Tämän omistautuneen käännöksen takana oleva henkilö – Nguyen Thi Minh Thuy, Nguyen Sieun yläasteen ja lukion rehtori – pyrkii aina "kääntämään" maailman parasta tietoa luodakseen kestävän koulutusekosysteemin .
Lukeminen tekoälyn aikakaudella
Vietnamin kirja- ja lukukulttuuripäivän (21. maaliskuuta) ja maailman kirja- ja tekijänoikeuspäivän (23. huhtikuuta) lähestyessä teema "Lukeminen tekoälyn aikakaudella" on entistäkin eloisampi.
Tässä ilmapiirissä professori Rosemary Luckinin kirjan "Machine Learning and Human Intelligence" vietnamilainen versio, jonka on määrä ilmestyä 11. huhtikuuta, on noussut merkittäväksi tapahtumaksi.
Tämä ei ollut vain tavallinen kirjan julkistustilaisuus; se oli vastaus tuhansien vanhempien huolenaiheisiin: "Mitä meidän pitäisi opettaa lapsillemme, kun koneet pystyvät monilla aloilla paljon paremmin kuin ihmiset?"
Kouluttaja Nguyen Thi Minh Thuyn kääntämä kirja on luotettava "väline", joka auttaa kouluttajia ja vanhempia navigoimaan teknologisen tulevaisuuden sumussa.
"Tiedon jakamisesta" "ajattelutavan muutokseen"
Harva tietää, että rouva Nguyen Thi Minh Thuy, nainen joka määrätietoisesti muutti Nguyen Sieun – korkealaatuisen, kaksikielisen Cambridgen kansainvälisen koulun – maailmanluokan kouluksi, sai alkunsa intohimoisista kokemuksistaan kirjallisuuden parissa luokkahuoneessa.
Rouva Thuylle kirjallisuus ei ole vain taideteos, vaan "empatian kieli". Hänen kirjallisuustaustansa on hionut hänen kykyään kuunnella opiskelijoidensa hienovaraisimpia tunteita ja samalla edistää esteettistä ajattelutapaa johtamisessa.
Kielirakkaus ei kuitenkaan tehnyt hänestä unelmoijaa tai irtautunutta todellisuudesta. Päinvastoin, siitä tuli hänelle työkalu "lukea" globaalin koulutuksen taustalla olevia trendejä.
Vuonna 2012 päätös Cambridge-ohjelman pilottivaiheen aloittamisesta Nguyen Sieu Schoolissa oli kunnianhimoinen "käännös". Hän halusi siirtää koko järjestelmän tiedon jakamisesta kriittisen ajattelun edistämiseen.
Tuolloin, paljon epäilyksiä herättäneenä, hän vakuutti vanhemmat oman tyttärensä tuloksilla – ensimmäisen puhtaasti vietnamilaisten opiskelijoiden sukupolven, joka koki kansainvälisen ohjelman vietnamilaisen opetussuunnitelman rinnalla.
Ihmiset kertovat usein tarinan siitä, kuinka hän käveli seitsemän tuntia Tekapo-järven (Uusi-Seelanti) ympäri oppaansa painostuksesta. Se on tositarina, mutta se on myös metafora Nguyen Sieun lukion uudistuksen alkuvuosista. Tuolloin hän seisoi kahden vastakkaisen voiman välissä: toisella puolella olivat Vietnamin ohjelman konkreettiset saavutukset ja toisella puolella integraatioprosessin epävarma tulevaisuus.
Ja sitten Nguyen Sieun yläasteen ja lukion rehtori päätti astua ulos mukavuusalueeltaan ja ottaa käyttöön "yhteisopettamis"-ratkaisun kouluttamalla vietnamilaisten opettajien tiimin, joka oli pätevä opettamaan kansainvälisiä ohjelmia – käännekohta, joka auttoi koulua tulemaan omavaraiseksi resurssien ja laadun suhteen.
Etsitään "yhteistä kieltä" älykkyydelle.
Miksi kiireinen rehtori käyttäisi aikaansa ja vaivaansa erittäin akateemisten teosten suoraan kääntämiseen? Vastaus piilee halussa rakentaa "yhteinen kieli" hallinnon, opettajien ja vanhempien välille.
Kirjasarjassaan "Unleashing Your Mind - Shaping Your Future" Thuy toi Vietnamiin kaksi tärkeää filosofiaa:
"Erittäin tehokkaan oppimisen" (HPL) lähestymistavallaan ja uskomuksellaan, että "jokainen voi", hän väittää, että älykkyys ei ole lahja, joka on varattu vain harvoille ja valituille, joilla on "luontainen lahjakkuus". Oikeilla menetelmillä kuka tahansa lapsi voi menestyä.
Äskettäin julkaistussa kirjassaan ”Machine Learning and Human Intelligence” professori Rosemary Luckin määrittelee uudelleen ihmiskunnan ”etuoikeuden”. Vaikka tekoälyllä on akateeminen älykkyys, ihmisillä on metaälykkyyttä – kykyä itsetutkiskeluun, empatiaa ja ajatteluprosessien koordinointiin.
Hienovarainen yksityiskohta, joka osoittaa kirjailijan rakkautta kieleen, on termin "älykkyys" johdonmukainen kääntäminen "viisaudeksi" sanan "älykkyys" sijaan. Hänelle "älykkyys" on synnynnäistä nopeutta, kun taas "viisaus" on kyvyn, kokemuksen ja etiikan huipentuma – paljon pysyvämpi arvo.
Matka kohti "maailmanluokan koulua"
Vuonna 2025, kun Nguyễn Sieu virallisesti tunnustetaan korkeatasoiseksi kouluksi, se ei ole pelkkä titteli, vaan vahvistus vietnamilaisen koulutusunelman "kääntämisestä" maailmanluokan kielelle.
COPE & RISE -hengessä koulutushallinnon virkamiehenä ja kääntäjänä Minh Thúy on rakentanut vankan kielen ja ajattelun välisen sillan, jonka avulla hän voi itsevarmasti astua maailmaan kantaen aikansa viisautta ja säilyttäen samalla vietnamilaisten sielun ja luonteen.
Se on se sydämellinen työ, jota hän on tehnyt, tekee ja tulee jatkamaan "kääntämään" koko elämänsä ajan.
* Ihmisen yhteen kietoutuneen älykkyyden malli (professori Rosemary Luckinin mukaan) koostuu seitsemästä osasta: akateeminen älykkyys, sosiaalinen älykkyys, metakognitiivinen älykkyys, metakognitiivinen älykkyys, metasubjektiivinen älykkyys, metakontekstuaalinen älykkyys ja usko omiin kykyihin.
Lähde: https://tienphong.vn/sap-ra-mat-sach-hoc-may-va-tri-tue-con-nguoi-post1833796.tpo
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)