Ihmisetkin kuivuvat. Katsotaan, tuleeko tänään mitään uutisia. Näen netissä valtavasti tietoa päivässä, mutta minun on luettava sanomalehti ollakseni varma...
Herra Tha istui moottoripyörällään jalat ristissä ja siristi silmiään selaillen sanomalehden sivuja. Hänen tapansa ei ollut muuttunut vuosiin. Hän leipoi aamuisin leivän ja tuli sitten tänne, juuri tähän paikkaan, nauttimaan tutusta sanomalehdestään kupillisen mustaa kahvia kera. Lukiessaan hän katseli ympärilleen etsien, vilkuttaisiko joku ja huutaisi: "Moottoripyörätaksi!" Yleensä hänen asiakkaansa olivat kanta-asiakkaita. Jotkut tulivat pari kertaa kuukaudessa tarkastuksiin ja vakuutuksen kattamiin lääkkeisiin. Toiset soittivat hänelle pari kertaa kuukaudessa mennäkseen temppeliin kuun 15. tai 1. päivänä. Jotkut pyysivät häntä viemään heidät shakkipeleihin pari kertaa viikossa. Jotkut pyysivät häntä säännöllisesti hakemaan lapsensa tai lastenlapsensa koulusta tiettyyn aikaan. Tämän ansiosta hän sai rahat riittämään. Hän tiesi, että nämä asiakkaat välittivät hänestä, joten hän ajoi aina varovasti. Tässä vilkkaassa kaupungissa ihmiset välittivät hiljaa toisistaan tällä tavalla.
Lam saapui juuri kun auringonvalo siivilöityi lehtitelineeseen. Rouva Mien hoiti telinettä samalla kun valmisti vihanneksia miehensä ateriaa varten. Lam tervehti häntä ja istuutui tavalliseen tapaan sileälle puutuolille:
- Miten olette myynyt sanomalehtiä viime aikoina, rouva?
- Hän on edelleen vakioasiakas, joka lukee sanomalehtiä, joten hän tilaa päivittäin. Mutta sinulla on täytynyt olla todella kiire viime aikoina, poika/tytär? On kulunut hetki siitä, kun olen viimeksi nähnyt sinun käyvän.
– Kaksi nuorempaa lastani ovat lukion pääsykokeissa ja äitini on sairaana kotona, joten olen jatkuvasti kiireinen juoksemassa edestakaisin...
Katsellessaan rouva Mieniä ja puhuessaan hänen kanssaan Lam ikävöi äitiään kovasti. Lamin isä kuoli varhain, ja hänen äitinsä kamppaili yksin elantonsa ja lastensa koulutuksen turvaamiseksi. Oli vuosia, jolloin huono onni vain iski. Riisisato laantui epätavallisten sateiden vuoksi, ja kananparvi, jonka he aikoivat myydä lastensa koulutuksen maksamiseksi, joutui tautien kouriin. Hänen äitinsä istui surullisena hetken, nousi sitten ylös, käveli reippaasti portille ja keksi keinon saada rahat riittämään. Ja niin, muutamaa kuukautta myöhemmin, talo täyttyi kanojen sirkuksesta, ja peltojen riisi kantoi jälleen viljaa. "Taivas armahtaa hikeä, joka putoaa", hänen äitinsä sanoi usein Lamille ja hänen sisaruksilleen. Hänen äitinsä oli lukutaidoton, mutta läpi elämänsä jokainen hänen laulamansa tuutulaulu oli kaunis ja jokainen hänen opettamansa oppitunti syvällinen.
Aina kun Lamilla oli vaikeuksia, hän ajatteli usein äitiään. Kuva äidistään piteli hänen yliopistoon hyväksymiskirjettään kahdenkymmenen vuoden takaa ja se nousi elävästi hänen mieleensä. Tuo päivä oli sadonkorjuuaika. Äiti ja hänen lapsensa tuntuivat siltä kuin he sulaisivat pelloilla auringossa, kunnes postimies soitti. Hänen äitinsä piteli Lamin hyväksymiskirjettä kädessään nauraen ja itkien samaan aikaan. Hän huusi pelloilla oleville ihmisille: "Poikani on hyväksytty yliopistoon! Hänestä tulee tulevaisuudessa toimittaja!" Sitten, ikään kuin yhtäkkiä tajuten kätensä tahranneen hyväksymiskirjeen, hän pyyhki sen nopeasti puhtaaksi ja käski Lamia viemään sen kotiin ja asettamaan sen isänsä alttarille. Siihen aikaan vain yksi tai kaksi ihmistä koko kylässä kävi yliopistoa vuosittain. Ja opiskellakseen journalismia Lamin äiti oli uskomattoman ylpeä.
Rouva Mien laski vihanneskorinsa alas ja istui tuijottaen ilmeettömästi häikäisevää auringonvaloa. Hän muisti, kuinka täällä ennen oli useita vierekkäin lehtikojuja, joista jokainen kuhisi asiakkaita. Minne tahansa katsoi, näki ihmisiä juomassa kahvia ja lukemassa sanomalehtiä tai syömässä aamiaista samalla. Vilkkainta oli jalkapallon MM- kisojen aikaan. Asiakkaat ostivat sanomalehtiä niin innokkaina, että he malttoivat malttamattomana viedä ne kotiin luettavaksi. Joskus he eivät edes maksaneet, vaan lukivat ne heti, kun ne olivat vielä kuumia. He keskustelivat innokkaasti ja odottivat innokkaasti jokaista numeroa. Jotkut ostivat useita kappaleita, jokaisen erilaisen: sanomalehtiä lapsilleen, vanhemmilleen, vaimolleen ja itselleen. Vaikka ei olekaan enää niin paljon ruuhkaa kuin ennen, jotkut perheet ostavat edelleen sanomalehtiä...
Vanha mies palasi sanomalehtien jakelusta ja kertoi hiljaa:
- Muistatko asiakkaan, jolla oli syntymämerkki vasemmassa korvassaan? Terveenä hän viipyi aina pitkään tullessaan tänne ostamaan sanomalehtiä. Hänen talonsa oli syvällä kujalla, ja hän asui yksin bantam-kanojensa ja uskollisen koiransa kanssa.
– Muistan. Hän istui aina tuon puun alla ja luki läpi jokaisen kojullamme olevan sanomalehden. Hän sanoi, ettei tiennyt mitä tehdä kotona, hänen vaimonsa oli kuollut nuorena ja hänen lapsensa asuivat kaikki kaukana.
- Hän on ollut hyvin sairas. Hän ei ole tullut lukemaan sanomalehteä viime päivinä, joten toin joitakin hänen tavallisia sanomalehtiään hänen kotiinsa. Hän pyysi minua toimittamaan niitä hänelle joka päivä tästä lähtien...
Rouva Mien huokaisi hiljaa. Hän oli pitkäaikainen vakioasiakas, joka oli aina paikalla kello kuusi aamulla, satoi tai paistoi. Silloin tällöin ihmiset neuvoivat heitä vuokraamaan tilan, johon he olivat pystyttäneet sanomalehtikojunsa, sanoen, että se olisi kannattavampaa ja antaisi heille enemmän aikaa levätä. Mutta he halusivat silti pitää sanomalehtikojun, joka oli ollut heidän kotinsa lähes puolet heidän elämästään. Koju oli edelleen paikallaan odottamassa herra Than kaltaisia ihmisiä ja jakamassa sanomalehtiä päivittäin ihmisille, kuten sairaalle vanhalle miehelle. Ja toimittaja Lam piipahti kertomaan muutaman tarinan. Hän istui edelleen täällä auringonlaskuun asti, koska oli edelleen ihmisiä, jotka tykkäsivät piipahtaa ostamassa sanomalehtiä, koska he luottivat häneen, ja myös ihmisiä, jotka tykkäsivät lukea ja kerätä niitä esillepanoa varten...
Herra Tha oli jo lähtenyt, kun eräs kanta-asiakas huusi hänelle. Lam hyvästeli myös pariskunnan ja meni keräämään lisää materiaalia artikkeliinsa opiskelijasta, joka voitti vaikeudet menestyäkseen opinnoissaan. Lamin työskennellessä julkaistun sanomalehden "Oppilaiden koulunkäynnin tukeminen" -palsta on auttanut tuhansia heikommassa asemassa olevia opiskelijoita. Monet heistä menestyivät myöhemmin ja auttoivat sitten muita vastaavassa tilanteessa olevia. Nähdessään Lamin valmistautuvan lähtöön vanha nainen juoksi kiireesti sisälle taloon. Hän palasi hyvin nopeasti puinen laatikko kädessään ja antoi sen Lamille.
- Lahja sinulle. Yksi miehesi keräilyesineistä. Arvokas kynä ansaitsee olla arvokkaan henkilön käsissä.
Lam avasi puurasian, ja hänen sydämensä liikuttui kimaltelevasta helmiäiskynästä. Hän vaali arvokasta lahjaa häikäisevässä auringonvalossa. Hänellä oli vielä paljon työtä tehtävänä, monia keskeneräisiä projekteja. Niin kauan kuin hän jatkaisi ammattiaan, hän pysyisi omistautuneena. Intohimo ammattiaan kohtaan paloi edelleen kirkkaasti Lamin mielessä.
Lyhyt tarina: Vu Thi Huyen Trang
Lähde: https://baocantho.com.vn/lua-van-duom-nong-a207677.html










