Levittäen sitran ääntä taistelulajien maassa.

(GLO) - Kaukaisesta Ca Maun maasta kotoisin oleva rouva Nguyen Thi Hoa Diem toi intohimonsa guzhengiin (kiinalainen sitra) - perinteiseen kiinalaiseen soittimeen - kamppailulajien maahan. Siellä hän avasi guzheng-tunteja An Nhonissa, Quy Nhonissa, luoden hienostuneen itämaisen musiikin tilan kamppailulajien sankarillisen maan sydämeen.

Báo Gia Lai•12/08/2025

Yhteys kamppailulajien maahan.

Nguyen Thi Hoa Diem syntyi vuonna 1980 Bac Lieussa (nykyinen Ca Maun maakunta) – missä etelävietnamilainen kansanmusiikki (jonka UNESCO tunnusti aineettomaksi kulttuuriperinnöksi vuonna 2013) on syvästi läpäissyt kansan hengellisen elämän – mutta kiehtoi silti guzhengin ääni. Tällä muinaisella kiinalaisella kielisoittimella on selkeä, melodinen ääni, joka puhuu puolestaan, kuin sielun minäkertomus.

”Ennen sitä olin opiskellut vietnamilaista sitraa muutaman kuukauden ajan, mutta se keskeytyi työtehtävien vuoksi. Myöhemmin tapasin Ho Chi Minh Cityssä sitransoitonopettajan Lien Tranin. Ensimmäisen kerran kuullessani sitran olin aivan lumoutunut. Siitä lähtien olen opiskellut ja kiintynyt sitraan kuin se olisi kohtalon tuoma yhteys”, Diem kertoi.

Seitsemän vuoden sitransoiton opiskelun jälkeen Ms. Diem opetti useilla musiikkitunneilla Ho Chi Minh Cityssä. Viisi vuotta sitten vieraillessaan Binh Dinhissä (nykyinen Gia Lain maakunta) tapaamassa ystäväänsä hän lumosi maisemat ja ihmiset, joten hän päätti jäädä An Nhoniin (entinen) aloittaakseen matkansa sitran ainutlaatuisen äänen levittämiseksi kamppailulajien maassa.

Vo-maan antelias luonto on lumonnut Hoa Diemin, ja hän voi jatkaa sitran soittoa. **Kuva: Ngoc Nhuan**

Aluksi An Nhonin sitransoiton opetuskurssi yllätti monet, koska sitra on alun perin kiinalainen soitin, kun taas kamppailulajialue on kuuluisa perinteisestä oopperastaan, kansanlauluistaan ja seremoniamusiikistaan. Rouva Diem kertoi luottamuksellisesti: "Aluksi kukaan ei ilmoittautunut, koska tämä soitin oli monille vielä vieras. Mutta uskon, että sinnikkyydellä löydän samanhenkisiä ihmisiä."

Ensimmäinen luokka avattiin An Nhonissa vain 2–3 oppilaan voimin. Hiljaisten mutta iloisten oppituntien kautta yhä useammat perinteisestä musiikista pitäneet ihmiset tulivat oppimaan.

Intohimoisesti ja sinnikkäästi Hoa Diemin sitratunnit ovat vähitellen houkutelleet monia oppilaita. **Kuva: Ngoc Nhuan**

Saatat myös pitää tästä

Lähikuva merinäköalan estävän hotellin purkamisesta Quy Nhonissa.Rakennusyksikkö mobilisoi 21. toukokuuta työntekijöitä, koneita ja laitteita purkamaan kaksi Binh Duong -hotelliin kuuluvaa rakennusta, joista toinen on nelikerroksinen ja toinen kuusikerroksinen, jotta ranta-alue voitaisiin palauttaa asukkaille ja yhteisölle.

”Vietnamilainen sitra ja kiinalainen guzheng ovat molemmat omien kansojensa perinteisiä soittimia, joilla molemmilla on omat ainutlaatuiset ominaisuutensa. Opetan sitransoittoa inspiroivalla menetelmällä ja ohjaan oppilaita arvostamaan guzhengin kauneutta, ymmärtämään musiikin teoriaa ja tutustumaan jokaiseen kieleen ja nauhaan ennen kuin keskittyvät tekniikkaan. Tämä auttaa jopa aloittelijoita oppimaan soittamaan guzhengia lyhyessä ajassa”, Diem selitti.

Sitrin ääni merenrantakaupungin sydämessä.

Heinäkuun puolivälissä Ms. Diem avasi Quy Nhonissa uuden luokan, jossa opetetaan perinteistä vietnamilaista kanteleen soittoa. Oppilaiden joukossa on seitsemän oppilasta, enimmäkseen naisopiskelijoita, toimistotyöntekijöitä ja freelancereita. Osoitteessa Pham Ho Street 22 (Quy Nhon Nam Ward, Gia Lain maakunta) sijaitseva luokkahuone näyttää yksinkertaiselta. Siellä on vain muutama jalustoilla oleva kantele, pieni valkotaulu ja kehys musiikkiteorian kirjojen leikkaamista varten. Silti se kaikuu aina iloisesta naurusta ja kanteleen melodisesta, sulavasta äänestä joka perjantaiaamu.

Quy Nhonissa asuva freelance-työntekijä ja perinteisen maalauksen opiskelija Le Thi Kim Yen (Phu Catin kunnasta) sanoi: "Olin kuullut perinteisestä maalauksesta netissä ja olin kiehtova. Kun kuulin, että rouva Diem avasi kurssin, rekisteröidyin heti. Jokainen oppitunti on tapa sielulleni rentoutua."

Työskenneltyään toimistossa ja otettuaan kanteletunteja yli kuukauden ajan, neiti Ngo Thi Huong (Quy Nhonin seurakunnasta) kertoi: "Työni on stressaavaa ja usein jännittää minua. Mutta kun istun kanteleen vieressä ja soitan muutaman nuotin kielillä, tunnen oloni rentoutuneeksi ja huoleni tuntuvat katoavan."

Toimistotyöntekijänä työskentelevä Ngo Thi Thu Huong (Quy Nhonin vaalipiiristä) aloittaa sitran soittamisen lievittääkseen työstressiä. **Kuva: Ngoc Nhuan**

Sitrinsoiton opettamisen lisäksi Ms. Diem kertoo oppilailleen sitran historiasta, itämaisesta kulttuurista ja tutkii elämän rauhan kauneutta. Jokaisella oppitunnilla hän selittää jokaisen nuotin ja kielien näppäilytekniikat ja antaa sitten oppilaiden itse tuntea musiikin. Joskus hän soittaa heidän kanssaan musiikkikappaleen osaa sekä harjoitellakseen heidän sormitekniikkaansa että vaaliakseen heidän tunteitaan jokaisen melodian kautta.

Opettaja Hoa Diem opastaa oppilaita soittimen näppäilytekniikassa. **Kuva: Ngoc Nhuan.**

Rouva Diem jakoi: "Kantra ei ole vain soitin, vaan myös keino löytää sisäinen rauha. Tunti on myös yhteydenpitopaikka, jossa ihmiset voivat löytää eleganssia elämän kiireen keskellä."

Saatat myös pitää tästä

Hue Ao Dai -viikko kertoo tarinan perinnön yhdistämisestä.HNN.VN - Hue Ao Dai -viikko 2026, johon kuuluu ainutlaatuisia kulttuuri-, taide- ja yhteisöaktiviteetteja vietnamilaisen Ao Dain arvon kunnioittamiseksi ja "Hue - Ao Dain pääkaupunki" -brändin vahvistamiseksi, järjestetään 3.-10. heinäkuuta.

Tällä hetkellä rouva Diem on myös yhteydessä useisiin temppeleihin järjestääkseen pieniä esityksiä ja esittelemässä perinteisiä maalauksia itämaisen kulttuurin kauniina osana vieraanvaraisessa Vo-maassa.

Kaupungin hälinän keskellä opettaja Hoa Diemin pienestä luokkahuoneesta kantautuvan sitran melodiset äänet tuntuvat kehottavan ihmisiä pysähtymään, kuuntelemaan ja elämään hitaasti. Maan eteläisimmästä jokialueesta rouva Diem on tuonut mukanaan sitran äänen, kylväen hiljaa lempeitä melodioita Binh Dinhin maakunnan ihmisten sieluihin kuin hiljainen harmonia…