Jostain syystä rakastan pohjoistuulen saapumista. Äitini sanoo, että pohjoistuuli puhaltaa kylmästi, eikä ole mitään odotettavaa. Naurahdan, mutta odotan silti. Jokaisella on omat mieltymyksensä; äitini pitää kesäkuun sadekaudesta, nuorin sisareni pitää aurinkoisesta elokuusta, jolloin auringon suutelemat pomelot roikkuvat talon edessä... Minä taas pidän viileästä vuodenajasta, jolloin joen varrella olevat sinapinlehdet kukkivat keltaisina ja tuuli viheltää ihoani vasten kirvellen.
Istuin sisällä talossa ja katselin hermostuneena joenrantaa kohti. Pikku Utia ei näkynyt missään. Äitini huomasi minut ja kysyi, miksi olin niin levoton, kuin istuisin hehkuvien hiilien päällä. Pudistin päätäni. Äitini ei näyttänyt välittävän. Sydämeni paloi ahdistuksesta. Voi hyvä taivas, missä tämä pieni tyttö oli ollut niin kauan? Täältä kylään tuntui kuin hän olisi mennyt Can Thoon , Saigoniin tai johonkin muuhun vilkkaaseen metropoliin.
Levottomana astuin ulos verannalle ja teeskentelin puhuvani joenrannan rypsipenkeistä, jotka kukkivat jo rehevästi pohjoistuulikauden alkaessa. Mainitsin, että äiti pukeutuisi joka iltapäivä siististi ja poseeraisi Pikkusiskolle, jotta tämä ottaisi hänestä kuvan ja laittaisi sen nettiin… jotta hän näyttäisi nätiltä.
Äitini napsautti kieltään ja sanoi, että puhuin hölynpölyä. Ei se mitään! Ehkä myöhemmin noista kuvista tulee rakkaita muistoja – ajattelin tuntien surun piston. Äitini meni talon takaosaan, niputti kuivattuja kookospähkinänlehtiä ja kasasi ne keittiön ritilälle, jotta meillä olisi jotain sytyttää Tetille tulen. Odotin ja mutisin: "Voi piru! Miksi menet niin pitkälle? Tule nopeasti takaisin..."
Pikku-Ut palasi. Toisin kuin tavallisesti, hän ei ollut iloinen, vaan veti kättään pitkien hiustensa läpi ja hymyili aivan kuin olisi juuri tavannut rakkaansa. Pikku-Utin kasvot olivat jännittyneet. Hän syöksyi pienen, nyt kuivan ojan yli ja juoksi luokseni kuiskaten:
"He ovat jo pystyttäneet portit ja teltat, Hai! Näyttää siltä, että siitä tulee iso juhla!" Út kuvaili.
- No, mikä siinä on niin ihmeellistä? Kerro minulle. Voi luoja! Sinä pirulainen, kerro minulle nopeasti, miksi epäröit? - kehotin.
Pikku-Ut katsoi minua tyytymättömän ilmeellä. Minä katsoin häntä anelevalla katseella, koska halusin kuulla hänen kertovan minulle kaiken, mitä hän oli nähnyt. Ah… teatteri oli talon kokoinen, rakennettu perinteiseen tyyliin punaisesta kankaasta ja värillisistä langoista, ja musiikki jyskytti kovaa. Ei ollut edes vielä pääpäivä, mutta siellä oli jo uskomattoman paljon väkeä… Pikku-Utin sanat vain lisäsivät ahdistustani. Pitäisikö minun sanoa hänelle: "Miksi kuvailet teatteria? En halua kuulla sitä! Kerro minulle tärkeä tarina! Tarina herra Kienistä!" Mutta se olisi ollut liian suoraa, joten päätin olla tekemättä sitä! Minä odotan.
Nuorin lapsi peitti suunsa ja kikatti.
"Katso, Hai rakastaa häntä yhä niin paljon, eikö niin?" Pikku-Ut katsoi minua syvälle silmiin. Kysymys oli niin odottamaton, että olin ällistynyt.
– Hölynpölyä! keskeytin. – Mitä sääliä siinä on? Hän on jo mennyt naimisiin, ei ole sopivaa sanoa tuollaisia asioita, vastasin. Yhtäkkiä nuorin sisareni vaikeni, ja minäkin olin hiljaa. Tunsin pistelyn nenässäni, kurkkuani kuristi. Mutta miksi itkin? Olin juuri nyt onnellinen. Ei! sanoin itselleni! Mitä täyttä hölynpölyä. Menköön naimisiin kuka tahansa; elän omaa elämääni, miksi minun pitäisi olla iloinen tai surullinen toisten ihmisten asioiden takia?
Heilutin kättäni torjuvasti ja käskin hänen mennä kokkaamaan illallista; jos pysyttelisimme enää yhdessä, äiti nuhtelisi meidät kuoliaaksi. Lähdin jättäen taakseni Pikkusiskon hämmentyneen katseen, kun hän katsoi hahmoni katoavan maaseudun iltapäivän hämärään, piiloutuen talon keskimmäiseen huoneeseen, jossa valoja ei ollut vielä sytytetty…
*
* *
Joen varrella olevat sinapinlehdet ovat kauneimmillaan. Rakastan sinapinkukkia, joten aina kun näen maan kuivuvan, kannan vettä kastellakseni niitä. Nyt joenranta on täynnä keltaisia kukkia. Pohjoistuulen puhaltaessa sinapinlehdet kukkivat entistä runsaammin. Hiljaisena aamuna, ilman aurinkoa eikä sadetta, menen joenrantaan kampaamaan hiuksiani, korvani kuunnellen kylästä kantautuvaa eloisaa musiikkia.
"Hei!" Pikku-Utin ääni säikäytti minut. Yrittikö tämä tyttö antaa minulle sydänkohtauksen? Pikku-Ut peitti suunsa ja kikatti. Sitten yhtäkkiä hänen kasvonsa vakavoituivat ja hän katsoi joesta kantautuvan äänen suuntaan.
"Oletko surullinen, Hai?" Pikku Ut kuiskasi.
Saatat myös pitää tästä
Upea kesäKesä on levon ja rentoutumisen aikaa, tauko kirjoista pitkän ja stressaavan lukuvuoden jälkeen. Monille nykyopiskelijoille kesäkuukausista on tullut todella merkityksellinen "kolmas lukukausi", kun nuoret astuvat ennakoivasti ulos mukavuusalueeltaan kokeakseen elämää, kehittääkseen itseään ja levittääkseen jaloja ihmisarvoja yhteisölle. 
Ben Caun kommuuni: Monet propagandataulut ovat huonossa kunnossa.Tällä hetkellä useilla Ben Caun kunnan teillä Tay Ninhin maakunnassa monet tiedotuskyltit ovat rapistuneita, vinoja tai yksinkertaisesti liian vanhoja. Tämä vaikeuttaa paikallisten asukkaiden ja tienkäyttäjien ymmärrystä kylteissä olevista tiedoista ja vaikuttaa kielteisesti kaupunkien estetiikkaan. Olin ällistynyt: Mitä siinä on katuttavaa? Yhtäkkiä kadun sitä!
Út Nhỏ jatkoi: "No, sääli... sääli herra Kiênin puolesta! Hän on mennyt naimisiin! Oletteko te kaksi pahoillanne siitä?"
– Voi hyvänen aika, käyttäydyt kuin Kien olisi ainoa mies tässä paikassa! vastasin teeskennellen hihitystä. – Hän menee naimisiin, no ja mitä sitten? Ei ole sinun asianasi sääliä häntä. Hän on täysin tuntematon, Pikkusisko!
- Voi, lopeta jo, Hai. Tiedän, että rakastat häntä yhä. Rakastat häntä niin paljon! Älä piilota sitä minulta. Tiedän kaiken!
Tuijotin Pikkusiskoa intensiivisesti. Hän ymmärsi minua; hän puhui aivan kuin voisi tunkeutua sydämeeni ja tietää, mitä ajattelin. Olisin halunnut itkeä niin kovasti! Voi luoja! Jos Pikkusisko sanoisi vielä yhden sanan, itkisin varmasti hillittömästi, koska hän ymmärsi minua niin hyvin; hän tiesi, kuinka paljon rakastin Kieniä. Ja silti Kien oli jättänyt minut mennäkseen naimisiin jonkun toisen kanssa.
*
* *
En muista, milloin viimeksi näin Kienin, mutta siitä on täytynyt olla kauan. Useita kertoja sen jälkeen Kien halusi puhua minulle, mutta kieltäydyin. Yhtäkkiä Ut Nhosta tuli viestinviejä. Ut Nho sanoi: "Tiedän, että hän todella rakastaa Haita, ei vain leikkisi." "Mistä tiedät?" kysyin. Ut Nho kuiskasi: "Hän rakastaa Haita niin paljon, siksi hän on niin sinnikäs. Jos hän ei rakastaisi Haita, hän olisi jonkun toisen kanssa, eikä tuhlaisi aikaansa pysäyttelemällä minua joka päivä kysymällä, kuinka Hai voi, kun Hai oli tulossa kaupunkiin..." Nauroin. "Miehet ovat tuollaisia, he unohtavat niin nopeasti!" Ut ajatteli: "Miten tämä naapurusto voisi sitoa Hain...?"
Kyllä, tämä naapurusto on autio ja pysähtynyt; miten se voisi pidätellä tyttöä, joka rakastaa asumista kaupungissa, joka rakastaa matkustamista uusiin horisontteihin? Sinne minä mielestäni kuulun. Täällä olen kuin nuori verso, joka kasvaa karulla maalla, kuin vapaa lintu, mutta silti rajoitettu tutuille taivaille.
Pikku-Ut sanoi minulle: "Hei, olet niin itsekäs! Tuollaiset naiset saavat miehet vain kärsimään." En syyttänyt Pikku-Utia; kuullessani hänen sanovan niin, tunsin syyllisyyttä Kieniä kohtaan. Mutta minulla on silti omat unelmani, miten voin pidätellä niitä, kun en edes tiedä, olemmeko Kienin kanssa koskaan yhdessä?
Lähdin. Kylä oli tyhjä. Myöhemmin, kun puhuimme siitä, nuorin tyttäreni kysyi minulta yhä, olisinko silti halukas jättämään rakastamani henkilön, jos voisimme palata takaisin siihen päivään? Hymyilin vain vastaamatta. Mumisin jotain, eikä nuorin tyttäreni kysynyt enää. Eihän hän voinut odottaa minun nyökkäävän ja sanovan, etten tekisi tuota kompromissia, kun tulevaisuuteni oli vielä epävarmuuden verhoama? Eihän hän varmasti halunnut minun vastaavan sillä tavalla. Hän tunsi sydämeni liiankin hyvin. Jos sanoisin, että kadun sitä, palaisiko Kien, tunnustaisi rakkautensa ja pyytäisi minua vaimokseen, kuten silloin, kun molemmat unelmoimme niin paljon?
*
* *
Seisoin joenpenkalla ja katselin samean veden hitaasti virtaavan kylän ohi. Vesi oli matkalla kohti Kienin taloa. Kienin talo oli kylän alussa, ja häät olivat täydessä vauhdissa. Ojensin käteni ja poimin kimppuja sinappikukkia murskaten niitä kämmenilläni. Vaikutti siltä, että Pikku-Ut oli takanani. Nähdessään suruni Pikku-Ut ei ollut yhtä puhelias kuin tavallisesti. Hän huokaisi ja vaihtoi puheenaihetta.
Pohjoistuuli on todella kylmä!
En vastannut, mieleni oli kiinni jossain, minkä kaikki ymmärsivät.
- Pikkusisko! Te kaksi olette kamalia! - sanoin.
Pohjoistuulenpuuska puhalsi jälleen ja kylmyys iski minuun. Pikku-Ut sanoi minulle: "Hei, Hai, älä enää syytä itseäsi. Se on kohtalon ansiota. Sinulla on omat unelmasi, eikä Kien malttanut odottaa sinua nuoruutensa loppuun asti. On kuin sinua ja Kieniä ei olisi tarkoitettu yhteen, ja vaikka olisittekin, kuka voi sanoa, että pysyisitte yhdessä, kunnes hiuksenne harmaantuvat?"
Nuorimman tyttäreni sanat toivat sydämeeni helpotuksen tunteen. Kyllä, kahden ihmisen yhteen tuleminen vaatii kohtalon, eikö niin, Út? Epäilen, että Hai pystyisi tarjoamaan Kiênille parhaita asioita elämässä yhtä hyvin kuin joku muu. Juuri niin sanoin.
Mutta tuuli jatkoi puhallusta. Tuuli puhalsi joelta ja kantoi mukanaan riehakkaan musiikin ääniä. "Hääkulkue, hääkulkue maantiellä. Ruusuposkinen morsian menee miehensä kotiin. Ilotulitteiden jäänteitä lentelee ja putoaa kaikkialle tielle..." Kuuntelin, ja sydämeni särkyi.
Muistan päivän, jolloin palasin kaupungista kantaen omia rikkinäisiä palasiani, ja se oli myös päivä, jolloin Kien meni jonkun taloon betelpähkinöiden ja lehtien kanssa pyytämään kättäni. Ut Nho kertoi, että Kien oli odottanut Haita niin kauan, luullen Haista kaupunkilaisena, että hän lannistui ja lähti naimisiin jonkun toisen kanssa asettuakseen aloilleen.
Sydämeni särki. Sydämeni haavat tuntuivat siltä kuin niihin olisi hierottu suolaa. Katsoin Pikku-Utia, silmäni kostuivat. Saatoin syyttää vain itseäni, ketä muuta voisin syyttää… Palasin kylään juuri keskellä pohjoistuulten aikaa. Vanhaa pohjoistuulten aikaa. Aikaa, jolloin sinappikukat kukkivat kirkkaan keltaisina joen rannalla. Seisoin siinä, ajatuksiini vaipuneena, katsellen Kienin taloa kohti. Joen reunalla vesi aaltoili, ikään kuin aallot olisivat nousseet sisälläni…
*
* *
Nyt Kien menee naimisiin. Kienin häät ovat iloinen tilaisuus, joka täyttää rauhallisen maaseudun jännityksellä. On kulunut kauan siitä, kun tässä kylässä on viimeksi pidetty näin onnelliset häät. Olen iloinen Kienin puolesta.
Pohjoistuuli puhalsi leveän joen yli. Seisoin joen rannalla sinappikukkien kultaisten sävyjen ympäröimänä ja unelmoin tulevaisuudesta, joka ei koskaan toteutuisi. Pienessä, perinteisesti rakennetussa etelävietnamilaisessa talossani lakaisin lattian, sytytin tulen riisinkeittoa varten, haudutin kalaa ja odotin Kienin paluuta kotiin. Ja ilta toisensa jälkeen, kirkkaassa sähkövalossa, joka heijastui talon edessä olevasta joesta, istuin ja korjasin Kienin vaatteita. Jokainen tikki kantoi mukanaan kaipausta ja kiintymystä.
Pohjoistuuli heilutti lempeästi sinapinvihreitä lehtiä, kevyt tuulenhenkäys, joka säikäytti minut. Aurinko oli noussut. Ja musiikki näytti vaimentuneen. Kävelin verkkaisesti kotia kohti. Korvissani kuulin yhä äitini kuluneen luudan vaimean äänen, kun se lakaisi lehtien peittämää kuistia. Hänen varjonsa katosi auringonvaloon. Tämän kuun auringonpaiste oli lumoavan kaunis.
Hoang Khanh Duy
Lähde: https://baolongan.vn/mua-bac-thoi-a209222.html
![[Kuva] Pääsihteeri ja presidentti To Lam osallistuu Ho Tši Minhin kommunistisen nuorisoliiton 13. kansalliseen kongressiin](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782356968989_ndo_br_1-jpg.webp)
![[Kuva] Pääsihteeri ja presidentti To Lam osallistuivat puolueen keskusturvallisuuskomitean konferenssiin](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/24/1782302063612_a1-bnd-9302-9166-jpg.webp)
