Lähes kymmenen vuotta sitten, noin vuonna 2017, Hanoissa ihmiset kuiskivat puutarhassa sijaitsevasta käytettyjen kirjojen kaupasta. Sieltä löytyi runokokoelmia ja romaaneja, joita ei löytynyt mistään muualta.
”Mutta tuota kirjakauppaa on vaikea löytää, ja tie sinne on mutkitteleva”, he sanoivat. Silti ajatus vanhasta kirjakaupasta puutarhan keskellä, syvällä kujalla kaupungin laitamilla oli niin kiehtova, että ihmiset näkivät paljon vaivaa löytääkseen sen.
 |
Box-kirjakauppa. Kuva: Tran Hien. |
Kirjakauppaa kutsuttiin nimellä "The Box". Tarina "The Boxin" etsimisestä eli ainutlaatuisen vanhan romaanin metsästyksestä "The Boxissa" kuulostaa romanttiselta tarinalta, jonka ovat kirjoittaneet kaupungin unelmoijat. "The Box" muistutti siis salaisuutta, jonka halusi pitää omana tietonaan, koska pelkäsi, että jos liian monet ihmiset saisivat tietää, romanttinen tunnelma katoaisi.
Jännittävä metsästys etenee seuraavasti: lukijat saapuvat laatikkoon ilman tiettyä tarkoitusta, he yksinkertaisesti nauttivat tunnelmasta ja uskovat löytävänsä jotakin. He nousevat varpailleen, kurkottavat niskaansa, kumartuvat ja kallistavat päätään lukeakseen nimikkeitä, selaillen verkkaisesti vanhojen kirjojen sekamelskassa, kunnes onnenpotku saa heidän silmänsä odottamatta bongaamaan tietyn kirjan. He lopettavat etsimisen. Jokin selittämätön halu sanoo heille, että heidän on pakko ostaa tämä kirja.
Le Tuan avasi Box-kirjakaupan (Au Co -kadulla, Hanoissa) myös siksi, että hän nautti noista sattumista.
Mitä ihmiset etsivät kaupungin kirjakaupoista?
Tri Thuc - Znewsin toimittaja vieraili Hop-kirjakaupassa harvinaisen viileänä kesäaamuna Hanoissa. Ensimmäinen vaikutelma sinä aamuna oli Hopissa soiva musiikki.
"Jonkun odottaminen tuntuu todella pitkältä ajalta."
Odottavaa henkilöä ei näkynyt missään.
Sanoitukset, jotka kuvaavat odottamisen tunnetta, sopivat sattumalta täydellisesti kirjakaupan tunnelmaan. Mutta se ei ole tarina siitä, kuka odottaa ketä, vaan pikemminkin laatikossa olevista kirjoista, jotka odottavat lukijoita hyllyillä, odottavat sattumanvaraista kohtaamista, odottavat löytämistään.
 |
Vanhoja kirjoja laatikossa. Kuva: Tran Hien. |
Monta vuotta sitten, opiskeluaikanaan, Le Tuan nautti käytettyjen kirjojen kaupoissa vaeltelusta. ”Käytettyjen kirjojen kauppa olisi hyvin kaoottinen. En tiennyt tarkalleen, mitä kirjoja siellä oli, enkä tiennyt mistä pidin tai mitä tarvitsin, mutta pidin etsimisen tunteesta. Tykkäsin katsella nurkkiin, jotka muut olivat jättäneet huomiotta tai joihin he eivät kiinnittäneet juurikaan huomiota”, hän sanoi.
Vanhojen kirjojen etsiminen paljastaa jälkiä niiden aiemmista omistajista. Ennen vanhaan kirjat olivat arvokkaita lahjoja, joita ihmiset ostivat toisille keräämällä rahaa. Kirjojen omistuskirjoitukset saattoivat välittää tunteita tai merkitä ikimuistoisen virstanpylvään lukijan elämässä.
Tällaiset ilot ja mielenkiintoiset kohtaamiset kirjojen parissa herättivät Le Tuanissa ajatuksen kirjakaupan avaamisesta. Mutta hän ei vielä tiennyt, mitä nimeä sille antaisi.
 |
Kirjakauppa sijaitsee entisessä koristekasvien viljelyyn erikoistuneessa kylässä, joka on nyt kasvanut puiden ja kasvien peitossa. Kuva: Box Bookstore |
Vuonna 2017 sattumanvarainen kohtaaminen johti nimeen "Hộp" (Laatikko). Sinä päivänä Le Tuan istui ystävänsä kanssa, kun he kuulivat koiran ulvovan. Hänen ystävänsä osoitti läheistä puutarhaa ja selitti, että tuolla pienellä maapalalla asui koira. Koira oli viettänyt koko elämänsä häkissä, eikä sitä ollut koskaan päästetty ulos. Ihmiset kuulivat sen haukuntaa, mutta eivät koskaan nähneet sen naamaa. "Sen ääni ei ollut varsinaisesti haukuntaa eikä varsinaisesti ulvontaa, vaan enemmänkin itkua. Joka yö se itki, ja ääni oli kuin 'Hộp Hộp Hộp'", hän kertoi. Hän ja hänen ystävänsä päättivät käyttää tätä ääntä kirjakaupassaan ja halusivat sijoittaa sen juuri tuohon puutarhaan.
Puutarha sijaitsee asuinalueella, joka oli aikoinaan koristekasvien viljelyyn erikoistunut kylä. Tämän yhteisön ihmiset ovat tottuneet kasvamaan vehreyden ympäröimänä, joten sekä pihat että kotien sisätilat ovat aina täynnä kasveja ja kukkia. Tämän seurauksena Box-tila hyötyy luonnollisesti tästä elämäntavasta. Kirjakauppa sijaitsee tamarindipuun varjossa.
Vähitellen sana kirjakaupasta levisi. Jotkut kertoivat: "Ensimmäisellä kerralla, kun menin kirjakauppaan, löysin kirjan, jota olin etsinyt pitkään", kun taas toiset sanoivat: "En tullut kirjakauppaan tarkoituksella etsimään tiettyä kirjaa, mutta joka kerta kun käyn siellä, löydän kirjan, joka sisältää minulle paljon muistoja." Ihmiset tulivat myös uteliaisuudesta varmistaakseen tarinan tai nähdäkseen, miten kirjakaupan omistaja onnistui löytämään kirjoja, joita ei ollut saatavilla muualla. Vuosien mittaan lukijayhteisö muodostui vähitellen.
 |
Le Tuan - Box Bookstoren omistaja. Kuva: Tran Hien. |
Mitä lukijat oikein etsivät Laatikosta? Le Tuan pohti. Ehkä he etsivät hiljaista, ilmavaa, vehreää paikkaa, joka yhdistyy kirjojen tunnelmaan, tai tilaa hengelle. Ehkä he etsivät seikkailua kaupungissa, löytääkseen uuden kasvot kaupungista, johon he ovat tulleet niin tutuiksi.
On myös mahdollista, että nuo lukijat halusivat vain löytää Laatikosta jotain erilaista, erilaisen vastauksen kysymykseensä. Kuten Le Tuan, joka löysi erilaisia tapoja ymmärtää maailmaa kirjallisuuden kautta. ”Oli ajanjakso, jolloin minusta tuntui, ettei kirjallisuus pystynyt vastaamaan kysymyksiini eikä tarjoamaan ehdotuksia. Mutta vähitellen ymmärsin, että ympäröivä maailma ei ole vain jotain, johon voidaan vastata, selittää tai selvästi todistaa; sillä on selvästi muitakin tapoja ymmärtää. Silloin ymmärsin, että kirjallisuuden merkitys ylittää sen, mitä voi aluksi kuvitella”, hän sanoi.
On myös mahdollista, että lukijat etsivät hengellistä yhteyttä kaupunkiinsa, jossa he asuvat, yhteyttä muihin nuoriin, joilla on samanlaisia huolenaiheita. He haluavat tuntea olevansa enemmän yhteydessä kaupunkiin, enemmän kuin vain asuin- ja työpaikkana. Monet lukijat ovat nähneet vaivaa käydäkseen kirjakaupoissa, koska he rakastavat ja samaistuvat siihen, mitä kirjakaupan omistaja kirjoitti luettuaan kirjat.
On myös mahdollista, että lukijat haluavat vain löytää tilapäisen lepopaikan kaupunkikierrostensa välissä.
Kirjakauppojen kaupunki on hauskempi.
”Laatikon olemassaolo heijastaa omia ristiriitojani”, sanoo Box-kirjakaupan omistaja. Hän haluaa kirjakaupan olevan helpommin saavutettavassa paikassa kasvun kannalta, mutta toisaalta hän haluaa Boxin olevan edelleen nykyisessä puutarhamiljöössään. Toisaalta hän haluaa kirjakaupan olevan siisti ja järjestetty, jotta kirjoja on helppo käyttää; toisaalta hän haluaa sen olevan myös joskus sotkuinen ja epäjärjestyksessä, koska se on käytettyjen kirjojen luonnollinen tila, sillä kirjojen selaaminen ja valitseminen on väistämättä kaoottista, eikä sen tarvitse olla niin siistiä.
Hautaavatko kirjakauppojen omistajat nykyään, vaihtelevassa määrin, samanlaisia ristiriitoja ja ahdistuksia? Varsinkin kun Hanoin kirjakaupat sulkeutuvat vähitellen siirtyäkseen verkkokauppaan tai mukauttaakseen mallejaan uusiin makuihin. Perinteinen kirjakauppa – siinä mielessä, että se myy vain kirjoja – on jossain määrin itsepäisesti epärealistinen unelma.
Onneksi kaupungissa on vielä tällaisia "unelmoijia ja itsepäisiä". Aikojen vastustamattomien muutosten edessä Laatikko on jättämässä puutarhan ja muuttamassa uuteen paikkaan. Kirjakaupassa on vähemmän puita, mutta se jatkaa olemassaoloaan muutamien ihmisten ansiosta, jotka haluavat hinnalla millä hyvänsä asua kirjakauppojen kaupungissa.
"Kaupunki muuttuu todella nopeasti, mutta onneksi ihmiset ovat edelleen sitä mieltä, että kirjakauppojen kaupunki on eloisampi ja hauskempi", Tuan sanoi.
 |
Boxin sisätilat. Kuva: Box Bookstore. |
Hanoin kirjakaupat ovat todistaneet monien sukupolvien kasvua. Noin kymmenen tai viisitoista vuotta sitten kirjakaupat symboloivat monien kaupunkilaisten lapsuutta ja nuoruutta. Monille kirjakaupat olivat paikkoja, jotka kimaltelivat lapsuuden iloista. Monet muistavat aikoja, jolloin heidän vanhempansa veivät heidät kirjakauppoihin, joista he valitsivat ensimmäisen kirjansa, kirjan, joka jäisi heidän mukanaan ikuisesti. Toisille kirjakaupat olivat pysähdyspaikka nuoruuden päämäärättömillä vaelluksilla.
Kaupungin kirjakauppa tarjoaa tilaa havainnointiin, vuorovaikutukseen, laajempaan näkökulmaan ja uusien ideoiden löytämiseen. Le Tuanin ja muiden hänen kaltaistensa kirjakauppa tarjoaa tilaa ja aikaa pohtia tulevia projekteja ja tulevaisuutta.
Ajan kuluessa jotkut sukupolvet eivät enää kasva kirjakauppojen ympäröiminä. Myös kaupunkielämä on muuttunut jonkin verran. Kaupungissa on ehkä vähemmän kirjakauppoja, mutta ne eivät ole kadonneet, koska on edelleen ihmisiä, jotka tarvitsevat paikan ajatuksilleen.
Vielä tärkeämpää on, että tieto siitä, että kirjakauppoja on edelleen olemassa – vaikka ne olisivatkin jossain piilossa – antaa ihmisille toivoa siitä, että kaupunki pysyy lempeänä ja halukkaana vaalimaan pohdintaa, mielikuvitusta ja unelmia.
*Sanoitukset kappaleesta "For Life - Little Monster".
Lähde: https://znews.vn/cuoc-san-lung-nhieu-me-hoac-trong-hieu-sach-post1658102.html
