Hiljaa perinnön "takana"

Nguyen-dynastian puupiirrosten perintöä on säilytetty huolellisesti kahden vuosikymmenen ajan hiljaisen ja huolellisen prosessin ansiosta, jossa jokaista hahmoa on hoidettu ikään kuin vaalien historian muistoja.

Báo Lâm Đồng•04/05/2026

Ulkomaiset asiantuntijat auttavat pahasti vaurioituneiden puupiirrosten entisöimisessä.

Puupiirroksen "lääkärit".

Tällä hetkellä Kansallisarkistokeskus IV:ssä säilytettävässä Nguyen-dynastian puupiirroskokoelmassa on 33 976 lohkoa, jotka on väliaikaisesti jaettu yli 100 kirjaan, jotka käsittelevät eri aiheita, kuten historiaa, maantiedettä, politiikkaa ja yhteiskuntaa, armeijaa, lakia, kulttuuria ja koulutusta, uskontoa, ideologiaa ja filosofiaa, kieltä ja kirjoittamista sekä kirjallisuutta. Poikkeuksellisen arvokkaan sisällön ja käsityötaidon ansiosta Nguyen-dynastian puupiirrokset tunnustettiin UNESCOn Maailman muisti -ohjelman dokumenttiperinnöksi vuonna 2009, jolloin niistä tuli Vietnamin ensimmäinen maailman dokumenttiperintökohde.

Harva kuitenkaan tietää, että satojen vuosien aikana sää, kosteus ja säilytysolosuhteet ovat vaikuttaneet moniin puupiirroksiin, joten ne vastaanotettaessa ovat usein kosteita, sammaleen, levän ja paksujen mustejäämäkerrosten peitossa. Näiden veistettyjen lautojen puhdistaminen ja säilyttäminen vaatii kokonaan käsityötä. Käytettyään vanhan musteen pehmentämiseen erikoisliuosta, arkistonhoitajat poistavat sitten huolellisesti merkkeihin tarttuneet muta-, lika- ja mustejäämäkerrokset teroitetuilla bambukepeillä.

"
Monille arkistonhoitajan työ on melko yksitoikkoista toistuvien päivittäisten tehtävien vuoksi, jotka vaativat pikkutarkkaa yksityiskohtien huomioimista ja intensiivistä keskittymistä. Mutta mitä kauemmin teemme sitä, sitä kiintymyksellisemmäksi tulemme. Jokainen puupiirros on kuin pala historiaa, jota autamme säilyttämään.
Lai Thi Ngoc, ammatillisten asioiden osaston varajohtaja - Kansallisarkistokeskus IV

Saatat myös pitää tästä

Mitä odotuksia Lam Dongin maakunnan työntekijöillä on Vietnamin ammattiliiton 14. kongressilta?Lam Dongin maakunta toivoo, että Vietnamin ammattiliiton 14. kansalliskongressi ehdottaa uraauurtavia toimintalinjoja ja päätöksiä, jotka vahvistavat työntekijöiden roolia, huolehtivat heistä ja suojelevat heidän oikeuksiaan.

Keskuksen operatiivisen osaston varajohtaja Lai Thi Ngoc on työskennellyt puulohkojen säilyttämisen parissa lähes kahden vuosikymmenen ajan. Hänen mukaansa jokainen arkistonhoitaja on kuin asiakirjojen "lääkäri", joka tarkistaa säännöllisesti jokaisen puulohkon fyysisen kunnon havaitakseen nopeasti merkkejä vääntymisestä, halkeilusta tai homeesta. Siksi arkiston on jatkuvasti seurattava ympäristöparametreja ja ylläpidettävä vakaata lämpötilaa ja kosteutta sään vaikutusten minimoimiseksi. Vaikka koneita on nyt saatavilla avuksi, suurin osa säilyttämistyöstä vaatii edelleen ihmiskäsiä. Puulohkot on pinottu tiiviisti yhteen hyllyille, joten asiakirjojen kunnon tarkistaminen, puhdistaminen ja seuranta on edelleen tehtävä säännöllisesti.

Näillä hiljaisilla mutta ratkaisevilla tehtävillä on keskeinen rooli kansallisen perinnön suojelemisessa.

Muistojen säilyttäminen

Kansallisarkistokeskus IV:n kanssa vuosia työskennelleen rouva Nguyen Thi Thanhin muistoissa mieleenpainuvin aika on edelleen puupölkkyvarastossa "uppoutuneena" vietetyt päivät.

Muistellen noita alkuaikoja, hän ei itsekään täysin kyennyt ymmärtämään puisten painolaattojen puhdistamisen näennäisen yksinkertaista tehtävää. Vasta kosketettuaan suoraan kaiverrettuja puulevyjä Ms. Thanh ymmärsi tämän työn vaatiman huolellisuuden ja kärsivällisyyden. Puiset painolaatat olivat käänteisillä kiinalaisilla merkeillä kaiverrettuja levyjä, jotka sisälsivät satojen vuosien historian sisällön. Pitkän ajan kuluttua ne olivat peittyneet sammaleeseen ja kuivuneisiin mustejäämiin. Jokaisen arkistonhoitajan täytyi tuolloin työskennellä bambukeppien ja pienten siveltimien kanssa pyyhkien huolellisesti jokainen kaiverrettu veto. "Vain yksi liian voimakas hankaus, yksi huolimaton virhe ja veto saattoi mennä hukkaan. Ja kiinalaisissa merkeissä yhden vedon menettäminen muuttaa koko merkityksen, muuttaen sen eri sanaksi", Ms. Thanh kertoi.

Siksi Thanh sanoi, että puupiirrosten puhdistaminen ei ole vain pölyn pyyhkimistä. Se on prosessi, jossa ajan jäljet "parannetaan" ja jokainen veistetty yksityiskohta säilytetään sellaisena kuin se oli menneisyydessä. Hän muistaa yhä elävästi pitkät työpäivät arkistoissa. Kun ne tulivat ulos, kaikkien kasvot olivat tahriintuneet musteesta, kädet mustuneet puupölystä ja mustejäämistä. Jopa heidän sieraimensa olivat mustuneet liasta. "Kuva saattaa näyttää sotkuiselta, mutta meille se on ylpeyden aihe niille, jotka säilyttävät käsityötaitoa. Työn kauneus on kauniimpaa kuin mikään lumoava meikki. Siksi sanomme usein leikillään, että arkistointiammatti ei ole sellainen, jota kaikki haluavat tehdä, eivätkä kaikki pääse siihen", Thanh hymyili.

Perintö 2

Puupalojen fyysistä kuntoa tarkistetaan edelleen päivittäin.

Saatat myös pitää tästä

Ho Chi Minh City vahvistaa yhteistyötään UNESCOn kanssa.Toukokuun 26. päivän iltapäivällä Vietnamin kommunistisen puolueen keskuskomitean varajäsen, Ho Chi Minh Cityn puoluekomitean pysyvän komitean jäsen ja Ho Chi Minh Cityn kansankomitean varapuheenjohtaja Nguyen Manh Cuong otti vastaan Yhdistyneiden Kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (UNESCO) Vietnamin-edustuston johtajan Jonathan Wallace Bakerin.

Herätys kulttuuriperinnön tulevaisuudelle

Pelkän säilyttämisen lisäksi Kansallisarkistokeskus IV on viime vuosina keskittynyt myös tämän ainutlaatuisen perinnön arvon edistämiseen. Monet puupiirrokset on digitoitu, ja tutkimuksen ja haun tueksi on rakennettu tietokantoja. Tämän seurauksena tiedemiehet ja historian harrastajat voivat käyttää tätä arvokasta tiedonlähdettä käyttämättä suoraan alkuperäisiä esineitä.

Jos ennen arkistonhoitajien kädet tahrautuivat mustiksi musteesta, nykyään ne särkevät näppäimistöllä kirjoittamisesta. Vanhat puupiirrokset, jotka aikoinaan puhdistettiin vanupuikoilla, on nyt digitalisoitu teräviksi 3D-kuviksi, joista on tullut "superkokoisia, superraskaita" tietoja digitaalisissa arkistoissa.

Samanaikaisesti Kansallisarkistokeskus IV järjestää myös monia näyttelyitä ja esittelyjä esitelläkseen perintöä yleisölle. Da Latin puupiirrosten näyttelytilasta on tullut kulttuurikohde, joka auttaa kävijöitä ymmärtämään paremmin painotaidon historiaa ja Nguyen-dynastian tietämystä.

Lähde: https://baolamdong.vn/lang-tham-phia-sau-di-san-438895.html