Eräänä myöhäisenä iltapäivänä Ta Phinissä istuin ja kuuntelin, kun hän kertoi elämäntarinaansa pienessä luokkahuoneessaan. Vuonna 1979, 29-vuotiaana, miinaonnettomuus maksoi hänelle toisen käden ja toisen silmän. Tuo järkytys näytti sulkevan oven hänen kirjoittajanuralleen, mutta juuri tämä kipu kannusti häntä valitsemaan uuden polun: opettamaan Dao Nôm -kirjoitusta yhteisölle.
Käsityöläinen Tan Van Sieu sai kunnian saada Kansan käsityöläisen arvonimen vuonna 2022.
Herra Tan Van Sieu sai pääministeriltä kunniakirjan erinomaisesta esimerkillisestä toiminnastaan.
"Ilman tätä kirjoitettua kieltä menettäisimme kaiken. Lukutaidon menettäminen tarkoittaa juuriemme menettämistä, esi-isiemme kielen menettämistä."
Kansantaiteilija Tan Van Sieu jakoi:
Ensimmäinen luokka pidettiin vuonna 2003. Aluksi opiskelijoita oli vain muutamia kymmeniä, mutta nykyään keskimäärin 60–70 ihmistä osallistuu vuosittain.
Yli 20 vuoden ajan yli tuhat opiskelijaa entisistä provinsseista, kuten Yen Baista, Thai Nguyenista ja Lai Chausta, on osallistunut kurssille. Merkillepantavaa on, että kurssi ei enää syrji miehiä ja naisia kuten ennen, vaan on avoin kaikille ja kannustaa naisia oppimaan lukemaan ja kirjoittamaan.
Kurssi kannustaa naisia oppimaan lukemaan ja kirjoittamaan.
Hänen pieni puutalonsa toimi sekä luokkahuoneena että lepopaikkana kaukana kotoa oleville oppilailleen. Hän tarjosi heille ruokaa ja majoituksen ja kohteli heitä kuin omia lapsiaan. Laajan metsän keskellä oppilaiden yhdessä harjoitteleman kalligrafian äänet tekivät Dao-kylästä entistäkin eloisamman.
Kaksitoistavuotias Tan May Chiep, joka on käynyt kurssilla seitsemänvuotiaasta asti, kertoi: ”Aluksi Dao Nôm -kirjoituksen oppiminen oli minusta hyvin vaikeaa, mutta opettajan kärsivällisyyden ansiosta, joka ohjasi minua jokaisen piirron läpi, pystyn nyt lukemaan uskonnollisia tekstejä ja ymmärtämään monia etnisen ryhmäni muinaisia tarinoita. Toivon, että minulla on tulevaisuudessa mahdollisuus opettaa sitä nuoremmille lapsille, jotta Dao Nôm -kirjoitus ei katoa.”
Tẩn Mẩy Chiệp kuuntelee opettaja Siêun luennon.
Ta Phinin kylän johtaja herra Ly Phu Chiu vahvisti: "Käsityöläinen Tan Van Sieu on loistava esimerkki kylällemme. Vaikka hänellä on vain yksi käsi ja yksi silmä, hän on sinnikkäästi pitänyt lukutaitokursseja yli kahdenkymmenen vuoden ajan. Hänen ansiostaan monet dao-kansan sukupolvet ovat oppineet lukemaan ja kirjoittamaan, ymmärtämään kulttuuriaan ja tulleet ylpeämmiksi perinnöstään."
Lukutaidon opettamisen lisäksi herra Sieu kokosi noin 60 kirjaa Dao Nôm -kirjoitusjärjestelmällä, kansantarinoista, rituaaleista ja kansanlauluista lukutaito-oppikirjoihin. Tämä on korvaamaton kulttuuriperintö, jonka hän keräsi ja järjestelmäsi huolellisesti.
"Toivon, että nämä kirjat eivät jää vain puisiin arkkuihin, vaan niitä levitetään laajalti, jotta dao-kansa kaikkialla voi oppia ja säilyttää käsialansa", herra Sieu valitti.
Herra Tan Van Sieun järkkymätön taival on saanut arvostettuja palkintoja. Vuonna 2021 pääministeri myönsi hänelle ansiokirjan hänen merkittävistä saavutuksistaan Ho Tši Minhin ideologian, etiikan ja tyylin tutkimisessa ja noudattamisessa – mikä osoittaa, että Dao Nôm -kirjoituksen säilyttäminen ei ole vain kulttuurinen vastuu, vaan se liittyy läheisesti yhteisön ihanteisiin. Vuonna 2022 presidentti myönsi herra Sieulle kansankäsityöläisen arvonimen – arvokkaan palkinnon, joka on tunnustus elinikäisestä omistautumisesta muinaiselle kirjoitukselle. Vuonna 2023 hänet palkittiin edelleen kansallisena esimerkkihahmona, kun pääministeri myönsi hänelle ansiokirjan. Kolme peräkkäistä vuotta, kolme merkittävää kunnianosoitusta, toimivat virstanpylväinä, jotka kaivertavat hänen nimensä syvästi Dao-kulttuurin säilyttämisen matkalle.
Herra Sieu lukee ja harjoittelee Dao Nôm -kirjoitusta joka päivä.
Palkinnot ovat vain kohokohtia pitkällä ja väsymättömällä matkalla. Suurin arvo on siinä, että Dao Nôm -kirjoitus kaikuu edelleen kylissä, on läsnä jokaisessa käsin kirjoitetussa kirjassa ja ennen kaikkea se siirtyy edelleen nuoremmalle sukupolvelle. Jokaisella kynänvedolla sivulla voi kuulla uskon sydämen: tieto ei ole tarkoitettu vain lukutaidottomuuden poistamiseen, vaan myös identiteetin säilyttämiseen. Ja Tả Phìnissä opettaja Tẩn Vần Siệu on elävä todiste etnisen kulttuurin säilyttämisen hengestä nykypäivän integraation aikakaudella.
Samaan aikaan Xuan Quangin kunnassa Dao-yhteisön arvostetun henkilön, herra Dang Hong Khanhin, kuva on myös elävä todiste etnisen ryhmän kulttuuriperinnön säilyttämisen matkasta.
Yli puolen vuosikymmenen ajan hän on sinnikkäästi elvyttänyt Dao Nôm -kirjoitusta avaamalla ilmaisia kursseja ja opettamalla kärsivällisesti ihmisiä lukemaan ja kirjoittamaan.
Mr. Dang Hong Khanh opettaa Dao Nôm -käsikirjoitusta opiskelijoille.
Vuonna 2019 herra Khanh aloitti ensimmäisen luokkansa. Tuolloin kunnassa oli vain muutamia oppilaita, enimmäkseen iäkkäitä ihmisiä. Hän ei ainoastaan opettanut kirjoittamaan, vaan myös selitti yksityiskohtaisesti dao-kansan kirjoitukseen liittyvien rituaalien ja tapojen merkityksen. Muutamasta alkuperäisestä oppilaasta hänellä on nyt 23 oppilasta. Opetuksen lisäksi herra Khanh käyttää omia rahojaan dao nôm -kirjoituksen kopioimiseen, materiaalien kokoamiseen, kääntämiseen vietnamin kielelle, niiden painamiseen kirjoiksi ja niiden jakamiseen oppilailleen.
Hän uskoutui: "En ainoastaan opeta lukutaitoa, vaan maksan myös henkilökohtaisesti kirjojen painamisesta, jotta oppilaat voivat viedä ne kotiin. Minulle lukutaidon säilyttäminen on sekä omaksi hyödykseni että yhteiskunnallisen panokseni. Olen iloinen nähdessäni oppilaideni oppivan lukemaan ja kirjoittamaan, ja erityisesti nähdessäni heidän olevan intohimoisia oppimista kohtaan."
Opiskelijoille Dao Nôm -kirjoitus ei ole vain kokoelma merkkejä, vaan avain kulttuurin aarreaitan avaamiseen.
Herra Ly Van Quang jakoi: ”Opittuani Dao Nôm -kirjoituksen voin opettaa sitä lapsilleni ja lastenlapsilleni. Seitsemännen kuunkiertopäivän täysikuun tai kiinalaisen uudenvuoden aikaan voin lukea rukouksia, ymmärtää etnisen ryhmäni jokaisen rituaalin merkityksen ja tuntea oloni itsevarmemmaksi edustaessani perhettäni ja klaaniani perinteisissä seremonioissa.”
Kirjoittamisesta on todellakin tullut silta, joka auttaa nuoria ymmärtämään paremmin juuriaan ja edistää ylpeyden tunnetta yhteisössä.
Yli puolen vuosikymmenen ajan hän on sinnikkäästi vetänyt ilmaisia Dao Nôm -kirjoituksen kursseja ja kärsivällisesti opastanut ja opettanut paikallisia ihmisiä.
Puhuessaan herra Khanhin toimista Xuan Quangin kunnan kulttuuri- ja sosiaaliasioiden osaston johtaja Le Van Kien vahvisti: "Vuosien 2025–2030 kulttuurikehityssuunnitelmassa kunta kiinnittää erityistä huomiota dao-etnisen ryhmän kulttuuri-identiteetin säilyttämiseen ja edistämiseen. Herra Khanhin aloittamia dao nôm -kirjoituskursseja tuetaan ja laajennetaan edelleen. Kunnanhallitus kannustaa myös kansankulttuuri- ja taidekerhojen perustamista avaamalla lisää kursseja perinteisten käsitöiden, kansanlaulujen ja kansantanssien opettamiseksi, mikä luo ympäristön, jossa käsityöläiset ja ikääntyneet voivat siirtää tietoa nuoremmalle sukupolvelle."
Yli 70-vuotiaana herra Khanh jatkaa edelleen kynänsä ja musteensa kanssa kopioiden huolellisesti jokaisen sivun käsinkirjoitetuista kirjoistaan. Hänelle Dao Nôm -kirjoitus ei ole vain kommunikointiväline, vaan myös hänen kulttuurinsa sielu, tapa muistuttaa jälkeläisiään siitä, että hänen kansallaan on ylpeä perintö.
Käsityöläisen Tan Van Sieun intohimoinen matka ja omistautuminen Ta Phinin kunnassa ja herra Dang Hong Khanhin Xuan Quangin kunnassa ovat todella ihailtavia. Toinen on omistanut elämänsä puutalonsa muuttamiseen tuhansien oppilaiden luokkahuoneeksi, kun taas toinen opettaa kärsivällisesti lukutaitoa säilyttääkseen Dao Nôm -kirjoituksen, juurruttaakseen ylpeyttä ja säilyttääkseen kulttuuri-identiteetin nuoremmassa sukupolvessa. Ja juuri näistä pienistä luokkahuoneista kylissä valaistuu kansainvälisen lukutaitopäivän (8. syyskuuta) syvällinen viesti: "Tieto on avain tulevaisuuden avaamiseen ja kansakunnan juurien säilyttämiseen."
Lähde: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)