"Niele" ja "Niele kokonaisena"

(Baothanhhoa.vn) - Vietnamin kielen kuningas (25. huhtikuuta 2025) kysyi: "Kirjoita seuraava sana uudelleen oikein: niellä." Kilpailija kirjoitti sen uudelleen muotoon "niellä", minkä juontaja vahvisti oikeaksi, ja vastaukseksi ilmestyi ruudulle "niellä".

Yllä olevan mukaan "nuốt trửng" on kirjoitusvirhe. Näin ei kuitenkaan ole.

Kymmeniä sanakirjoja, joita meillä on käsillä, sisältävät sekä sanojen "nuốt chút" että "nuốt trửng" kirjoitusasut:

- Vietnamin sanakirja (toimittanut Hoang Phe - Vietlex) huomauttaa kohdassa "nuot trửng", että kyseessä on "vanha tai murreellinen" kirjoitusasu, ja ohjaa lukijoita käyttämään muotoa "nuot chuc". Näin ollen sanakirjan laatija tunnustaa edelleen "nuot trửngin", mutta kallistuu yleisempään kirjoitusasuun "nuot chuc".

- Vietnamin sanakirja (Hội Khai trí Tiến đức - 1931) sisältää ilmaisun "nuốt trửng", joka tarkoittaa "niellä jotakin pureskelematta", ja antaa esimerkin "laittaa pilleri suuhunsa ja niellä se kokonaisena". Tässä kirjassa ei mainita ilmaisua "nuốt chút" erillisessä kohdassa, mutta "chửng"-sanan alla se selitetään "suoraviivaiseksi, esteettömäksi" ja annetaan esimerkki "niellä kokonaisena".

- Vietnamin sanakirjassa (Lê Văn Đức - 1970) ei mainita sanoja "chửng" tai "nuốt chút". Kirja selittää sanan "trửng" sanan "kokonaisena, ytimekkäänä, täydellisenä kerralla" ja antaa esimerkin "Koira nielaisi lihanpalan kokonaisena; tehtävää ei suoritettu loppuun, mutta se nielaisi tuhat hopeakolikkoa kokonaisena!". Sanan "nuốt trửng" sanan "nieleminen kokonaisena" ja toteaa sen "nieleminen tuoreena ja helppo nieleminen".

- Vietnamin ortografian sanakirja (Le Ngoc Tru - 1967) tallentaa vain sanan "nuot trửng", ei "nuot chuc".

- Vietnamin sanakirja (kirjoittaja Đào Văn Tập - 1951) tallentaa vain sanan "nuốt trửng" (niellä).

- Vietnamin uusi sanakirja (Thanh Nghi - 1951) myös tallentaa vain sanan "nuốt trửng" (niellä).

- Annamite-Français-sanakirja (LM.)

Saatat myös pitää tästä

Boeing 787 -koneen laskutelineet petivät yllättäen ja useita ihmisiä loukkaantui.Frankfurtin lentokentälle Saksassa pysäköidyn lähes upouuden Lufthansan lentokoneen laskutelineet petivät yllättäen matkustajien noustessa koneeseen.

Génibrel (1898) kirjasi myös vain termin "nieleminen".

Erityisesti monet kirjat luokittelevat termin "nuốt trọg" samalla merkityksellä kuin "nuốt chút" tai "nuốt trửng". Esimerkiksi Vietnamin sanakirja (Hoàng Phê - Vietlex) määrittelee "nuốt trọg" "nuốt chút" ja antaa esimerkin "poika nieli koko kakunpalan". Vietnamin sanakirja (Hội Khai trí Tiến đức) myös tallentaa "nuốt trọg" ja määrittelee sen "sama merkitys kuin 'nuốt trửng".

Monet muinaiset sanakirjat tallentavat vain "nuốt rộng" (nieleminen kokonaan) eikä "nuốt trửng" (nieleminen kokonaisena), kuten: Đại Nam quấc âm tự vị (Huình Tịnh - Paulus Cịnh 118988) Tự điển Annam - latina (GM.

Taberd - 1883); Francais-Anamite Dictionary (Truong Vinh Ky - 1884).

Huomionarvoista on, että Đại Nam Quốc Âm Tự Vị -sanakirja määrittelee "trộng":n "Suuri, melko suuri ja ehjä"; "trộng trọg" = "Keskikokoinen, ei pieni"; "trộng trơn = Suuri ja ehjä. Sileä, ehjä riisinjyvä"; "Trộng hột = Suuri jyvä"; "trộng đứa = Suuri lapsi, ei pieni"; "Ăn cơm trọg" = "Kokonaisten riisinjyvien syöminen; syöminen yksin pureskelematta. (Pieni lapsi)"; "Nuốt trọg" = "Jonkin suuren nieleminen pureskelematta ensin".

Näin ollen sanojen esiintymisen perusteella sanakirjoissa muinaisista ajoista nykypäivään, "trộng" (niellä) on varhaisin, jota seuraa "trửng" (niellä) ja uusin on "chửng" (niellä kokonaan).

Joten ottaen huomioon etymologian, mistä "trộngg↔trửng↔chửng" tulee?

Vastaus on "trọng", joka tulee sanasta "trọng" (重).

Merkillä 重 (lausutaan myös "trùng" sanassa "trùng lại") on yksi merkitys: "suuri" (tarkoittaa 22, kuten kiinan kielen sanakirjassa selitetään). "Nuốt trọng" tarkoittaa suuren palan nielemistä kokonaisena pureskelematta. "Trọng hột" tarkoittaa suuria siemeniä, samalla tavalla kuin ilmaisu "valitse tärkein", mikä tarkoittaa suurimman palan valitsemista pilkottujen tai pienemmiksi paloiksi leikattujen joukosta.

ONG↔ÔNG:n (trọng ↔ trọngg) välinen suhde voidaan nähdä monissa muissa tapauksissa, kuten thả rong↔ thả rong; pitkä nhong↔ pitkä nhong,...

Saatat myös pitää tästä

Thanh Hoa saa virallisesti luvan osallistua V-liigaan kaudella 2026/27 valitettuaan päätöksestä onnistuneesti.Vietnamin jalkapalloliitto (VFF) on palauttanut Thanh Hoa FC:n lisenssin voimaan seuran maksettua kaikki erääntyneet velat ja täytettyä taloudelliset velvoitteensa.

Sana "nuốt trọg" (niellä kokonaan) muuttuu "nuốt trửng" (lausutaan "trẩng" tai "trửng" Thanh Hóan murteella). ÔNG↔UNG-suhde löytyy edelleen Thanh Hóan murteista, kuten đì đồng↔đì đùng; đến cùng↔đến cồng. TR↔CH-suhdetta voidaan myös havainnollistaa monilla esimerkeillä, kuten trà↔chè; trương↔chương,...

Näin ollen "nuốt trọng" ja "nuốt trửng" ovat varhaisimmat kirjatut puhe- ja kirjoitustavat, ja niitä seuraa "nuốt chút". Nykyään puhe- ja kirjoitustapaa "nuốt chút" pidetään yleisenä, mutta tämä ei tarkoita, että kirjoitusasu "nuốt trửng" olisi virheellinen. Näin ollen "nuốt chút" ja "nuốt trửng" tulisi luokitella "epäselviksi" (molemmat kirjoitusasut ovat hyväksyttäviä).

Hoang Trinh Son (avustaja)

Lähde: https://baothanhhoa.vn/nuot-chung-nbsp-va-nuot-trung-254254.htm