Mitä tarkoittaa "joutilaisuus synnyttää pahuutta"?

Vietnamin kielen kuningas -ohjelma edellyttää osallistujilta sananlaskun "Leppoisa elämä johtaa..." täydentämistä.

Kilpailija vastasi: "Joutilaisuus johtaa kuolemattomuuteen." Tämä oli tietenkin väärä vastaus. Kun ohjelma paljasti oikean vastauksen, "Joutilaisuus johtaa pahuuteen", ohjaaja, tohtori Do Anh Vu, selitti:

"Vapaa-aika on helppo ymmärtää. Vapaa-aika tarkoittaa rauhaa ja hiljaisuutta, levollisuutta; 'cư' tarkoittaa 'elää'; 'vi' tarkoittaa 'olla'. Koko lause vaatii kuitenkin kahden sanan täydentämisen: 'bất thiện' (ei hyvä). Eli 'Leväperäinen eläminen johtaa siihen, ettei ole hyvä.' Tämä lause tarkoittaa, että liika joutilas oleminen ei ole hyvä. 'Bất' tarkoittaa 'ei', 'thiện' tarkoittaa 'hyvä'. Myöhemmin meillä oli myös toinen sanonta, jota nuoret usein käyttävät: 'Joutilaisuus synnyttää ilkikurisuutta.' Muinaiset halusivat neuvoa meitä olemaan olematta liian joutilaita. Eli meillä pitäisi olla jotain tekemistä. Ja tämän työn pitäisi olla jotain, mikä edistää yhteiskuntaa, jotain, mikä kaunistaa elämää, jotta ihmiset voivat välttää paheita ja korruptiota. Kiitos."

Yllä olevassa opetuksessa on useita kohtia, jotka vaativat lisäkeskustelua ja uudelleentarkastelua.

Alkuperä: Sanonta "Joutilaisuus synnyttää pahaa" on peräisin Suuresta Oppimisesta: "Pikkumainen, joutilas ihminen tekee pahaa ja menee minne haluaa. Nähdessään hyveellisen ihmisen he tuntevat vastenmielisyyttä, tukahduttavat pahansa ja keskittyvät hyvään. Jos ihminen on itsekeskeinen ja näkee oman itsekeskeisyytensä, mitä hyötyä siitä on? Tämä johtuu siitä, että hän on sisäisesti täydellinen ja ilmenee ulospäin; siksi hyveellisen ihmisen on oltava varovainen omaa itsekkyyttään kohtaan." (形於外, 故君子必慎其獨也). Tämä tarkoittaa: "Pikkumainen ihminen tekee yksin ollessaan kaikenlaisia ​​pahoja tekoja. Kohdatessaan hyveellisen ihmisen he salaavat hätäisesti pahansa ja kerskuvat hyvistä teoistaan. Mutta kun joku näkee heidän sydämensä ja sielunsa läpi, mitä hyötyä on salaamisesta? Tätä tarkoitetaan sillä, että 'todelliset sisäiset tunteet paljastuvat väistämättä'. Siksi hyveellisen ihmisen on oltava varovainen myös yksin ollessaan."

Sanonta "Joutilaisuus synnyttää pahaa" yhdistetään perinteisesti "pikkuihmisiin" ja sitä käytetään verrattuna hyveellisiin ihmisiin, eikä sitä sovelleta ihmisiin yleensä.

2 - "Vi" ei tarkoita "on"

Saatat myös pitää tästä

Jalkakäytävän umpeenkasvamisen estäminen uusilla asuinalueilla.Vaikka Hac Thanhin ja Quang Phun kaupunginosien uusien asuinalueiden kattava suunnittelu on tehty leveillä teillä ja avaralla jalkakäytävillä sivistyneen kaupunkikuvan luomiseksi, jalkakäytävien valtaaminen pysäköintiä, liiketilojen käyttöä, ruukkukasvien ja henkilökohtaisten tavaroiden säilyttämistä varten on lisääntymässä, mikä vaikuttaa kaupunkien estetiikkaan ja ihmisten oikeuteen käyttää julkista tilaa.

Kiinan sanakirjassa luetellaan yli 40 merkitystä merkille ”為” (xi), joista 26. merkitys (是) on: on, on.

Sanonnassa "Pikkumainen ihminen tekee laiskottelussaan pahoja tekoja, ei ole pahaa tekoa, jota hän ei tekisi" sana "vi" tarkoittaa "tehdä": "Pikkumainen ihminen tekee yksin ollessaan pahoja tekoja, ei ole pahaa tekoa, jota hän ei uskaltaisi tehdä."

Vietnamiksi käännettäessä kaksi sanaa "tiểu nhân" (pikkuihminen) on jätetty pois, ja "Nhàn cư vi bất thiện" (Joutilaisuus synnyttää väärintekoja) saa eri merkityksen kuin alkuperäinen: Joutilaat ihmiset (ne, joilla ei ole mitään tekemistä) syyllistyvät usein väärintekoihin. Sana "vi" tarkoittaa tässäkin edelleen tekemistä. Siksi "Nhàn cư vi bất thiain" -lausetta ei voida ymmärtää niin, että "Joutilaisuus on pahasta". Samoin lauseessa "Nhàn rỗi sinh nông nổi" (itse asiassa "Rennot ihmiset ovat impulsiivisia"), johon tohtori Vũ viittasi, sana "sinh" tarkoittaa myös synnyttää, johtaa johonkin, on lähellä merkitystä "tekemiseen", eikä sitä voida ymmärtää niin, että "Rennot ihmiset ovat impulsiivisia".

3 - "Letillinen elämä" ei tarkoita "letillistä, joutilaisuutta".

Tri Do Anh Vu selitti: "Vapaa-aika on meille helppo ymmärtää. Vapaa-aika tarkoittaa rauhaa ja hiljaisuutta, vapaa-ajalla elämistä; 'asuminen' tarkoittaa elämistä...". Asia ei kuitenkaan ole niin yksinkertainen.

Kiinan kielessä termillä 閒居 (xianju) on useita merkityksiä, mukaan lukien: 1. Vältellä ihmisiä, elää yksin; 2. Elää kiireetöntä elämää kotona; olla työtön, olla tekemättä mitään; 3. Asua hiljaisessa ja rauhallisessa paikassa.

Suuren Oppimisen sanonnassa "Kun pikkumainen ihminen on laiska, hän tekee pahaa" kaksi sanaa "laiska" viittaavat merkitykseen 1 (yksin oleminen). Pieni ihminen tekee yksin ollessaan pahoja tekoja (luullen, ettei kukaan tiedä tai näe), uskaltaen tehdä mitä tahansa pahaa. Hyveellinen ihminen taas on päinvastainen. Jopa yksin, valvomatta ja näkymätön ollessaan hyveellinen ihminen säilyttää käytöksensä, hallitsee tietoisesti sanojaan ja tekojaan ja on rehellinen itselleen ("Hyveellinen ihminen on varovainen yksinäisyydessä - 君子慎獨"). Käsite "varovaisuus yksinäisyydessä" kungfutselaisuudessa viittaa hyveen viljelemiseen ja varovaisuuden ylläpitämiseen myös yksityisesti, yksin ollessa, jopa silloin, kun kukaan ei tiedä tai näe.

Vietnamin kielessä sanonta "Joutilaisuus synnyttää pahaa" tarkoittaa "yksin olemista", ei "joutilaisuutta", kuten tohtori Vu selittää, vaan pikemminkin "joutilaisuutta, vapaa-ajan elämää". Lisäksi termi "paha" tulisi ymmärtää joksikin pahaksi, vääräksi, moraalittomaksi tai etiikan vastaiseksi, ei pelkästään "ei hyväksi" yleisesti.

Saatat myös pitää tästä

Maakunnan puoluesihteeri Tran Van Lau vierailee herra Nguyen Buu Nhanin perheen luona ja tukee häntä.Kesäkuun 4. päivän iltapäivällä toveri Tran Van Lau – Vietnamin kommunistisen puolueen keskuskomitean jäsen ja Vinh Longin maakuntapuolueen komitean sihteeri – vieraili ja rohkaisi herra Nguyen Buu Nhanin (s. 1967, asuu My Phun kylässä, Tan Ngain vaalipiirissä) perhettä – Vinh Long -lehden "Humanitaarinen puhe" -palstan aihetta.

Lyhyesti sanottuna "Joutilaisuus synnyttää pahaa" ei tarkoita, että "liian joutilaisuus on pahasta", vaan pikemminkin sitä, että "tekemättömyys ja liiallinen joutilaisuus johtavat helposti väärintekoon", kuten Vietnamin sanakirjassa (toimittanut Hoang Phe - Vietlex) selitetään.

Hoang Trinh Son (avustaja)

Lähde: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm