Jotkut väittävät, että sanonta "Epäonnistuminen on menestyksen äiti" on käännös ranskasta, esimerkiksi Nguyễn Khac Lieu kirjoitti: "Epäonnistuminen on menestyksen äiti (ranskaksi)" - lainattu teoksesta Sananlaskut ja viisaat sanonnat (Ho Chi Minh City Publishing House 1999, s. 12).
On olemassa ranskalainen sanonta "L'échec est la mère du succès" (Epäonnistuminen on menestyksen äiti), mutta tämäkin on käännös. Sama pätee vietnamilaiseen versioon, jotka molemmat ovat peräisin kiinalaisesta sananlaskusta: " Epäonnistuminen on menestyksen äiti " (失敗為成功之母). Analyysi paljastaa:
Sana "epäonnistuminen " (失敗) tarkoittaa "tappiota, epäonnistumista" ja on peräisin Li Wei Gongin teoksesta "Wen Dui", joka on Li Jingin Sui-Tang-dynastioiden aikana kokoama kokoelma havaintoja sotilaallisista asioista.
Vi (為) tarkoittaa "olla".
Menestys (成功) tarkoittaa "voittoa, tehtävän suorittamista hyvin". Se on yhdyssana, joka on peräisin Wu Gongia ( Asiakirjojen kirja ) käsittelevästä osiosta "Wu Tixuan. Kui Gao Jue Cheng Gong".
Chi (之) tarkoittaa "jonkin, kuuluvan johonkin".
Mẫu (母) tarkoittaa "äitiä, naisvanhempaa", muinaista merkkiä, joka löytyy Shang-dynastian oraakkeliluista.
Lyhyesti sanottuna sanonta " Epäonnistuminen on menestyksen äiti " tarkoittaa "Epäonnistuminen on menestyksen äiti". Sana "äiti " ei kuitenkaan tässä viittaa äitiin perinteisessä merkityksessä; sana tulisi ymmärtää kuvaannollisesti "perustana, perustana" tai "johtajana". Tämä sanonta viittaa niihin, jotka oppivat epäonnistumisista saavuttaakseen menestystä.
Tutkijoiden mukaan sananlasku " Epäonnistuminen on menestyksen äiti " on peräisin kuuluisasta kiinalaisesta legendasta "Da Yu tulvien hallitsemisesta" (Da Yu Zhi Shui/大禹治水). Da Yu oli Keltaisen keisarin (Kiinan ensimmäisen muinaisen keisarin) jälkeläinen.
Kolmen hallitsijan ja viiden keisarin aikana Keltainen joki tulvi. Keisarillinen hovi määräsi Gunin ja hänen poikansa Yun (Da Yu) hallitsemaan tulvaa. Gun epäonnistui toistuvasti tulvan hallinnassa. Näistä epäonnistumisista oppien Yu johti kansaa tulvanvastaisessa taistelussa 13 vuoden ajan ja lopulta onnistui.
Sanonnan "Failure is the mother of success" alkuperä viittaa tulvien hallintaan ja vastaa englanninkielistä ilmausta " Failure is the mother of success ". Tämä ilmaus ei kuitenkaan ole yleinen englanninkielisissä yhteisöissä. Brittiläiset ja amerikkalaiset puhujat käyttävät usein samankaltaisia ilmauksia, kuten: "Failure is the steping stone to success"; " Learning from failure paves the way for success"; "Success is builded on the lessons learned from failure." Yleisin englanninkielinen ilmaus on kuitenkin "Failure leads to success".
Japanilaisilla on samanlainen sanonta kuin Kiinalla ja Vietnamilla: 失敗は成功の母 (shippai wa seikō no haha), joka tarkoittaa kirjaimellisesti "Epäonnistuminen on menestyksen äiti". Lisäksi heillä on sanonta 失敗は成功の元 (shippai wa seikō no moto): "Epäonnistuminen on menestyksen perusta", joka on otettu maineikkaan naismaalari Uen-1918-naismaalari Uen7-191 esseekokoelmasta "Blue Eyebrows" ( Qīng méi chāo , 1943).
Tämän artikkelin lopuksi lainaan toimittaja Arianna Huffingtonin sanoja: "Epäonnistuminen ei ole menestyksen vastakohta, epäonnistuminen on osa menestystä" (L'échec n'est pas le contraire de la réussite, l'échec fait partie de la réussite).
[mainos_2]
Lähde: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-that-bai-la-me-thanh-cong-185241213221747267.htm
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)