Vietnamin matkakertomus piirustusten avulla - Lang Son -sanomalehti

Vain 40-sivuinen kuvakirja on sisällöltään yksinkertainen ja tekstiltään ytimekäs, mutta "Varpusen matka" on erityinen lahja, jonka taiteilija Olivier Blanchin haluaa lähettää Vietnamiin, maahan, johon hän on ollut yhteydessä viimeiset seitsemän vuotta. Kolmessa vuodessa valmistuva "Varpusen matka" ei ole tarkoitettu vain 5- ja 6-vuotiaille, kuten Blanchin kertoi, vaan tämän kirjan kautta hän haluaa maailman yleisesti ja erityisesti ranskalaisten näkevän Vietnamin, joka kehittyy tänä päivänä vahvasti, dynaamisesti ja silti rauhallisesti.

Taiteilija Olivier Blanchin ja Comicola Companyn johtaja Nguyen Khanh Duong.

Ranskalainen, joka rakastaa Hanoita.

Blanchin syntyi Etelä-Ranskassa taiteellisessa ympäristössä, jossa molemmat hänen vanhempansa olivat kuvataiteilijoita. Myös hänen kotimaansa on kaunis. Välimereltä Pyreneille, halki laajojen viinitarhojen, laventelipeltojen ja auringonkukkapeltojen, Etelä-Ranskassa on kaikkea. Vierailijat löytävät myös jyrkkiä kallioita, jotka kätkevät sisäänsä viehättäviä, auringonpaisteessa kylpeviä kyliä. Maalari Van Gogh loi teoksensa "Le Sud" (Etelä) Etelä-Ranskassa viettämänsä ajan etsien ilmaston lämpöä, eloisia värejä ja inspiraatiota postimpressionistisiin maalauksiinsa.

Vietnam ja Hanoi tulivat Blanchinin elämään itse asiassa sattumalta. Vuonna 2018 Blanchin muutti Vietnamiin ja suunnitteli osallistuvansa taiteilijaresidenssiohjelmaan ekotilassa. Asiat eivät kuitenkaan menneet suunnitelmien mukaan. Tuona aikana hän vietti aikaa tutustuen Hanoihin ja ihastui kaupunkiin kovasti. Sen arkkitehtuuri, kaupunkimaisema ja vilkas tunnelma kiehtoivat häntä. Hänen mielestään Hanoi on todella ainutlaatuinen kaupunki tässä mielessä.

Hänestä oli kiehtovaa tarkkailla vanhan ranskalaistyylisen arkkitehtuurin jäänteitä yhdistettynä nykyaikaisiin rakennushankkeisiin ja nopeasti muuttuvan kansakunnan kehitykseen. Ennen sitä Vietnamin sota yhdistettiin hänen mielessään ja monien niiden mielissä, jotka eivät olleet koskaan käyneet täällä, sotaan ja kärsimykseen, jota kansakunta koki Ranskan siirtomaavallan ja amerikkalaisen imperialismin aikana.

Blanchin ei tietenkään välttämättä pitänyt kaikesta Vietnamissa tai Hanoissa, mutta hän piti kaupungin yksinkertaisuudesta, arjen eloisuudesta ja jyrkästä kontrastista Ranskan yhteiskunnan monimutkaisuudelle, johon hän ei kokenut sopivansa. Sitten iski Covid-19-pandemia ja sosiaalisen etäisyyden pitämiseen liittyvät toimenpiteet vain vahvistivat Blanchinin ymmärrystä siitä, kuinka paljon hän rakasti Hanoita ja Vietnamia.

Kaikkialla tässä maassa tapaamansa ihmiset ottivat hänet enimmäkseen vastaan ​​suurella lämmöllä ja rehellisyydellä, varsinkin kun hänellä oli auto-ongelmia tai hän eksyi. Ja yksi asia, joka ei koskaan lakannut hämmästyttämästä Blanchinia, oli vietnamilaisten naisten vahvuus: rakennustyömailla, pelloilla tai yksinkertaisesti yksin lapsia kasvattavien naisten, jotka pyörittävät yritystä.

Saatat myös pitää tästä

Kymmenennen maakunnan kansanneuvoston 18. ylimääräinen istunto: Kymmenen tärkeää päätöslauselmaa hyväksyttiin.

Tuo rauha kannusti Blanchinia tutkimaan Vietnamia lisää. Hän suunnitteli vierailevansa kaikissa sen kuuluisissa kohteissa. Hän matkusti usein mieluummin junalla nauttien hitaasta tahdista. Hän matkusti loputtomiin pohjoisesta etelään Keski-Vietnamin ja Keskiylängön syrjäisten seutujen halki, mutta Hanoi pysyi 42-vuotiaan ranskalaisen taiteilijan lopullisena määränpäänä. Syy oli yksinkertainen: hän tapasi ja meni naimisiin Hanhin, logistiikka-alalla työskentelevän vietnamilaisen naisen, kanssa. Heillä oli yli kolmevuotias lapsi, ja nyt hänen rakkautensa lapsiin, intohimonsa maalaamiseen ja koulutukseen ruokkivat hänen luovuuttaan.

Dynaaminen Vietnam piirustuksen taiteen kautta.

Blanchin uskoutui, että jos hän ei piirtäisi ja hänellä olisi täysin vapaa-aikaa, hän haluaisi aloittaa projekteja ekologiasta ja ympäristönsuojelusta. Yksinkertaisesti sanottuna tällaiset projektit olisivat opettavaisia, koska hän rakastaa lapsia ja haluaa jakaa tietämystään heidän kanssaan. Itse asiassa Blanchin ohjaa "Varpusen matkan" yksityiskohtaisten, joukkomaisten piirustusten avulla myös esikoululaisia ​​havainnointiin, kuvailuun sekä kriittisen ajattelun ja nopeiden refleksien kehittämiseen.

Siksi "Varpusen matka" on vain 40 sivua pitkä ja sisällöltään yksinkertainen, mutta jokaisella sivulla on tuhansia yksityiskohtaisia ​​piirroksia ja satoja hahmoja. Tarina kertoo Momosta, Hanoissa asuvasta nuoresta varpuneesta, joka toivottaa Ranskassa asuvan serkkunsa Ninon tervetulleeksi takaisin Vietnamiin tapaamaan sukulaisia ​​ja lähtemään moottoripyörämatkalle tutkimaan kotimaansa.

Kun Momo vei Ninon Hanoin-kierrokselle, he tapasivat perheenjäseniä ennen kuin matkustivat halki Vietnamin. Matkan varrella kulkivat monet kuuluisat turistikohteet ja -kaupungit, kuten Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong)... ja pysähtyivät lopulta Ho Chi Minh Cityssä. Siellä kaksi varpusta jatkoivat kaupungin tutkimista ennen kuin palasivat junalla Hanoihin juhlimaan uutta vuotta perheensä ja sukulaistensa kanssa.

Blanchinin mukaan hänen alkuperäinen ajatuksensa oli julkaista kuvakirja Ranskassa, joten hän suunnitteli kertovansa Vietnamista kertovan tarinan ulkomaalaisille lukijoille yleensä ja ranskalaisille lukijoille erityisesti. Aivan kuten hänen yhteytensä Vietnamiin syntyi sattumalta, "Varpusen matka" syntyi täysin eri tavalla kuin Blanchin oli suunnitellut. Koska hän ei valinnut Ranskaa kirjan julkaisumaaksi, sisältöä piti muuttaa Vietnamin markkinoille sopivaksi. Lisäksi monia hänen ideoistaan ​​ei sisällytetty kirjaan, varsinkin kun hän halusi rakentaa sisällön länsimaissa suosittujen lastenkirjojen "etsi ja näe" ympärille. Kaikki tämä pakotti Blanchinin yksinkertaistamaan tarinaa sekä omaa tutkimustaan ​​ja mielenkiintoisia löytöjään Vietnamista.

Mainitsemisen arvoinen on "etsi ja löydä" -kirjagenre, joka on erittäin suosittu lasten keskuudessa ulkomailla. Vietnamilaiset lapset tuntevat myös kirjat, kuten "I Spy" tai "Where Is Wally", jotka sopivat englannin oppimiseen ja hauskanpitoon alakoulutasolla. Nämä kirjat kehittävät lasten havainnointitaitoja, kuvailukykyä ja päättelykykyä. Esimerkiksi "Where Is Wally" sisältää sarjan yksityiskohtaisia ​​kuvia kahdella sivulla, jotka kuvaavat kymmeniä tai useampia ihmisiä tekemässä erilaisia ​​mielenkiintoisia asioita tietyssä paikassa.

Lukijoita haastetaan löytämään sivuilta piilotettu hahmo nimeltä Wally (tai Waldo) ja hänen ystävänsä. Samoin Blanchinin "Varpusen matka" tarjoaa mukaansatempaavan ja lumoavan kokemuksen pienillä yksityiskohdillaan, jotka motivoivat lapsia tutkimaan ja etsimään kuvassa olevia kahta varpusta.

Saatat myös pitää tästä

Kansallinen ravitsemusinstituutti tarjoaa säännöllisen seurantajärjestelmän koulutusta virkamiehille 18 pohjoisessa maakunnassa ja kaupungissa.Uusimmat, viralliset ja oikeat uutiset.

Koska kyseessä on maisemakuvakirja, kerronta on ytimekäs ja tarjoaa vinkkejä, jotka auttavat lukijoita löytämään yksityiskohtia kahdesta varpusesta, Momosta ja Ninosta, kussakin piirroksessa. Blanchinin mukaan tämä kirja on ensisijaisesti lapsille, joten hän halusi pitää asiat suhteellisen yksinkertaisina. Lapset nauttivat myös maisemien katselusta enemmän kuin ruoasta tai kulttuurista kertovasta sisällöstä.

Siitä huolimatta, että "Varpusen matka" on tyypillisen lasten "tutkimusmatkailua" esittelevän maisemakuvakirjan lisäksi, se on erityinen lahja, jonka Blanchin omisti toiselle kotimaalleen. Miten hän muuten olisi voinut ymmärtää tutun vanhan sanonnan "kultaiset metsät, hopeaiset meret" merkityksen ja ilmaista sen niin selvästi kirjan kannessa, meren ollessa Momon ja Ninon tutkimusmatkan toisella puolella ja metsät ja kehittyneet kaupungit toisella puolella?

Vuonna 1983 syntynyt taiteilija kertoi haluavansa julkaista lisää kirjoja eri aiheista Vietnamissa. Tämä ei ole vain siksi, että hän on ensimmäinen ulkomaalainen kirjailija, joka on tehnyt yhteistyötä vietnamilaisten kirjailijoiden viihde- ja kustannusalalla toimivan Comicola Joint Stock Companyn kanssa "Sparrow's Journey" -teoksen julkaisemiseksi. Comicola Companyn perustajan ja johtajan Nguyen Khanh Duongin mukaan he ovat keskustelleet Blanchinin kanssa suunnitelmista julkaista uusi matkakertomus tai sarjakuvia ja musiikkia yhdistävä projekti "Sparrow's Journey" -teoksen onnistuneen lanseerauksen jälkeen vuoden 2025 Book Street -festivaaleilla.

Lähde: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html