Kun ruonapyrttipuu kukki ensimmäisen kerran, naapuruston lapset tulivat innoissaan leikkimään sen varjoon. Jotkut olivat kilttejä, mutta toiset olivat ilkikurisia ja poimivat joskus leikkimielisiä kukkivia ruonapyrttikukkia. Isoisä tunsi sääliä. Hän rakensi portin ja kielsi ehdottomasti ketään tulemasta puun lähelle, ja isoäidin täytyi nalkuttaa hänelle jatkuvasti:
- Sinun on valittava sanasi huolellisesti, jotta lapset oppivat arvostamaan puita ja kukkia. Puut tarjoavat varjoa kaikille. Kauniit kukat ovat kaikkien ihailtavaksi. Tällä tavoin kylästä tulee onnellisempi ja tiiviimpi.
Hän mietti asiaa ja kuunteli sitten vaimoaan. Hän rakensi tuolin, osti shakkilaudan ja asetti sen kivipöydälle puun alle. Joka iltapäivä hän ja naapuruston vanhemmat ihmiset pelasivat shakkia, tai naapurit kävivät kävelyllä ja istuivat tuoleilla nauttimassa viileästä tuulesta. Lapset, nähdessään hänen avaavan aidan, tulivat joskus leikkimään ja auttamaan häntä kastelemaan ja hoitamaan kasveja.
Hän kuoli muutama vuosi sitten. Siitä lähtien hän istui joka kesä ruokintamyrttipuun alla ja puhui hänen kanssaan vanhuudesta.
***

Pariskunnalla oli kaksi poikaa, Minh ja Huong. Ennen koko perhe asui yhdessä pienessä talossa tontilla, joka oli ruonapyrttipuun oikealla puolella. Viime vuosina kaupungistumisen myötä heidän talonsa eteen on rakennettu suuri puisto, joten ympäröivästä maasta on tullut arvokasta. Kun Minh ja Huong menivät naimisiin, he molemmat muuttivat kaupunkiin töihin, koska he eivät halunneet asua tylsässä maaseudulla. Nyt kun maan hinnat ovat nousseet, pojat pyysivät isäänsä jakamaan maan, jotta he voisivat asettua aloilleen ja perustaa perheen. Hän suostui. Maa jaettiin kolmeen osaan; hän asuu edelleen oikeanpuoleisella tontilla, jossa hän oli asunut vuosikymmeniä, kun taas jäljelle jäävä maa, jonka keskellä on ruonapyrttipuu, on jaettu hänen kahden poikansa kesken, puun ollessa rajana. Vaimojensa neuvoa noudattaen pojat rakensivat aidan puun juurelle. Ruunapyrttipuu oli nyt kuin se olisi halkaistu kahtia. Sen ympärillä ei ollut enää penkkiä eikä avointa tilaa. Mutta ainakin ruokintamyrttipuu oli vielä siellä, hän ajatteli.
Muutaman vuoden kuluttua Minh päätti myydä talonsa ja palata kaupunkiin. Hän pyysi herra Tranhia kaatamaan ruonapyrttipuun, koska uusi omistaja ei halunnut vanhan puun häiritsevän Huongin maita. Herra Tranh myi vastahakoisesti osan maastaan ja antoi rahat Minhille, ostaen käytännössä pienen maapalan ruonapyrttipuun ympäriltä lisätäkseen Huongin omaisuutta. Huongilla ei tietenkään ollut mitään sitä vastaan, että hänellä olisi enemmän maata.
Myöhemmin, liiketappioiden vuoksi, Huong keskusteli isänsä kanssa ajatuksesta myydä ruonapyrttipuu, koska se oli suuri ja kaunis ja siitä saataisiin hyvä hinta. Muuten Huong myisi maan ja puu menisi menetykseen. Kuultuaan poikansa sanat herra Tranh sairastui useiksi päiviksi. Unessaan hän muisti yhtäkkiä ajat, jolloin hänen vaimonsa oli vielä elossa, ja kuinka hänen lapsensa, kuten vaimokin, rakastivat ruonapyrttimyrtin kukinta-aikaa. Joka alkukesä koko perhe istui puun alla, herra ja rouva Tranh joivat teetä ja juttelivat, kun kaksi lasta leikkivät metsästystä sen viileässä varjossa. Myöhemmin hänen kaksi lastaan jopa prässäsivät ruonapyrttikukat kuivaksi joka kesä antaakseen ne luokkatovereilleen. Sinä päivänä, kun hänen vaimonsa kuoli, hänen lapsensa kertoivat hänelle:
Joka kerta, kun näen ruonapyrttipuun, mieleeni tulee äiti.
Puuta hoivattiin rakkaudella, joten se kukki kauniisti ja ihmisillä oli monia toiveita. Kunnes lapset kasvoivat aikuisiksi, muuttivat kotikaupungistaan kaupunkiin ja heistä tuli pakkomielteisiä rikastumisen suhteen, pakko rikastua hinnalla millä hyvänsä...
***
Vakavan sairauden jälkeen hän kutsui kaksi lastaan kotiin ja ohjeisti heitä: "Istuttamani kultamyrttipuu on äidillenne. Se on ollut täällä siitä asti, kun vartuitte, todistamassa perheemme onnea ja säilyttämässä niin paljon muistoja tästä pienestä kylästä. Jos ette voi pitää sitä, älkää ainakaan tuhotko sitä. Minä hoidan yrityksenne pääomaa..."
Minh ja Huong katsoivat isäänsä, joka oli rakastanut vaimoaan ja lapsiaan koko elämänsä, ja nyt he puhuivat aivan kuin olisi lähdössä. Yhtäkkiä he ymmärsivät, kuinka heidän juonensa hänen rakkautensa hyväksikäyttämiseksi ja pakottamiseksi huolehtimaan taloudestaan olivat toistuvasti kääntyneet itseään vastaan, aivan kuin olisivat altistuneet paahtavalle kesäauringolle.
Niinpä herra Tranh päätti myydä talonsa ja jakaa perinnön kahden lapsensa kesken. Hänen lapsensa harkitsivat lopulta uudelleen ja pitivät maapalan, jolla kasvatti ruonapyrttipuuta. Hän uskoi kauan säästämänsä eläkkeen kylän temppelikomitean hoidettavaksi ja pyysi heitä huolehtimaan ruonapyrttipuusta hänen kuolemansa jälkeen. Kyläläiset kieltäytyivät rahoista ja lupasivat pitää puusta hyvää huolta, sillä jokainen kukinta-aika edusti kylässä pitkään vallinneita muistoja; he vaalisivat ja säilyttäisivät puun.
Hän menehtyi eräänä kesäpäivänä, kun ruonapyrtti oli täydessä kukassa, niiden violetit kukat kauniita ja melankolisia. Kyläläiset rakensivat pienen, kauniin aidan ruonapyrttipuun juurelle. Hänen kesänsä oli päättynyt, mutta ruonapyrttipuun kesä oli jäljellä. Joka touko- ja kesäkuu jokainen Chua-kylän läpi kulkeva näki suuren ruonapyrttipuun täydessä kukassa. Aina kun joku tiedusteli puusta, kyläläiset kertoivat tarinan herra Tranhista, joka oli istuttanut sen rakkaudesta vaimoaan kohtaan...
Lähde: https://baocantho.com.vn/mua-hoa-bang-lang-no-a207117.html









