Kuin vaiston ohjaamana Toi siitä lähtien itki katkerasti joka päivä, siinä määrin, että rouva Thanhin oli kannettava hänet verannalle ja jätettävä hänet sinne. Toi itki niin paljon, ettei mikään määrä lohdutusta voinut häntä pysäyttää, ja hän jopa sai muut hänen hoitamansa lapset itkemään mukana kuorossa. Sattumalta herra Thoi käveli ohi kuokka kädessään, kun hän kuuli lapsen sydäntäsärkevän itkun. Hän pysähtyi tutkimaan asiaa. Kuultuaan rouva Thanhin tarinan hän kumartui, nosti Toin syliinsä ja yritti lohduttaa tätä, mutta tuloksetta. Hän meni kotiin, mutta hänen sydämensä oli levoton. Hän palasi ja löysi Toin istumasta nurkassa itkemässä, kunnes hänen äänensä käheytyi. Hän nosti Toin olalleen ja meni kunnanvirastoon suorittamaan adoptiomenettelyt. Siitä päivästä lähtien, kun herra Thoi adoptoi Toin, Ca Bongin kyläläiset todistivat isän ja pojan välistä sidettä, joka oli vahvempi kuin verisukulaisten välinen side, joka päivä. Herra Thoi opetti Toille kutsumaan häntä "Isä Thoiksi".
Koska päiväkoti oli yli viiden kilometrin päässä heidän kodistaan, mikä vaati heidän ylittävän sillan ja kolmen valtavan peltoalueen, Thoin isä piti Toin kotona leikkimässä ja opetti häntä itse. Joka päivä Toi lausui iloisesti runoja ja loruja ja piirsi sitten kepillä maahan, puristaen huuliaan harjoitellessaan ensimmäisten kirjainten kirjoittamista. Vaikka hänen käsialansa oli sotkuinen, Thoin isä nyökkäsi tyytyväisenä. Kun Toi oli kuusivuotias, hän juoksi kotiin kertomaan isälleen nähdessään naapuruston lasten kantavan innokkaasti koulureppujaan. Thoin isä muisti yhtäkkiä, pudotti kaiken ja kiiruhti ilmoittamaan Toin kouluun.
Ensimmäisenä päivänä, kun Thoin isä vei Toin kouluun, Toin vaikuttava askellus jäntevillä, kumarjalkaisilla jaloilla sai hänet vaikuttamaan ulkopuoliselta ja kömpelöltä. Toisinaan hän pysähtyi kantamaan Toita mutaisten puhvelien peltojen poikki. Toi istui levottomana luokassa ja kurkotti jatkuvasti kaulaansa katsoakseen isäänsä, joka seisoi hermostuneena portin ulkopuolella. Toin isä, Thoi, oli yhtä levoton ja kurkotti kaulaansa katsoakseen luokkahuoneeseen poikaansa varten. He kaksi odottivat toisiaan sillä tavalla. Kun tunti alkoi, kaikki valmistelivat vihkonsa ja harjoittelivat kirjoittamista, mutta Toin kyyneleet ja räkä jatkuivat pakottaen opettajan menemään kotiin, jotta Toi voisi opiskella. Hänen isänsä kääntyi poispäin, hänen paitansa pullistui useista kömpelöistä läiskistä. Sisällä istuva Toi katsoi ulos ja puhkesi itkuun uudelleen.
Toi istui ulommalla penkillä kädet pelokkaasti yhteen puristettuina, ja hänen upouusi valkoinen paitansa sai hänet näyttämään yhtä hauraalta kuin oksa, joka voisi helposti katketa. Toin pulpettikaveri oli Dinh. Päästäkseen kouluun Dinhin luota heidän piti kiertää Toin maa ja sitten ylittää silta. Joka päivä Toin isä vei Toin kouluun, ja Dinhin ollessa matkalla kotiin Toi tunsi olonsa rauhoittuneeksi. Muutaman koulukuukauden jälkeen Dinh tarjoutui viemään Toin kouluun joka päivä. Varhain aamulla Dinh odotti Toita aidan luona, ja sitten he kaksi kävelivät kouluun yhdessä. Ja niin he kokivat monia sateisia ja aurinkoisia kausia.
Joka iltapäivä koulun jälkeen Ca Bongin kylän lapset kokoontuivat pelloille keräämään polttopuita ja poimimaan villihedelmiä. Ne, jotka eivät menneet, kahlasivat riisipelloille poimimaan maissia ja pyydystämään heinäsirkkoja paahtamaan niitä hiilillä. Kouluajan ulkopuolella lapset söivät ja nukkuivat kukkuloilla juoden vettä puroista kasvaessaan. Kesäiltapäivisin he menivät joelle poimimaan valkoisia ruokoja läheltä veden reunaa leikkiäkseen niillä. Kun he kyllästyivät leikkimiseen, he keinuivat vanhojen banyanpuiden oksilla ennen kuin yhtäkkiä syöksyivät veteen uiden ja huutaen kovaa. Toin lapsuus oli täynnä hänen isäänsä Thoita, Dinhiä, opettajia ja ystäviä, aina äänekkäästi nauraen.
Eräänä iltapäivänä auringon säteiden heittäessä harvakseltaan Toi istui luokassa ja näki naisen hahmon himmeästi käytävällä. Hän ujosti kysyi, saisiko hän tavata opettajan. Lyhyen keskustelun jälkeen opettaja palasi ja johdatti Toin ulos. Nähdessään Toin nainen lysähti heti hänen syliinsä ja itki: "Tule kotiini! Vien sinut kaupunkiin!" Odottamatta Toin reaktiota hän itki silmissä ja johdatti hänet pois kaupunkiin johtavaa tietä pitkin.
”Haluan palata isäni luo!” Toi nyyhkytti. ”Ei! Sinun täytyy mennä kaupunkiin äitisi kanssa, miksi jäädä tänne!” ”Ei! Haluan palata isäni luo!” Toi irrotti otteensa äitinsä kädestä, kääntyi ja juoksi, hänen silmänsä sumentuivat kyynelten virratessa hänen kasvoillaan, mutta hän tunnisti silti vanhan miehen hahmon, joka seisoi hiljaa puuvillapuun vieressä. Tuo tuttu hahmo ei ollut kukaan muu kuin Thoin isä, mies, joka oli hoitanut ja hoivan hylättyä lasta niin monta vuotta, nyt kumarassa, vapisten, kädet ojennettuina, odottaen poikaansa. Toi ryntäsi isäänsä kohti.
Tuolla ulkona Ca Bong -joki oli kuivalla kaudellaan, sen pohjassa paljastui mutkittelevia tulvatasankoja molemmilla rannoilla, ja muutama pieni vene ajelehti hiljalleen kuin lehdet. Tulvakauden jäljiltä pelastetut kalaverkot oli poistettu, ja jäljelle jäi vain neljä keittiösavun väristä bambukehystä. Kaukaa Toi näki Dinhin ja hänen luokkatoverinsa palaavan koulusta jahtaamassa rapuja joenpenkalla. Heidän ihonsa oli ruskettunut ja kirkas auringosta, heidän naurunsa kaikui joen varrella. Maissipellon vieressä, jonka violetit tupsut kohosivat valkoisten ruokojen keskeltä, Thoin isä seisoi yhä siinä, katse kiinnitettynä Toihin, joka leikki ystäviensä kanssa, hänen katseensa kimalteli auringonvalossa...
Vu Ngoc Giaon novelli
Lähde: https://baocantho.com.vn/mua-nang-a199208.html









Kommentti (0)