Tänään on keskisyksyn juhla (kahdeksannen kuunlaskun 15. päivä). Viime päivinä lapset kaikkialla ovat juhlineet innokkaasti. Vaikka elämä on nykyään paljon nopeampaa, tänä keskisyksyn yönä on varmasti jossain vielä ihmisiä, jotka katsovat kuuta ja etsivät Cuộin hahmoa banyan-puun alta.
Japanilaiset eivät juhli keskisyksyn juhlaa samalla tavalla kuin vietnamilaiset, eli lyhtyparaateja, leijonatansseja tai kuukakkuja ei ole. Tänä päivänä japanilaiset yleensä vain ihailevat kuuta parvekkeiltaan tai puutarhoistaan kotona, temppeleissä tai muissa kauniissa maisemissa.
Tsukimi dango
NÄYTTÖKUVA
Jotkut ihmiset syövät tsukimi dangoa, eräänlaista tahmeasta riisijauhosta valmistettua riisikakkua. Tätä kuunkatselurituaalia kutsutaan tsukimiksi ( tsuki on kuuta tarkoittavan sanan ääntämys, mi on sanasta miru , joka tarkoittaa katsoa tai nähdä). Japanilaiset uskovat, että kuun valo- ja varjojuovat kuvaavat riisikakkuja pieksevää jänistä, eivätkä myyttistä hahmoa Cuộista, joka istuu banyan-puun alla, kuten vietnamilaiset hänet tuntevat.
Viime vuosina jotkut japanilaiset ravintolaketjut ovat myös ottaneet käyttöön uusia tsukimi-tyylisiä ruokalistoja tätä tilaisuutta varten, jotta asiakkaat voivat kokea hieman täysikuun tunnelmaa.
Näyttelyn osio, jossa on esillä japanilaisten ja vietnamilaisten lasten maalauksia teemataideteoksissa.
KUVA: MINUN LAINANI
Keskisyksyn juhlan aikana tuo Cuoin tarina japanilaisille lapsille.
Vietnamin ja Japanin taidevaihtonäyttelyn järjestelytoimikunta järjesti 9. heinäkuuta - 11. elokuuta Vietnamin ja Japanin lasten taidevaihtonäyttelyn Vitokuras-galleriassa Toyono-alueella Osakan kaupungissa. Tavoitteena oli vahvistaa vietnamilaisten ja japanilaisten lasten välistä vaihtoa taiteen kautta.
Näyttelyssä on kolme pääosiota: teemallinen maalausnäyttely ja maalauksia, jotka kuvaavat neljää kansantarinaa, satua ja myyttiä (mukaan lukien kaksi edustavaa vietnamilaista tarinaa, "Chú Cuội" ja "Vesimelonin legenda", sekä kaksi edustavaa japanilaista tarinaa), paperinäytelmäesitys ja työpaja nimeltä "Kilpikonnatornin rakentaminen yhdessä".
Näyttelyä tukivat Ho Chi Minh Cityn yleiskirjasto ja kolme Osakassa kolmen japanilaisen opettajan vetämää taidekurssia. Näyttelyssä oli esillä noin 150 maalausta, jotka olivat lasten tekijöitä molemmista maista. Järjestäjät sovittivat maalaukset sitten neljäksi paperinäytelmäksi (Japanissa yleisesti tunnettu nimellä kamishibai) ja esittelivät ne taidegalleriassa.
Japanilaisten yläkoululaisten luoma maalaussarja "Chú Cuội" (hahmo vietnamilaisesta kansanperinteestä).
KUVA: MINUN LAINANI
Näistä taideteos "Chú Cuội" (Huijari) piirrettiin kolmessa eri sarjassa japanilaisten oppilaiden toimesta, jotka edustivat kolmea eri ikäryhmää: alakoululaisia, yläkoululaisia ja lukiolaisia, joilla jokaisella oli oma ainutlaatuinen tyylinsä.
Paperileikkauksista tehtyyn näytelmään perustuva esitys houkutteli lähes 40 kuulijaa, vaikka se kesti vain yhden sessiokauden. Monet ilmaisivat yllätyksensä kuullessaan, että vietnamilaisten silmissä kuu ei olekaan kani, vaan Cuội-hahmo.
Kohtauksia "Chú Cuội" -legendan lukemisesta Japanissa.
KUVA: MINUN LAINANI
Yksi osallistuja kommentoi: "Se oli hienoa, koska kuulin vietnamia ensimmäistä kertaa kuunnellessani paperinukketeatteria tässä näyttelyssä."
Näyttely houkutteli 135 kävijää, joiden joukossa oli sekä lapsia että aikuisia. "Chú Cuội" -hahmoa (vietnamilaisesta kansanperinteestä) käsittelevä maalaussarja palautettiin japanilaisille lapsikirjailijoille. Uskon kuitenkin, että Chú Cuộin tarina ja maalaukset jäävät näyttelyä katsoneiden japanilaisten kävijöiden mieliin.
Toivottavasti ensi vuoden keskisyksyn juhla tuo enemmän japanilaisia lähemmäksi Cuoin ja vietnamilaisen keskisyksyn juhlan tarinaa.
Lähde: https://thanhnien.vn/nhat-ban-co-an-tet-trung-thu-nhu-viet-nam-khong-185251006154107839.htm
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)