Duong Lamin muinainen kylä: monimutkainen säilyttämiskysymys

(NB&CL) Hieman yli 40 kilometrin päässä Hanoin keskustasta sijaitseva muinainen Duong Lamin kylä erottuu lateriittikiven, sammaleen ja vuosisatoja vanhojen puutalojen seesteisellä kauneudella. Rauhallisen ulkonäön takana kuitenkin kytee ristiriitoja perinnön säilyttämisen ja paikallisten ihmisten tarpeiden välillä.

Công Luận•26/03/2026

Kun perinnöstä tulee "tiukka vaate"

Duong Lam on pitkään tunnettu muinaisena kylänä. Alueella on edelleen säilynyt perinteisen kylän elementit – jotain, joka monilla kylillä aikoinaan oli, mutta joka on sittemmin kadonnut kehityksen myötä. Muinainen kylä ilmentää maaseutukylän sielun luovaa perintöä, johon kuuluvat kylän portti, banyanpuut, jokivarren laiturit, yhteistalo ja satoja vuosia vanha perinteinen elämäntapa. Turisteja Duong Lam houkuttelee puhtaalla vietnamilaisella tunnelmallaan jokaisella kadulla, talossa ja yhteisessä talossa. Ajan jäljet ja menneisyyden ainutlaatuinen, taitava arkkitehtuuri näkyvät edelleen selvästi muinaisten rakenteiden kuvioissa, motiiveissa, vaakasuorissa laatoissa ja säkeissä – perintö, joka luo rauhallisen, rauhallisen, yksinkertaisen ja autenttisen maaseutukylän väriloiston.

Vuonna 2006 Duong Lamista tuli maan ensimmäinen muinainen kylä, jolle myönnettiin kansallismonumentin arvonimi. Ihmisten ilo oli kuitenkin lyhytaikaista, koska arvonimi toi mukanaan tiukempia hallintotoimenpiteitä. Viranomaisten tilastojen mukaan Duong Lamissa on lähes 1 000 perinteistä taloa, joista noin 100 on 100–400 vuotta vanhoja. Ne on luokiteltu tyypin I ja tyypin II muinaistaloiksi, jotka vaativat tiukkaa säilyttämistä. Muinaiset talot on pääasiassa rakennettu lateriittikivestä ja polttamattomasta tiilestä, jotka on sidottu yhteen riisinjyvien kanssa sekoitetulla maalla. Pilarit ja katot on yleensä tehty puusta ja peitetty kaarevilla tiilillä. Satojen vuosien aikana talot rapistuivat, ja tonneittain painavien tiilien tukeminen aiheutti kattojen painumisen, estäen sadeveden pääsyn sisään. Perinteisissä puutaloissa vuodot ovat vihollinen numero yksi; sadevesi tuhoaa puurakenteen monta kertaa nopeammin kuin termiitit tai aika.

Vanha talo Duong Lamin kylässä.

Kuten monet muutkin "elävät pyhäinjäännökset", Duong Lamin konflikti sen eheyden säilyttämisen ja jatkuvasti kehittyvän yhteiskunnan välillä on ruokkinut kasvavaa kaunaa paikallisten keskuudessa. Vuonna 2013 78 muinaisen kylän asukasta allekirjoitti vetoomuksen luopuakseen sen kansallismonumentin asemasta. Syyksi annettiin, että heidän talonsa olivat rapistuneita eivätkä enää vastanneet heidän asumistarpeitaan, eivätkä asukkaat saaneet rakentaa tai kunnostaa niitä vapaasti.

Kirjailija Ha Nguyen Huyenin, Mong Phu -kylän pitkäaikaisen asukkaan, mukaan yli 10 vuotta sen jälkeen, kun Hanoi höllensi kaksikerroksisten, viistokattoisten talojen rakentamista koskevia määräyksiä, nämä epäkohdat on suurelta osin ratkaistu. Monet Duong Lamin asukkaat sanoivat myös ymmärtäneensä, että juuri nämä rakentamisen rajoitukset pitivät kylän turistikohteena . Jos se muutettaisiin monien muiden kaltaiseksi betoniseksi kaupunkialueeksi, turistit eivät tulisi sinne ja palveluista saatavat tulot katoaisivat. Itse asiassa kotitaloudet, jotka olivat aikoinaan "yksiperheisiä" asukkaita, ovat nyt matkailun suurimpia hyötyjiä.

Vanhat talot pysyvät, mutta katoaako vanhan kylän tunnelma?

Saatat myös pitää tästä

Kulttuurivarojen muuttaminen yhteisömatkailun läpimurtojen liikkeellepanevaksi voimaksi.Khanh Hòan maakunta kehittää parhaillaan yhteisömatkailun kestävään kehitykseen soveltuvaa poliittista kehystä, investointien etenemissuunnitelmaa ja hallintomallia, jotka liittyvät kulttuuriperustaisen matkailun kestävään kehitykseen ja maakunnan talouskasvutavoitteiden saavuttamiseen.

Duong Lamin muinaisten talojen luokse pääseminen on erittäin vaikeaa – näin kertoo Hai Phongista kotoisin oleva turisti. ”Tiedoissa on muutamia opasteita, mutta kirjaimet ovat hyvin pieniä, vanhoja ja haalistuneita, minkä vuoksi niitä on vaikea lukea. Jos olet yksin matkustava ja haluat vierailla muinaisissa taloissa, ainoa tapa on vaellella päämäärättömästi ympäriinsä ja mennä sisään, jos näet talon, joka näyttää vanhalta. Duong Lamin muinaisen kylän kujilla kävellessä tuskin näkee julkisia käymälöitä. Myös kulttuuri- ja matkailutuotteet ovat hyvin rajalliset”, kommentoi Hoan-niminen turisti.

Turistien valitukset näyttävät olevan linjassa herra Ha Nguyen Huyenin tietojen kanssa. Herra Huyen kertoi, että hänen perheensä omistaa lähes 300 vuotta vanhan talon. Matkailualalla työskentelevä perhe toivottaa tervetulleeksi kymmeniä vierailijoita viikoittain, joista monet ovat ulkomaalaisia. Perheensä palveluun luottavaisena herra Huyen totesi, etteivät he tarvitse mainoskylttejä; matkatoimistot soittavat vain etukäteen, kun heillä on asiakkaita.

Kuten muutkin kylän vanhat talot, myös tämä talo on monin paikoin rapistunut ajan myötä, mutta herra Huyen sanoi säilyttävänsä sen matkailutarkoituksiin.

Hän kuitenkin paljasti myös aikomuksensa rakentaa kaksikerroksinen talo muinaisen talokompleksin maille. Kokonaiskuvaa tarkastellen herra Huyen sanoi, että kylässä on monia hyvin vanhoja taloja, mutta sisarusten välisten kiistojen vuoksi ne on suljettu ja jätetty vähitellen rapistumaan. On myös valitettavaa, että monet vanhat talot ovat valtion varoilla korjattujen jälkeen jälleen rapistuneet. Äskettäin oli myös kyse hallituksen sallimasta uuden pysäköintialueen avaamisesta, mikä johti kiistoihin ja konflikteihin sähköautopalvelusta ja häiritsi kylän matkailutoimintaa.

1(1).jpg

Herra Ha Nguyen Huyen esittelee perheensä vanhaa taloa saksalaiselle turistiryhmälle.

Duong Lamissa sijaitsevan Mong Phun yhteisötalon talonmiehen, herra Phan Van Tucin, mukaan matkailusta todella hyötyvien ihmisten määrä ei ole suuri. Kylässä on satoja vanhoja taloja, mutta matkailua harjoittavien ja säännöllisesti ovensa vierailijoille avaavien kotitalouksien määrän voi laskea yhden käden sormilla. Joka kuukausi hallitus antaa jokaiselle vanhan talon omistajalle muutaman sadan tuhannen dongin ovien avaamiseksi vierailijoille. Tämä summa on mitätön, joten omistajat eivät ole kovin innostuneita ja jopa ärsyyntyvät, kun vierailijat saapuvat odottamatta. Joskus heidän yksityinen tilansa joutuu alttiiksi uteliaille katseille ja kameroiden sulkimien napsahduksille. Siksi monet asunnonomistajat, sen sijaan, että avaisivat ovensa turisteille, valitsevat muita, korkeatuloisempia töitä. Kun kotona on vanhuksia ja lapsia sekä turvallisuushuoli, vanhat talot lopulta suljetaan. Ne kotitaloudet, jotka pitävät ovensa lukossa ja pultattuina säilyttääkseen rauhan ja hiljaisuuden, jäävät luonnollisesti matkailun taloudellisen virran ulkopuolelle.

Matkailupalvelut ovat myös satunnaisia ja erittäin kausiluonteisia. Eniten tuloja tuottavat edelleen ruoka ja juomat, ja turistit pysähtyvät toistuvasti Nguyen Van Hungin, Ha Nguyen Huyenin, Ha Huu Then ja Duong Thi Lanin perheiden vanhoissa taloissa... "Mong Phussa vain neljä perhettä on hyviä matkailussa: Hung Giap, herra Then talo, herra Huyenin talo ja neiti Lanin talo. Monet muut vanhat talot, vaikka hallitus on korjannut ne tai ne ovat saaneet rahoitusta, ovat harvoin avoinna", herra Tuc sanoi.

Saatat myös pitää tästä

Gia Lai herättää paikallisen kulttuurin kehittääkseen yhteisömatkailua.Keskisen ylängön ainutlaatuisten luonnonmaisemien lisäksi Gia Lai säilyttää myös alkuperäiskansojen rikkaan kulttuuriperinnön. Perinteisten kulttuuriarvojen edistäminen yhteisöpohjaisen matkailun kautta avaa uuden suunnan, joka edistää perinnön säilyttämistä ja luo kestäviä toimeentuloja paikallisille asukkaille.

Herra Tucin mukaan perinteisten talojen purkaminen uusien rakentamiseksi on edelleen jatkuva ongelma Duong Lamin kylässä, koska kylä ei hyödy matkailusta. Esimerkiksi hänen perheellään on vuonna 1937 rakennettu puutalo, joka on nyt rapistunut. Sen säilyttämiseksi ne eivät ole tarpeeksi vanhoja, eivätkä siksi ole oikeutettuja valtion tukeen. Koko perhe on yhtä mieltä sen purkamisesta uuden talon rakentamiseksi, mutta he eivät ole vielä tehneet niin taloudellisten rajoitusten vuoksi. Tämä on yleinen tilanne monissa kylän kotitalouksissa, ei vain hänen perheessään.

"Jos säilytämme vanhan kylän turistikohteena, kukaan ei tule käymään keskeneräisissä taloissa. Täällä ihmiset rakentavat yleensä erillisiä taloja, joissa on erilliset keittiöt ja ulkorakennukset, joten he valittavat jo nyt, että noin 200 neliömetrin tontti on liian pieni. Väkiluku kasvaa, mutta maa-alue ei laajene, joten kukaan ei halua pitää vanhaa taloa, joka vie tilaa, puhumattakaan vuotojen ja vaurioiden aiheuttamasta kurjuudesta", herra Tuc sanoi.

Herra Tucin huolenaiheet eivät ole pelkkää turhaa puhetta tai mielikuvituksen täyttämää höpötystä. Vaikka vanhoja taloja suojellaan tarkasti, juuri lähes tuhannen perinteisen talon muodostama rykelmä luo Duong Lamin muinaisen kylän ainutlaatuisen tunnelman. Jos ihmisten elämä paranee ja nämä perinteiset talot korvataan betonirakennuksilla, säilyykö muinainen kylätunnelma – Duong Lamin sielu?

Lähde: https://congluan.vn/lang-co-duong-lam-ngon-ngang-chuyen-bao-ton-10335833.html