Säveltäjä Tran Tien:

Säveltäjä Tran Tien palkittiin 78-vuotiaana Sports & Culture -lehden järjestämän 18. Bui Xuan Phai -palkinnon - Hanoin rakkaudesta - 2025 pääpalkinnolla omistautumisestaan ​​Hanoille, lauluillaan, jotka ovat täynnä Punaisen joen, vanhan kaupunginosan ja Doain alueen kulttuuriperintöä.

Ensi joulukuussa hän on myös yksi neljästä pääesiintyjästä Hanoissa järjestettävässä "The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return" -tapahtumassa. Tällä kertaa kotikaupunkiinsa palannut säveltäjä Tran Tien kertoi Hanoi Moi -lehdelle musiikistaan , rakkaudestaan ​​Hanoita kohtaan ja onnen hetkistään.

Säveltäjä Tran Tien 18. Bui Xuan Phai -palkintojenjakotilaisuudessa - Hanoin rakkaudesta - 2025.

- Miltä muusikosta tuntui saatuaan Hanoin rakkaudesta -pääpalkinnon?

– Olen erittäin onnellinen, erittäin iloinen. Kirjoitin vain muutaman pienen laulun siitä, mitä muistan ja rakastan, ja silti niin monet ihmiset lauloivat niitä, levittivät niitä, ja koin valtavaa onnea palatessani kotimaahani, kaikkien rakkauden ympäröimänä, ja saadessani palkinnon, joka on nimetty suuresti ihailemani henkilön, tunnetun taidemaalarin Bui Xuan Phain, mukaan.

Rehellisesti sanottuna aloin opetella piirtämistä 7-vuotiaana, joten minulla on jonkin verran maalaustaidetta. Bui Xuan Phai katutaideteoksineen ja monet muut aiempien sukupolvien taiteilijat, kuten runoilija Phan Vu – teoksen "Oh, Hanoin kadut" kirjoittaja – juurruttivat minuun rakkauden Hanoita kohtaan. Kannoin tätä rakkautta taistelukentälle, maailman kaikkiin kolkkiin, paikkoihin, joissa vaelsin, ja kaikki saavutukseni ovat seurausta siitä, mitä olen oppinut edeltäjiltäni.

- Voiko muusikko kertoa lisää kaipauksestaan ​​Hanoiin?

– Olen ollut poissa kotikaupungistani, poissa Hanoista, 45 vuotta. Mutta koko tuon ajan sieluni, kuten ystävienikin, jotkut yhä elossa, jotkut kuolleet, on viipynyt Kilpikonnatornin ympärillä, viipynyt Hanoin kaduilla. Siksi kirjoitin: ”Siellä muistan yhä vanhoja ystäviäni / Monien sotilaiden veren, jotka menivät eivätkä koskaan palanneet / Oi Kilpikonnatorni, muistatko ystäväni? / Vaeltavat sielut viipyvät yhä kaduilla” (”Köyhien katu”).

Olen kaukana Hanoista, ja aina kun kuulen jonkun puhuvan kotikaupunkinsa aksentilla, aidolla Hanoin aksentilla, minua itkettää. En ymmärrä, miksi Hanoi herättää niin voimakkaita nostalgian tunteita kaukana kotoa olevaa ihmistä kohtaan. Tämä ei päde vain Hanoihin; missä ikinä oletkin, kun kuulet kotikaupunkisi aksentin, liikutut aivan yhtä paljon kuin minä, kun kuulen Hanoin aksentin.

Joskus näen vilauksen vanhasta Hanoista. Muistan, kuinka Hanoin ihmisillä oli niin omaleimainen, ainutlaatuinen ulkonäkö! Heidän hiuksensa olivat vielä mustat, eivät värjätyt. Muistan mustien puukenkien napsahtelun hiljaisilla kujilla, muuttuvan yön melankoliaksi lauluissani. Ja kirjoitin ne itselleni. Onneksi monet rakastivat laulujani, ne levisivät laajalti ja monet lauloivat niitä.

Saatat myös pitää tästä

Turvallisuusohjeet pienkauppiaille ja myyjille Thanh Xuanin markkinoilla.Thanh Xuanin markkinoiden kioskilla simuloidun tulipalotilanteen pohjalta yli 130 kauppiasta ja paikallista palokuntaa osallistui Hanoin palo- ja pelastuspoliisin johdolla palontorjunta-, pelastus- ja avustusharjoitukseen.

- Mitä Hanoi merkitsee muusikko Tran Tienin sydämelle?

– Se on äitini, siskoni, ystäväni. Hanoi on paikka, jossa "sadekaudella lapsuudenystävät kahlaavat joessa ja leikkivät kaduilla". Hanoi on päivä, jolloin "itkin hiljaa juosten portaita ylös, mutta äitini varjo oli poissa". Hanoissa "on jotain hyvin tuskallista, rakastettu poissa eikä koskaan palaa" ("Katuimprovisaatio"). Hanoi on "Rakastunut vanhempi sisareni seisoo kylän temppelissä / Vanhempi sisareni on köyhä, vanhempi sisareni on surullinen, vanhempi sisareni on yksinäinen, vanhempi sisareni itkee" ("Punainen jokiimprovisaatio"). Muistan aina "Surullisen ruskean kadun, surullisen ruskean tiilikaton", "Sumuisen kadun, usvaisen tiilikaton", "Siinä paikassa muistan vielä vanhan rakkauden / Nuori nainen, joka tapasi minut, oli ujo" ("Köyhien katu")...

Hanoi on sekä iloni että suruni, lapsuuteni ja unelmani. Se on "Hanoi 2000-luvulla / Lapset eivät enää kerjää / Vanhat miehet istuvat puistossa katsellen vanhojen naisten muistelevan nuoruuttaan", rauhallinen Hanoi " Thang Longin taivas kohoaa korkealle / Korkeat rakennukset kurottavat sinisiin pilviin / Kadut ovat vielä pieniä, tiet ovat vielä pieniä / Jotta voin kävellä kultaisessa syksyssä" ("Hanoi 2000-luvulla")...

Kaadan kaiken kaipuuni lauluihini.

- Asuttuaan poissa Hanoista yli neljä vuosikymmentä, näkeekö muusikko paljon muutoksia Hanoissa tänä päivänä?

– Hanoi on muuttunut paljon. Maailman muuttuessa Hanoin täytyy myös muuttua. Korkeita rakennuksia, leveitä portteja. Paljon uusia katuja, joita en ole koskaan ennen nähnyt. Se on ilonaihe. Nuoret katsovat Hanoita nuorekkain silmin. Mutta minä katson Hanoita aina vanhan ihmisen silmin, muistoilla, joita en koskaan unohda, edelleen vanhan Hanoin kuva kuin Bui Xuan Phain maalaus. Kaikkialla, minne kosken, vapisen rakkaiden vuosien, surullisten ja onnellisten muistojen kuin menneen aikakauden negatiivien vuoksi.

- Joulukuun 28. päivänä esiintytte "The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return" -konsertissa National Convention Centerissä (Hanoi). Konsertissa kunnioitetaan neljää tunnettua säveltäjää: Van Caoa, Pham Duyta, Trinh Cong Sonia ja Tran Tieniä. Mitä tunnet seisoessasi näiden juhlittujen muusikoiden rinnalla konsertissa?

- Tämä on minulle suuri kunnia. Kolme säveltäjää, Van Cao, Pham Duy ja Trinh Cong Son, ovat kaikki ihmisiä, joita syvästi kunnioitan ja ihailen. Meidän välillämme on hyvin ainutlaatuinen ja syvällinen yhteys. He opettivat ja tukivat minua.

Muistan, kun olin 18-vuotias ja lauloin musiikkiryhmässä, minut lähetettiin säveltäjä Van Caon kotiin pyytämään kappaletta "Marching Towards Hanoi". Olin hyvin peloissani, mutta kerroin hänelle arasti, että pidin säveltämisestä. Hän kuunteli muutaman kappaleen ja sanoi: "Okei, lopeta laulaminen ja keskity säveltämiseen. Sinulla on paljon lahjakkuutta." Hääpäivänäni säveltäjä Van Cao saapui myöhässä ja toi mukanaan ranskalaisen säveltäjän käsin kirjoitetun muistikirjan, jossa oli mukanaan ranskalaisen säveltäjän musiikillisia kokemuksia. Olen säilyttänyt sen tähän päivään asti.

Saatat myös pitää tästä

Hain suuhun talon purkamista ja Ho Guom -järven ympäristön kunnostamista koskeva hanke on ehdotettu Bui Xuan Phai -palkinnon saajaksi.Hainmuotoisen talon purkaminen, Hoan Kiem -järven ympäristön kunnostaminen, oopperatalon rakentaminen Länsi-järvelle ja Tồ Lich -joen elvyttämisen aloittaminen… ovat joitakin tämän vuoden Bui Xuan Phai -palkinnon - Hanoin rakkaudesta - ehdolla olevia ideoita ja toimia.

Säveltäjä Trịnh Công Sơn on myös vanhempi velihahmo, jolle olen syvästi kiitollinen. Hän sanoi: ”Tien, huono sinfonia ei vedä vertoja hyvälle kansanlaululle. Tien, kirjoita hyviä lauluja, älä enää ryhdy instrumentaalimusiikkiin, kirjoita vain lauluja.”

Mentorini, kuten Văn Cao, Trịnh Công Sơn ja Phạm Duy, ovat antaneet minulle rakkautta, uskoa ja musiikillista ohjausta. Olen heille kiitollisuudenvelassa, ja tuleva konsertti on minulle tilaisuus ilmaista kiitollisuuteni ja laulaa heidän laulujaan uudelleen – niiden lauluja, jotka ovat nousseet taivaaseen. Minua ei ole vielä kutsunut taivas, enkä tiedä, onko minulla voimaa "lentää" heidän musiikkinsa mukana sinä päivänä. Siitä huolimatta seistä heidän rinnallaan samalla lavalla on minulle suuri onni.

- Kiitämme vilpittömästi muusikko Tran Tienia!

Lähde: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html