja Nguyen Trong Tuyen -katujen risteyksestä nykyiseen muotoonsa.

Lao Hue -sillasta muinaiset tekstit tarjoavat melko johdonmukaisia ​​​​selityksiä:

Le Quang Dinh kirjoitti vuonna 1806 seuraavan kohdan: "(Diemin sillalta) 347 syltä (yksi syli on noin 1 825 m), tien molemmin puolin on puutarhaa, tien risteyksessä eteläinen haara kulkee 1 663 syltä Lao Huen sillalle" (Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi - Phan Dangin käännös - Thuan Hoa Publishing House 2005, sivu 293).

Trinh Hoai Duc kirjoitti noin vuonna 1820: "Binh Tri -joki (...) virtaa etelään noin 6,5 kilometriä Phu Nhuanin sillalle, 10,5 kilometriä Hue-sillalle, joka on sen alkulähde. Siellä on kaikkialla hajallaan lampia ja altaita" (Gia Dinh Thanh Thong Chi , yläosa - kääntänyt Tu Trai Nguyen Tao - Kulttuuriministeriö, Kulttuuriministerin toimisto - Saigon 1972, sivu 40).

Saatat myös pitää tästä

Etelä-Vietnamin tutkiminen 1900-luvun alussa: OppikirjojaJotta saisit käsityksen oppikirjojen kirjoitustyylistä tuolloin, tässä on joitakin otteita keräämistämme kirjoista.

Nguyen-dynastian kansallinen historian instituutti kirjoitti keisari Tu Ducin hallituskaudella 1800-luvun jälkipuoliskolla "Gia Dinhin maakuntaa" käsittelevässä osiossa "Vuoret ja joet" Binh Tri -joesta (Binh Tri Giang - nykyinen Nhieu Loc - Thi Nghe -kanava) ja mainitsi viisi siltaa (huomioi alkuperäinen teksti kirjoituskäytäntöineen):

"Binh Duongin alueen pohjoispuolella, 9,6 kilometrin päässä Ben Nghe -joesta (eli Saigon-joesta), ohi Ngang-sillan (Thi Nghe -silta?), virtaa sitten 6,4 kilometriä ylävirtaan Cao Man -sillalle (Bong-silta), virtaa luoteeseen 3,2 kilometriä Cho Chieu -sillalle (?), virtaa itään 6,4 kilometriä Phu Nhuan -sillalle (Kieu-silta), 10,6 kilometriä Hue Kieu -sillalle, tämä on alkuperäinen piste, kaikkialla on hajallaan olevia lampia ja vesialtaita, joita kutsutaan yleisesti nimellä Hau Giang" (Dai Nam Nhat Thong Chi , yläosa - kääntänyt Tu Trai Nguyen Tao - Kulttuuriosasto, Kansallinen opetusministeriö 1959).

Huomautus: Vietnaminkielinen termi mailille on aiemmin vaihdellut; jotkut lähteet mainitsevat 444,44 metriä, kun taas toiset 576 metriä. Termi "tường" (mittayksikkö) on myös epäjohdonmukainen; jotkut lähteet mainitsevat 1,825 metriä, toiset noin 2,12 metriä ja jotkut kirjoittajat käyttävät laskelmaa 2,48 metriä. Siksi nämä mittaukset ovat vain arvioita eivätkä välttämättä 100 % tarkkoja. Lisäksi vanha Binh Duongin alue ei ollut nykyinen Binh Duongin maakunta, vaan Tan Binhin prefektuuriin, Gia Dinhin maakuntaan kuulunut alue ennen Ranskan siirtomaavaltaa. (jatkuu myöhemmin)

Lähde: https://thanhnien.vn/cay-cau-bi-an-tren-rach-nhieu-loc-thi-nghe-cay-cau-la-185250220214643569.htm