Kalastajakylä, aallot ja tuuli

Việt Nam•23/11/2023

Tämä on vietnamilaisen kirjailijan Ho Viet Khuen esikoisromaani, jonka Vietnam Writers Association Publishing House julkaisi marraskuussa 2023.

Vaikka hänellä oli melko pitkä kirjallinen ura, joka alkoi jo ennen vuotta 1975, vasta vuonna 1996 julkaistiin hänen nuorille aikuisille suunnattu novellikokoelmansa "At the Sea" (Kim Dong Publishing House). Sitä seurasi kymmeniä novellikokoelmia, jotka huipentuivat romaaniin "Fishing Village, Waves and Wind". Vaikka tätä voidaan pitää kirjailijalle uutena genrenä, hänen laaja tuotantonsa, jota on julkaistu lukuisissa kotimaisissa kirjallisuuslehdissä ja sanomalehdissä, kuten Tuoi Tre, Thanh Nien ja Binh Thuan, on tehnyt Ho Viet Khuesta tutun nimen lukijoille, ja hän on edelleen suhteellisen nuori kirjailija. Ehkä hänen hidasta ja harkittua elämäntapaansa, niin kirjoittamisessa kuin proosassakin, voitaisiin pitää epämodernina, vaikka hän on aiemmin ollut kiinnostunut kirjallisuuslehtien, kuten Sáng Tạon, Hiện Đạin ja Thế Kỷ Hai Mươin, voimakkaasta kirjoitustyylistä ja harrastanut eksistentialistisia ideoita, kuten Heideggeriä, Nietzscheä ja F. Kafkaa... Mutta Hồ Việt Khuê on vakiinnuttanut itselleen lempeän ja hienovaraisen asenteen kirjoituksissaan, hahmoista tarinoiden tunteisiin. Olen tullut siihen tulokseen, että Hồ Việt Khuêlle "kirjallisuus on ihminen" pitää paikkansa. Hänen proosateoksensa, kuten *Kirje simpukankuoressa*, *Jadeyö*, *Makea meri*, *Uudenvuodenaattona kukkivat kukat* ja viime aikoina *Muuttuvien tuulien päivät*, *Lämpimät ja tuoksuvat kädet*… sekä esikoisrunokokoelmansa *Ruoho* (Vietnam Writers Association Publishing House, 2016), ovat huomionarvoisia, vaikka ennen vuotta 1975 hän kirjoitti puhdassieluisia rakkausrunoja salanimellä Hồ Tà Dôn.

Saatat myös pitää tästä

Toteuttaa tehokkaasti kestävän kehityksen mukaisen ja korkean jalostusarvon omaavan lohikäärmeenviljelyn.

Romaani "Kalastajakylä, aallot ja tuuli" sijoittuu helposti rannikkokylään Etelä-Keski-Vietnamissa, joka on juuri käynyt läpi sodan viimeiset päivät ja siirtynyt uuteen rauhan aikakauteen kotimaassa... Elinvoimaisen amatööritaideryhmän synty voitokkaan taivaan alla, samalla kun ollaan valppaina vihollisen salaliiton siemeniä vastaan. Nuorten kunnianhimoinen henki, jotka ovat varhain valaistuneita, mutta joilla on pinnallinen ymmärrys vallankumouksellisen voiton merkityksestä, johtaa moniin holtittomiin tekoihin, jotka työntävät haavoittuvaiset, jotka ovat kokeneet tämän myrskyisän maan sota-ajan olosuhteet päivällä ja yöllä, vaaralliseen tilanteeseen. Kalastusveneet, heidän elinikäinen omaisuutensa, kohtaavat nyt kotimaansa myrskyisät aallot. Liikkeeseen uppoutuneet henkilöt, Hung ja viaton tyttö, kohtaavat lukuisia esteitä ja ahdasmielisyyttä suhteessaan... Hung syntyi perheeseen, jolla oli perinne valmistaa kalakastiketta suurissa sammioissa. Koko elämänsä ajan hän oli taitava ja vauras, rakentaen suuren yrityksen, joka työllisti paljon työntekijöitä, ansaiten hänelle "perheenpään" arvonimen ja myöhemmin hänet luokiteltiin "majoristiksi" tai "porvariksi". Hungilla oli mahdollisuus opiskella, joten vapautumisen jälkeen hän ikäisensä nuorekkaan innostuksen avulla sopeutui nopeasti paikalliseen liikkeeseen. Voisi ajatella, että Hungin isä, joka oli myös taistellut sota-alueella, riitti antamaan hänelle "pätevyyden" näihin aktiviteetteihin. Paikallisen johtajan mukaan, joka välitti hänestä ja muistutti häntä jatkuvasti hänen kannastaan, hänen piti kuitenkin olla luja ja määrätietoinen, koska luokkataistelu oli elämän ja kuoleman taistelu... Hung oli vaikeassa tilanteessa, ristiriidassa Hongista lähtemisen ja perheensä kanssa toiseen paikkaan lähdön välillä. Hungin perheeseensä aiheutetuista monista haavoista huolimatta Hung uskoi, että "selviytymiseen oli vielä monia keinoja, eikä umpikuja kuten monilla muilla perheillä" (*). Kuva kahdesta rakastavaisesta, jotka takertuivat toisiinsa päätöksestään jäädä tai lähteä, häiriintyi yhtäkkiä sissien toimesta: "Hung ja Hong sidottiin ja vietiin päämajaan, koska heidän epäiltiin odottavan veneiden telakoitumista ja ihmisten noutoa..." (*). Vasta myöhemmin, mutta useita kertoja aiemmin, Hong oli uskoutunut Hungille perheensä aikomuksesta lähteä meritse ja kysynyt, voisiko hän liittyä heidän seuraansa. Hung vastasi: "Miksi kysyt noin?", koska hän ei ollut koskaan ajatellut lähtöä. Hungilla oli vielä vanhempansa ja sisaruksensa, ja niin paljon muistoja, jotka liittyivät hänen kotimaahansa. Hän uskoi, että tämä tuhoutunut kalastajakylä ei koskaan olisi enää ennallaan, vaan sillä olisi uusi horisontti, rauhallinen merimaisema.

Novellikokoelma käsittää 16 lukua, joista jokainen kuvaa vaikeuksien ja ironian täyttämää elämää, jota rasittavat omien olosuhteiden monimutkaisuus. Tässä rannikkokylässä merimatkakertomukset ovat täynnä motivaatiota, mutta kalastajille, jotka ovat uurastaneet koko elämänsä, yksinkertainen tavoite on mukava elämä perheilleen, jossa riisiä ja lihaa ei tarvitse laskea kiloittain. Heidän ei tarvitse piilottaa ja tukehduttaa saalistaan saadakseen sen markkinoille. Mukana on myös tarinoita osuuskunnan puheenjohtajan ymmärryksestä ja käytännöistä kumpuavista puutteista, ja jopa koomisia kertomuksia naisista, joiden on lypsävä oma maitonsa saadakseen äidinmaidonkorvikkeen kuponkeja... Ehkä tämä ei ollut ainutlaatuista tälle kalastajakylälle, vaan yleistä monissa paikoissa noina vuosina.

Ho Viet Khue kertoi toistuvasti pitkäaikaisesta halustaan teokseen, joka kuvaisi jotakin hänen kotikaupunkinsa rannikkokylän kolkkaa. Hän mietti, hyväksyisivätkö lukijat ja kustannusprosessi sen helposti. Kerroin, että toimittajana (aiemmin Tien Phong -sanomalehden toimittajana Binh Thuanissa) ja ammattimaisen havainnointikykynsä ansiosta hän oli varma, että tämä pitkä teos tarjoaisi lukijoille paljon nautintoa, koska se oli "tarina, jota vasta nyt kerrotaan". Sitten hän päätti julkaista romaanin "Kalastajakylä, aallot ja tuuli", jonka Vietnamin kirjailijayhdistyksen kustantamo rekisteröi julkaistavaksi syyskuussa 2023, mutta joka sai julkaisuluvan vasta vuoden 2023 neljännen neljänneksen lopussa, mikä johti sen nykyiseen julkaisuun.

Saatat myös pitää tästä