- Miksi olet noin huolissasi? Kuulin, että siitä voi tulla supertaifuuni, mutta se on vielä kaukana; juuri nyt se on aivan Filippiinien rannikon edustalla.
- Jo pelkkä nimen kuuleminen on kauhistuttavaa, Mekhala, joka tarkoittaa Ukkosenjumalaa.
- Ah, se on Thaimaan antama nimi.
- Eikö ole olemassa muita nimiä, joilla voisit nimetä hänet Ukkosenjumalaksi? Toivon, ettei sillä jumalalla ole mitään yliluonnollisia voimia, joista olisi hyötyä ihmisille.
- Mutta jos antaisimme sille eri nimen, hänelläkin olisi vastalauseita. Hän sanoi, että nimi Linda on kaunis mutta tuhoisa, ja hän kritisoi nimeä Thai tee siitä, että se on liian makea, mutta aiheuttaa niin paljon katkeruutta...
Sitten keksi sopiva nimi myrskylle.
– Se on vain nimi erottamaan sen muista. Lue se vain kansainvälisesti, niin huomaat, että "Thunder God" on aivan kuin thaimaalaista teetä. Jos jatkat merkityksen kääntämistä ja kaikenlaisten asioiden miettimistä, huomaat jokaisen nimen olevan kamala.
- !!!
Lähde: https://tuoitre.vn/than-sam-cung-nhu-che-thai-100260623073416343.htm








