"Uudelleenintegroituminen"
Matkustajalaiva , joka vierailee saarilla, kiitää yleensä satojen ihmisten kanssa. Vierailut ovat lyhyitä, joskus vain nopea kädenpuristus ennen lähtöä. Ajan löytäminen kunnolliseen tutkimukseen ja artikkelin kirjoittamiseen on todellinen haaste. Pidemmät matkat ovat yleensä kiinalaisen uudenvuoden juhlallisuuksien aikaan, jolloin toimittajat voivat viettää enemmän aikaa saarilla ja kehittää aiheitaan perusteellisemmin. Tämä kuitenkin usein tuo mukanaan pitkiä päiviä, jolloin yhteys mantereeseen on lähes kokonaan menetetty.
Alkuvuodesta 2015 osallistuimme yli 20 päivää kestäneelle Tet-matkalle (kuukauden uudenvuoden viettoon) Truong Saan (Spratlysaarille) ja palasimme takaisin juuri ennen Kitchen God -festivaalia. Saavuttuamme Noi Bain lentokentälle joukko toimittajia pysäytti taksin Hanoin keskustaan. Yhtäkkiä eräs kollega näytti hämmentyneeltä: "Miksi menemme tätä tietä kaupunkiin? Menemme väärään suuntaan!" Kuljettaja katsoi meitä kuin "metsän ihmisiä": "Jos ei tätä tietä, niin mihin suuntaan?" Sillä hetkellä kaikki purskahtivat nauruun, koska poissa ollessamme Nhat Tanin silta oli vihitty käyttöön, eikä kukaan ollut vielä kuullut uutisia; reitti Noi Bain lentokentältä keskustaan oli muuttunut. Silloin tajusimme, kuinka kauan olimme olleet "eristettyinä" mantereesta.
Se oli vain 20 päivää. Mietin, kuinka paljon hämmentyneempiä saarilla palvelevat tuntevat olonsa verrattuna meihin, jotka ovat poissa kuukausia, vuoden tai jopa useita vuosia. Joka kerta palatessamme vitsailemme "uudelleensopeutumisesta". Toimittajien on helppo sopeutua uudelleen, loppujen lopuksi se on vain tusina tai kaksikymmentä päivää, mutta sotilailla on niin paljon tarinoita kerrottavanaan. Siksi on olemassa "saarisyndrooma" tai "offshore-tasosyndrooma". Jos näet DK1-pataljoonassa, laivastoalueella 2, sotilaan viettävän koko päivän vain vaeltelemassa muutaman kymmenen metrin sisäpihalla, voit olla varma, että hän on juuri palannut kasarmiltaan. Asuttuaan niin ahtaassa tilassa niin kauan, he ovat kehittäneet refleksin liikkua vain tuon tilan sisällä.
Muutama vuosi sitten vietimme 15 päivää merellä vieraillen DK1-avomerilautalla Tetin (kuun uudenvuoden) aikaan, ja aallot olivat koko ajan erittäin kovat. Liikuimme käytännössä jatkuvasti "kyykkyasennossa", mikä teki tasapainon ylläpitämisen erittäin vaikeaksi noissa olosuhteissa. Tung, National Defense Television -kanavan kuvaaja, oli norsun kokoinen eikä koskaan tullut merisairaaksi. Silti, kun saavuimme rannalle, kuvaaja alkoi yhtäkkiä... kallistua. Paniikkiin jouduimme auttamaan häntä, mutta Tung näytti hämmentyneeltä: "Ai, putosinko?" Hän ei edes itse tajunnut sitä. Tottuneena laivan keinumiseen, Tung tuli merisairaaksi päästyään rannalle ja hänen kehonsa vain huojui. Häneltä kesti useita minuutteja saada tasapaino takaisin.
![]() |
| Upseerit ja sotilaat toivottavat mantereelta tulevat vierailijat tervetulleiksi avomerellä sijaitsevalla laiturilla. (Kuva: THANH DAT) |
Aivan äskettäin, 15 päivän merimatkan aikana kansalliskokouksen ja kansanneuvoston edustajien ennenaikaisia vaaleja varten, mekin olimme suuntavaistossa lähes viimeisen viikon ajan. Välillä olimme lähes kykenemättömiä tekemään mitään, vain makasimme siinä katsellen greipin pyörimistä aallon mukana. Tavaramme, vaikka ne olivatkin tukevasti kiinni, kaatuivat ilman, että meidän tarvitsi työntää niitä. Loppujen lopuksi toimittajat eivät voi kokea samaa kuin aaltoihin tottuneet merimiehet. Ja se oli maaliskuun meri, he sanovat. Ilmastonmuutoksen vuoksi viime vuosina, jopa maaliskuussa, jos laiva kulkee myrskyisän meren läpi, on helppo "ruokkia kaloja" muutaman kerran.
Merellä työskentely ei ole pelkästään haastattelujen antamista ja artikkeleiden kirjoittamista; se on myös köysitikkailla navigointia veneestä laivaan, saarelle ja avomerilautalle; tukevaa istumista köysien varassa, kun sinut vedetään avomerilautalle; ja rauhallisena pysymistä merisairauden jälkeen. Satunnainen merelle meneminen työnteon lisäksi on myös kokemus merellä ja saarilla elämisestä. Vilkkuvien vihreiden ja punaisten valojen tai ohi kiitävien suurten autojen näkeminen, vaikka tuntisitkin olosi hieman hämmentyneeksi, voi silti samaistua siellä oleviin kalastajiin. Se on myös kokemus aalloilla syömisestä ja nukkumisesta tai ilmassa leijumisesta, kun sinut vedetään avomerilautalle.
Tavallinen muuttuu outoksi.
Saarista kertovien tarinoiden kirjoittaminen on vaikeaa. Joka vuosi kymmenet laivat tuovat turisteja saarille. Vaikka jokaisella laivalla saattaa olla eri tarina, tarinoita voisi kertoa loputtomasti niiden loputtua. Oli vuosia, jolloin kävimme Truong Sassa (Spratlysaaret) puoluekokouksen aikana kaikilla tasoilla, ja jokainen vierailemamme saari oli suunniteltu kestämään 5 tai jopa 7 päivää. Heräsimme kello 5 aamulla kovaäänisten kuulutuksiin, noudatimme aikataulua tarkasti ja kello 7.30 kiersimme saaria jutellen ja juoden teetä kaikkien tapaamiemme kanssa. Useiden saarikierrosten jälkeen puheenaiheet ja tee juotavaksi loppuivat, ja kun katsoimme kelloa, se oli vasta 9.30. Vaikka saaret olivat kiireisiä, kukaan... ei viihdyttänyt meitä. Saaret olivat täynnä ihmisiä, ja kaltaisistamme vierailijoista tuli tarpeettomia. Oli monia tehtäviä, joihin edes toimittajat eivät voineet osallistua turvallisuuden takaamiseksi. Koko aamun ajan katsoimme toisiamme ja vitsailimme, että ainoa puuttuva asia oli saarten ympärillä olevien koirien ja kissojen kanssa puhuminen.
![]() |
Pitkäaikainen saarella oleskelu antaa paitsi luontaisen tylsistymisen, myös oikeuden tehdä kaiken huolellisesti. Mitä enemmän puhut, sitä enemmän löydät sieltä elämäntarinoita, joita et koskaan kuulisi, jos olisit käynyt siellä vain muutaman tunnin. Niitä voi kutsua meren tarinoiksi, sekä uusiksi että oudoiksi. Koska jopa ihmiset, joita olen tavannut saarella lukemattomia kertoja viimeisen vuosikymmenen aikana, kertovat minulle joka kerta erilaisia kokemuksia. Yhtäkkiä ymmärrän syvästi saaren vartijoitten arvon. Se ei ole vain ajan kysymys.
Muutama vuosi sitten, etsiessäni eteläisen mannerjalustan nimien alkuperää Quế Đườngin, Huyền Trânin, Phúc Nguyênin ja Phúc Tầnin jälkeen, juutuin Tư Chínhin ja Ba Kèn kohdalle. Ryntäsin Kansalliskirjastoon etsimään kirjaa "Phủ biên tạp lục", löysin hakusanan "Tứ Chính thôn, Bình Thuận phủ" ja pyysin huolellisesti useita Hán Nôm (klassisen kiinan ja vietnamin) asiantuntijoita vahvistamaan asian. Kun varmistin, että tämä oli oikea sivu, vaikka se koski vain yhtä riviä artikkelissa, tunsin itseni kuin Arkhimedes, joka oli hyppäämässä kylpyammeeseen ja huutamassa "Heureka!".
Monet tavalliset asiat, kuten hiiren ilmestyminen tai kukon kiekeäminen keskellä merta, voivat olla epätavallista kerrottavaa mantereelle. Työtoverini kirjoitti kymmenen päivän Spratlysaarilla vietettyään kokonaisen artikkelin saarten kissoista ja rotista.
Merellä tapahtuvaan ennakkoäänestykseen osallistumisen aikana olin 2. laivastopiirikunnan aluksella TS04. Tuolloin TS04 kohtasi useita kalastusaluksia Ba Kèn matalikolla. Vaalivaltuuskunnan johtaja, eversti Lê Hồng Quang – 2. laivastopiirikunnan poliittisten asioiden varapäällikkö – määräsi veneen laskettavaksi, jotta äänestäjät voisivat käyttää äänioikeuttaan. Nähdessään laivastoveneen lähestyvän kalastusalukset kuitenkin kääntyivät välittömästi ympäri ja pakenivat. Seurasi pitkä "takaa-ajo", johon sisältyi sekä kovaäänisiä kuulutuksia että radiopuhelimia DK1-laiturilta, ennen kuin vene lopulta lähestyi kalastajia selittääkseen tarkoituksensa. Everstiluutnantti Nguyễn Quang Thuật, laivue 1:n, prikaati 125:n apulaiskomentaja, joutui jäämään veneeseen puhumaan kalastajien kanssa vielä hetkeksi, ennen kuin he uskoivat häntä, koska jotkut heistä odottivat vain laivaston lähtöä ennen kuin meloivat pienillä veneillään ja jatkoivat pakenemista.
![]() |
Vasta äänestyksen päätyttyä ja kalastajien palattua veneisiin tunnelma helpottui hieman. He toivat paljon ruokaa tarjotakseen meille. Ja heidän selityksensä pakenemiselle oli: "Emme tienneet, mitä tapahtui, joten juoksimme vain, kun näimme ihmisten tulevan." Kalastajien suostuttelu osallistumaan äänestykseen ei siis ole vain muutaman sanan asia, eikä se ole aina helppoa. Monet heistä tuskin ymmärtävät oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan äänestyslipussa. Jotkut näistä kalastajista äänestivät ensimmäistä kertaa monien vuosien jälkeen, jolloin he olivat voineet delegoida äänestyksen vain perheenjäsenilleen. He lukivat ehdokkaan tiedot huolellisesti ja pikkutarkasti, ja heillä oli omat mielipiteensä.
Äänestysprosessi oli lyhyt, mutta siitä hetkestä lähtien, kun vene kääntyi ympäri, siihen hetkeen, kun kalastajat tarjosivat parhaita kakkujaan, huolimatta puolen päivän työstä merellä, se oli työläs prosessi, osa TS04:n kaltaisten alusten ja merellä olevien sotilaiden velvollisuuksia. Näitä asioita ei mainita raporteissa.
Nhan Dan -lehden mukaan
Lähde: https://baotuyenquang.com.vn/xa-hoi/202606/moi-nhu-di-bien-bdd1f3d/












