Hibiscus-aita

Vanha hibiskusaita, metrin mittaero maan mittauksessa uudelleenmittauksen jälkeen ja kiintymyksen tunteet, jotka tuntuvat haalistuneen kaukaiseen menneisyyteen. Kahden maalaistalon välisestä pienestä riidasta tarina avautuu koskettavaksi pohdinnaksi maan rajoista ja ihmisten sydämissä kytevistä rajoista.

Uusi rajamerkki istutettiin eräänä huhtikuun aamuna aivan hibiskuspensaan viereen herra Bayn ja herra Muoin talojen väliin.

Maanmittaaja veti esiin mittanauhan, kumartui katsomaan kartoituskarttaa ja sanoi tylysti:

"Tämä osuus on lähes metrin päässä tolaltaan, herra."

Herra Muoi seisoi aidan toisella puolella nojaten sileään, kiillotettuun bambukeppiin. Herra Bay seisoi toisella puolella. Molemmat katsoivat jalkoihinsa, joihin oli juuri lyöty punaiseksi maalattu seipä kovaan, tiivistyneeseen maahan.

Yli neljäkymmentä vuotta sitten heidän isänsä istutti nuo hibiskuspensaat vain merkitäkseen rajaa. Siihen aikaan maata oli laaja ja asutusta harvaa, joten talojen rajat vahvistettiin yleensä suullisesti. Kahdella talolla oli yhteinen polku pelloille ja kaivo puutarhan päässä. He vaihtoivat työvoimaa sadonkorjuun aikana. Kun katto vuoti sadekauden aikana, toisella puolella oleva henkilö kiipesi yli auttamaan toisella puolella olevaa henkilöä korjaamaan sen.

Herra Muoin poika oli työskennellyt kaukana useita vuosia ja oli kotona lyhyellä lomalla. Heti nähtyään uuden kartan hän kurtisti kulmiaan ja osoitti aidan viertä kulkevaa maakaistaletta:

"Meidän talolta on kadonnut kokonainen tie tällä tavalla, ja sinä aiot vain päästää siitä irti, isä?"

Herra Mười ei vastannut.

"Tämä maa kuuluu meille, joten meidän on vallattava se takaisin. Jos emme tee sitä nyt, lapsemme ja lastenlapsemme kohtaavat tulevaisuudessa vielä enemmän vaikeuksia."

Se ei ole väärin. Mutta aivan aidan toisella puolella on herra Bayn talon vanha keittiönurkkaus. Jos rajat merkitään uudelleen uusien rekisterien mukaan, osa keittiön työtasosta kattoineen koskettaa palautettavaa maata.

Sinä iltapäivänä ohikulkijat kuulivat yhä herra Bayn huutavan pihalta:

"Minkä maankäyttöongelman otat vasta nyt esiin? Esi-isämme jättivät tämän aidan jälkeensä. Elimme täällä rauhassa vuosikymmeniä ilman ongelmia, ja nyt alat vihdoin laskea jokaista senttiä?"

Rouva Tư, joka oli sytyttämässä tulta, joutui pysähtymään kesken matkan ja nojaamaan ovea vasten. Hänen kasvonsa olivat tummat ja kuluneet. Ulkopuoliselle he näkivät vain vanhan keittiön nurkkauksen. Mutta hänelle se oli hänen kotinsa sydän.

Tuosta yhdestä punaisesta merkkipaalusta tunnelma kahden talon välillä muuttui täysin. Portit pamahtivat kiinni voimakkaammin. Tervehdykset vaimenivat. Ulkona torilla ihmiset alkoivat juoruilla.

Muutamaa päivää myöhemmin kunta kutsui molemmat osapuolet sovittelukokoukseen.

Oikeusvirkamies herra Lam kuunteli. Herra Muoi puhui ensin:

"Paperiasiat ovat kuten ne ovat. En pyydä enempää. Pyydän vain täsmälleen samaa maa-alaa, joka kuuluu perheelleni."

Herra Bay sanoi käheällä äänellä:

"Paperityöt oli vasta tehty. Ja tuon aidan isäni rakensi ennen kuin maata edes jaettiin tontteihin. Minne kaikki ne vuosikymmenet kiintymystä katosivat?"

Herra Muoin poika puuttui asiaan:

"Tunteet eivät voi korvata lakia."

Heti kun rouva Tu oli lopettanut puhumisen, hän ei enää voinut pidätellä itseään:

"Helppo teidän on sanoa. Mutta entä keittiöni? Jos puran sen, millä rakennan sen uudelleen?"

Koko huone hiljeni.

Herra Lam sanoi yksinkertaisesti: "Laki on perusta. Mutta ensin haluaisin mennä alas ja nähdä nykytilanteen, ennen kuin keskustelemme asiasta lisää."

Sinä iltapäivänä hän seisoi pitkään hibiskuspensaan edessä. Toisella puolella oli polku herra Muoin puutarhan takana. Toisella puolella oli rouva Tu'n savuinen keittiönurkkaus. Hän kumartui, poimi mustelmilla olevan hibiskuksen kukan, pyöritteli sitä kädessään ja sanoi:

"Vaikeus tässä tapauksessa on se, että molemmilla osapuolilla on päteviä näkökulmia."

Seuraavat sovittelukokoukset pitkittyivät. Joskus, juuri kun asiat näyttivät rauhoittuvan, yksi ainoa ankara sana lähetti heidät takaisin lähtöruutuun. Herra Mườin poika kävi kärsimättömäksi ja ehdotti oikeusjutun nostamista. Herra Bảyn kasvot punoittivat vihasta. Rouva Tư pyöri ja pyöri koko yön. Ja herra Mười muuttui yhä hiljaisemmaksi.

Iltaisin hän usein istui kuistilla katsellen tumman hibiskuspensaan läpi herra Bayn talon vieressä. Eräänä iltana hän muisteli lapsuuttaan, jolloin hän ja Bayn poika kilpailivat kookospähkinänkuorella kastelevansa vastaistutettuja taimia. Hänen isänsä seisoi niiden takana nauraen ja sanoi: "Istutimme ne noin tietääksemme, kenen maa se oli, emmekä jakaaksemme sitä myöhemmin."

Saatat myös pitää tästä

Väärennettyjen maahan liittyvien asiakirjojen käyttämisestä määrätään jopa 20 miljoonan Vietnamin dongin sakkoja.

Seuraavana aamuna rouva Tư meni yksin kommuuniin. Hän asetti herra Lâmin pöydälle muutaman kellastuneen mustavalkoisen valokuvan.

"Setä, katso itse."

Yhdessä pariskunnan hääkuvassa taustalla näkyy matala hibiskuspensas. Toisessa kuvassa on tallennettu heidän ensimmäisen lapsensa syntymän kuukauden mittainen juhla, ja nurkassa on juuri rakennettu keittiö. Vielä sumeammassa kuvassa herra Mườin isä istuu herra Bảyn isän vieressä kurpitsasäleikön alla, ja niiden välissä on vasta-aita.

Rouva Tư istui pitkään hiljaa ennen kuin puhui:

"En tiedä papereista. Muistan vain, että kun herra Muoin äiti kuoli, hän oli ensimmäinen, joka tuli auttamaan perhettäni tulen sytytyksessä ja riisin keitossa. Kun mieheni oli sairas, he toivat myös rahaa ensin. Nyt kun puhutaan siitä, kuka on oikeassa ja kuka väärässä, olen niin kyllästynyt kuulemaan sitä, herra."

Sinä iltapäivänä herra Lam meni tapaamaan herra Muoita yksin. Hän asetti pöydälle vain muutaman valokuvan.

Silmälasit päässään herra Mười tutki jokaista valokuvaa pitkään. Kun hän tuli siihen, jossa hänen isänsä istui herra Bảyn isän vieressä, hänen kätensä alkoivat yhtäkkiä vapista.

"Isäni ja Bayn isä olivat ennen kuin olivat läheisiä kuin veljekset."

Herra Lam nyökkäsi:

"Joten mielestäni on vielä olemassa tapa ratkaista tämä niin, että se olisi vähemmän tuskallista."

Lopullinen ratkaisu esiteltiin neljännessä sovitteluistunnossa.

Mittaustulosten mukaan päällekkäinen maa-alue on selkeästi määritelty. Ottaen kuitenkin huomioon, että herra Bayn keittiö on ollut olemassa jo pitkään ja on välttämätön jokapäiväiselle elämälle, molemmat osapuolet voivat sopia alueen nykyisen tilan säilyttämisestä. Vastineeksi herra Bay vahvistaa uudet rajamerkit jäljellä olevalle maalle; molemmat kotitaloudet korjaavat salaojitusojaa, jättävät käytävän ja laativat selkeän pöytäkirjan kiistan lopettamiseksi tulevaisuudessa.

Herra Muoin poika reagoi ensimmäisenä:

"Joten olemme edelleen epäedullisessa asemassa."

Herra Mười pysyi hiljaa. Sitten hän puhui hitaasti mutta varmasti:

"Menettää vähän maata... mutta vanhan merkityksen säilyttäminen voisi olla parempi."

Hän nosti kätensä pysäyttääkseen poikansa, joka aikoi jatkaa puhumista:

"Yli neljäkymmentä vuotta sitten isäni ei istuttanut tuota aitaa siksi, että hänen jälkeläisensä haastaisivat toisensa oikeuteen myöhemmin."

Toisella puolella herra Bay nosti yhtäkkiä katseensa. Hetken kuluttua hän pystyi vihdoin puhumaan:

"En minäkään halunnut riidellä katkeran loppuun asti. Vaimolleni vain tuli paha mieli, kun kuulin keittiöstä..."

Pöytäkirja allekirjoitettiin seuraavana aamuna. Herra Muoi allekirjoitti ensin, ja sitten herra Bay. Molempien käsiala oli vapiseva, mutta kumpikaan ei epäröinyt.

Allekirjoitettuaan asiakirjat, kun he olivat nousemassa seisomaan ja lähtemään, herra Mười kääntyi odottamatta rouva Tưin puoleen ja kysyi:

"Ysköikö hän vielä paljon?"

Rouva Tu pysähtyi hetkeksi ja vastasi sitten:

"Voin paremmin."

Muutamaa päivää myöhemmin herra Bayn perhe palkkasi jonkun kaivamaan aidan vieressä olevan ojan. Herra Muoin perhe raivasi rikkaruohot ja järjesteli takapihan polun uudelleen. Hibiscus-pensaat leikattiin siististi.

Eräänä aamuna rouva Tư toi herra Mườin taloon korin keltaisia ​​sitruunoita sanoen, että puu kantoi liikaa hedelmiä syötäväksi. Iltapäivällä he lähettivät takaisin nippu kypsiä banaaneja.

Herra Bayn isän kuoleman vuosipäivänä herra Muoi nähtiin kävelemässä keppinsä kanssa. Sytytettyään suitsukkeet kaksi miestä istuivat kuistilla. Heidän edessään oli kuppeja kuumaa teetä ja hibiskuspensaita, joiden kukat putosivat laattalattialle.

Herra Bay pakotti hymyn kasvoilleen:

Saatat myös pitää tästä

Hävittyään maakiistaoikeudenkäynnin kahta nuorempaa sisarustaan ​​vastaan ​​Bac Ninhistä kotoisin oleva mies ei ole vieläkään tyytyväinen.Vuosien maankäyttökiistojen jälkeen kahden sisaruksensa kanssa herra A:n kaikki vaatimukset hylättiin äskettäin Bac Ninhin maakunnan alueen 8 kansanoikeudessa, ja oikeus ilmoitti, että hän aikoo jatkaa valittamista.

"Luulin, ettei hän tulisi."

Herra Mười otti kulauksen teetä ja katsoi aitaa kohti:

"Jos isäni olisi vielä elossa, hän olisi lyönyt minua ensin."

Herra Bay purskahti nauruun:

"Isäni varmaan ajatteli samoin."

Miehet istuivat pitkään. He muistelivat tulvakautta, jolloin he rakensivat pengerrystä yhdessä. He puhuivat vanhasta kaivosta puutarhan päässä. He muistelivat lapsuuttaan, kuinka he hiipivät aikuisia pakoon varastaakseen guavoja naapurin pihalta ja jäivät kiinni itse teosta.

Heidän lähtiessään herra Muoi nousi ensimmäisenä seisomaan ja nojasi keppiinsä. Muutaman askeleen oltuaan hän kääntyi katsomaan siististi leikattua pensasaitaa ja sanoi:

"Älä leikkaa sitä alas."

Herra Bay oli hieman hämmästynyt:

"Kuinka voimme luopua siitä?"

Herra Mười nyökkäsi:

"Kyllä. Hän muistaa vieläkin."

Sinä iltapäivänä aurinko heitti pitkiä varjoja kapean kujan ylle. Punainen rajamerkki pysyi koskemattomana. Maan raja oli vihdoin selkeämpi. Mutta aivan sen alla vanha hibiskuspensas tarrautui yhä maahan ja hoivasi hiljaa uusia punaisten kukkien ryppäitä.

Lähde: https://baophapluat.vn/hang-rao-dam-but.html