VNA:n erikoiskirjeenvaihtajan mukaan Valko-Venäjän presidentti Aleksandr Lukašenkan kutsusta pääsihteeri To Lam ja hänen vaimonsa sekä korkean tason vietnamilainen valtuuskunta tekivät valtiovierailun Valko-Venäjän tasavaltaan 11.–12. toukokuuta.
Vierailun aikana maat antoivat "yhteisen lausunnon Vietnamin ja Valko-Venäjän strategisen kumppanuuden luomisesta".
Vietnamin ja Valko-Venäjän välisen strategisen kumppanuuden solmimista koskevan yhteisen julkilausuman allekirjoittivat pääsihteeri To Lam ja presidentti Aleksandr Lukašenka (Kuva: Thong Nhat/VNA).
Dan Tri -sanomalehti esittelee mielellään yhteisen lausunnon koko tekstin:
Diplomaattisuhteiden solmimisesta vuonna 1992 lähtien Vietnamin sosialistinen tasavalta ja Valko-Venäjän tasavalta ovat rakentaneet ja kehittäneet perinteistä ystävyyttä ja monitahoista yhteistyötä, joka perustuu luottamukseen, tasa-arvoon ja keskinäiseen kunnioitukseen molempien maiden kansojen hyödyksi.
Kahdenvälisten suhteiden saavutuksiin kaikilla aloilla viimeisten 33 vuoden aikana perustuen, lujasti uskoen Vietnamin ja Valko-Venäjän suhteiden suureen potentiaaliin ja kykyyn kehittää edelleen sekä molempien maiden kansojen pyrkimysten mukaisesti Vietnamin kommunistisen puolueen keskuskomitean pääsihteeri To Lam ja Valko-Venäjän tasavallan presidentti Aleksandr Lukašenka sopivat allekirjoittavansa yhteisen julistuksen strategisen kumppanuuden solmimisesta Vietnamin sosialistisen tasavallan ja Valko-Venäjän tasavallan välille Vietnamin kommunistisen puolueen keskuskomitean pääsihteerin To Lamin valtiovierailun aikana Valko-Venäjän tasavaltaan 11.-12. toukokuuta 2025.
Strateginen kumppanuuskehys nostaa Vietnamin ja Valko-Venäjän suhteet uudelle tasolle sekä kahdenvälisellä että monenvälisellä tasolla, lujittaa ja tehostaa olemassa olevia yhteistyömekanismeja ja edistää uusien mekanismien perustamista.
Vietnamin ja Valko-Venäjän suhteet perustuvat yhteisiin etuihin ja kansainvälisen oikeuden sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan perusperiaatteiden noudattamiseen.
Näihin periaatteisiin kuuluvat: kaikkien maiden itsenäisyyden, itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden sekä niiden poliittisten järjestelmien kunnioittaminen; puuttumattomuus toistensa sisäisiin asioihin; toistensa etujen kunnioittaminen ja turvaaminen; sekä rauhan, turvallisuuden, yhteistyön, kehityksen ja muiden yhteisten periaatteiden edistäminen.
Strategisen kumppanuuden puitteissa Vietnam ja Valko-Venäjä jatkavat yhteistyön syventämistä seuraavilla aloilla varmistaakseen molempien maiden kansojen kansalliset edut ja edistääkseen rauhaa, vakautta, yhteistyötä ja vaurautta alueella ja maailmassa.
Politiikka ja diplomatia
Molemmat osapuolet sopivat vahvistavansa valtuuskuntien yhteyksiä ja vaihtoa kaikilla tasoilla, mukaan lukien korkean ja ylimmän tason, puolueiden ja valtioiden kanavien kautta parlamenttien välisen yhteistyön ja ihmisten välisen vaihdon puitteissa, parantavansa olemassa olevien yhteistyömekanismien tehokkuutta sekä tutkivansa ja luovansa uusia yhteistyömuotoja maiden ministeriöiden, sektoreiden ja paikkakuntien välillä.
Molemmat osapuolet haluavat vahvistaa Vietnamin kommunistisen puolueen ja Valko-Venäjän poliittisten puolueiden välisiä suhteita vaihtamalla valtuuskuntia kaikilla tasoilla, mukaan lukien korkean tason valtuuskunnat, ja tekemällä yhteistyötä yhteisen edun mukaisissa kysymyksissä vankan poliittisen perustan lujittamiseksi ja edistääkseen kahdenvälisten suhteiden kestävää ja sisällöllistä kehitystä.
Molemmat osapuolet sopivat vahvistavansa lainsäädäntöelinten välistä yhteistyötä, lisäävänsä valtuuskuntien vaihtoa, kahdenvälisiä ja monenvälisiä yhteyksiä lainsäädäntöelinten johtajien, kansalliskokouksen valiokuntien ja virastojen, parlamentaaristen ystävyysryhmien, naisten parlamentaaristen ryhmien ja nuorten parlamentaaristen ryhmien välillä sekä edistävänsä kahden parlamentin välisen yhteistyön oikeusperustan parantamista ja kehittämistä uuden tilanteen mukaisesti.
Molemmat osapuolet panivat tyytyväisinä merkille myönteisen edistyksen yhteistyön oikeudellisen kehyksen täydentämisessä ja ilmaisivat luottamuksensa siihen, että Vietnamin kommunistisen puolueen keskuskomitean pääsihteerin To Lamin Valko-Venäjän tasavallan vierailun yhteydessä allekirjoitetut asiakirjat edistävät Vietnamin ja Valko-Venäjän suhteiden syventämistä eri aloilla.
Molemmat osapuolet sopivat jatkavansa poliittisia neuvotteluja varaulkoministeritasolla, ylläpitävänsä yhteydenpitoa ja neuvotteluja ministeritasolla ja ulkoministeriön yksiköiden johtajien tasolla maaliskuussa 2014 allekirjoitetun Vietnamin ja Valko-Venäjän ulkoministeriöiden välisen yhteistyösopimuksen mukaisesti; vahvistavansa kahdenvälistä yhteistyötä, ulkopolitiikkaa, yhteistä etua koskevia alueellisia ja kansainvälisiä kysymyksiä koskevaa vaihtoa; ja harkitsevansa mahdollisuutta perustaa monenvälisiä neuvottelumekanismeja.
Kansallinen puolustus ja turvallisuus
Molemmat osapuolet ovat valmiita edistämään valtuuskuntien vaihtoa kaikilla tasoilla, vahvistamaan kokemusten vaihtoa ja tehostamaan yhteistyötä puolustus- ja turvallisuusalalla, mukaan lukien puolustusteollisuuden yhteistyö, sotilashenkilöstön ja asiantuntijoiden koulutus...
Molemmat osapuolet haluavat myös vahvistaa turvallisuus- ja poliisivoimien välisiä yhteyksiä, panna tehokkaasti täytäntöön allekirjoitetut yhteistyösopimukset, tehostaa yhteistyötä ja tiedonvaihtoa rikollisuuden ehkäisemisessä sekä koordinoida molempien maiden kansallisiin etuihin ja turvallisuuteen liittyvien kysymysten arviointia ja ennustamista.
Talous, kauppa ja investoinnit
Taloudellista yhteistyötä pidetään yhtenä kahdenvälisten suhteiden keskeisistä tukipilareista.
Taloudellista ja kaupallista yhteistyötä (1992), investointien edistämistä ja suojaa (1992) sekä tulo- ja omaisuusverojen kaksinkertaisen verotuksen välttämistä ja veronkierron estämistä (1997) koskevien hallitustenvälisten sopimusten pohjalta molemmat osapuolet sopivat vahvistavansa Vietnamin ja Valko-Venäjän hallitustenvälisen talous-, kauppa- sekä tieteellis-teknologisen yhteistyön komitean roolia ja tehokkuutta sekä kannustavansa perustamaan hallitustenväliseen komiteaan erikoistuneita alakomiteoita, joiden tehtävänä on tarkastella ja arvioida voimassa olevien sopimusten täytäntöönpanoa ja ehdottaa toimenpiteitä taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön mahdollisuuksien hyödyntämiseksi, luoda läpimurtoja kaupassa, investoinneissa ja teollisessa yhteistyössä sekä lisätä kahdenvälistä kauppavaihtoa strategisen kumppanuuden mukaisesti.
Molemmat osapuolet ovat valmiita helpottamaan yritysmaailman ja sijoittajien osallistumista markkinatutkimukseen, tuotelanseeraukseen, investointien edistämiseen, kauppaan sekä tuotanto- ja liiketoimintayhteistyöhön.
Molemmat osapuolet ovat valmiita edistämään sisällöllistä, tehokasta ja kattavaa taloudellista yhteistyötä yhteisen edun mukaisilla aloilla, kuten teollisuudessa, terveydenhuollossa, lääketeollisuudessa, energiassa, tieteessä ja teknologiassa, tiedon ja viestinnän aloilla, sekä laajentamaan yhteistyötä mahdollisilla aloilla, kuten logistiikassa, digitaalitaloudessa, digitaalisessa transformaatiossa ja muilla aloilla.
Molemmat osapuolet sopivat vahvistavansa maatalousyhteistyötä allekirjoitettujen asiakirjojen avulla; tehostavansa poliittista vaihtoa ja maatalouden kehityssuuntauksia, luovansa oikeudellisen kehyksen kummankin osapuolen keskeisten maataloustuotteiden viennille; tukevansa korkean teknologian tutkimusta ja soveltamista maatalousalalla; sekä edistävänsä maatalous-, metsätalous- ja kalastustuotteiden markkinoiden avaamista kahdenvälisen kaupan lisäämiseksi.
Taloudellisen yhteistyön tehostamiseksi ja Vietnamin ja Valko-Venäjän välisen kauppavaihdon vakaan kasvun varmistamiseksi molemmat osapuolet ilmaisivat aikomuksensa kehittää aktiivisesti kahdenvälistä kauppainfrastruktuuria, mukaan lukien logistiikka, tavaroiden kuljetus ja jälleenlaivaus, pankkien välinen yhteistyö, yksinkertaistaa pääsyä toistensa kotimarkkinoille ja poistaa esteitä tavaroiden vienniltä molemmilta osapuolilta.
Molemmat osapuolet sopivat myös ratkaisevansa täytäntöönpanoprosessin aikana ilmenevät vaikeudet ja kysymykset tehokkaasti rakentavan vuoropuhelun avulla.
Molemmat osapuolet korostivat avoimen, oikeudenmukaisen, läpinäkyvän ja syrjimättömän kauppa- ja investointiympäristön merkitystä, joka perustuu kansainvälisiin sääntöihin.
Molemmat osapuolet jatkavat aktiivista ja tehokasta koordinointia ja Vietnamin ja Euraasian talousliiton (EAEU) sekä sen jäsenvaltioiden välisen vapaakauppasopimuksen (2015) etujen maksimointia luoden suotuisat olosuhteet molempien maiden sijoittajille päästäkseen ja laajentaakseen liiketoimintaansa toistensa alueilla.
Molemmat osapuolet tukevat toisiaan taloudellisen yhteistyön edistämisessä ja Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) ja Euraasian talousyhteisön (EAEU) markkinoille pääsyn parantamisessa.
Tiede, teknologia, digitaalinen transformaatio ja liikenne
Molemmat osapuolet sopivat edistävänsä sopimusten täytäntöönpanoa tiede- ja teknologiayhteistyökomitean puitteissa; vahvistavansa yhteistyötä korkean teknologian, digitaaliteknologian ja innovaatioiden tutkimuksessa ja kehityksessä; sekä tehostavansa yhteistyötä atomienergian rauhanomaisen käytön ja ydinsäteilyturvallisuuden alalla.
Molemmat osapuolet vahvistavat digitaalisen infrastruktuurin kehittämisen ja teollisuuskompleksien digitalisoinnin poliittista vaihtoa ja suuntaviivoja varmistaakseen molempia osapuolia hyödyttävän yhteistyön digitaalisen muutoksen alalla.
Osapuolet vahvistavat yhteistyötä tieteen, tutkimuksen ja innovoinnin, digitaalitalouden, digitalisaation, tietoturvan, tekoälyn ja kyberturvallisuuden aloilla.
Molemmat osapuolet edistävät myös korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja yritysmaailman välistä yhteistyötä tuotteiden valmistuksessa ja modernisoinnissa digitaalisen transformaation toteuttamiseksi ja uusien teknologioiden kehittämiseksi.
Molemmat osapuolet sopivat kehittävänsä ja vahvistavansa toimenpiteitä tutkimuksen turvallisuuden ja eheyden edistämiseksi molempien osapuolten lainsäädännön mukaisesti estääkseen kolmansia osapuolia hyödyntämästä yhteisiä tutkimustuloksia.
Molemmat osapuolet sopivat vahvistavansa kokemustenvaihtoa yhteistyössä rautateiden, teiden, lentoliikenteen ja meriliikenteen kehittämisessä sekä edistävänsä lentoliikennettä koskevaa yhteistyötä hallitustenvälisen lentoliikennesopimuksen (2007) pohjalta.
Koulutus, työvoima, oikeus, lainvalvonta ja ympäristö.
Molemmat osapuolet ovat valmiita toteuttamaan tehokkaasti yhteistyötä hallitustenvälisen koulutusyhteistyösopimuksen (2023) puitteissa; mukaan lukien apurahojen tarjoaminen toisen osapuolen opiskelijoille, kattavan ja jatkuvan yhteistyön vahvistaminen, oppilaitosten tukeminen asiantuntijoiden, luennoitsijoiden ja tiedon vaihdossa sekä toistensa tukeminen korkean tason asiantuntijoiden kouluttamisessa.
Molemmat osapuolet sopivat panevansa tehokkaasti täytäntöön kahden hallituksen välisen sopimuksen Vietnamin kansalaisten tilapäisestä työskentelystä Valko-Venäjällä ja Valko-Venäjän kansalaisten tilapäisestä työskentelystä Vietnamissa (2011).
Osapuolet vahvistavat koordinointia oikeus- ja lainvalvonta-alalla allekirjoitettujen asiakirjojen puitteissa, mukaan lukien Vietnamin oikeusministeriön ja Valko-Venäjän oikeusministeriön välinen yhteistyösopimus (1999), sopimus keskinäisestä oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosasioissa (2000) ja sopimus tuomittujen siirtämisestä tuomioiden täytäntöönpanon jatkamiseksi (2023), ja kehittävät tehokkaita ratkaisuja yhteistyön edistämiseksi tällä alalla.
Molemmat osapuolet ovat valmiita työskentelemään yhdessä ilmastonmuutokseen vastaamiseksi, mukaan lukien aavikoitumisen ja metsänistutuksen torjunta, jossa ne tutkivat mahdollisuutta valita Valko-Venäjän maaperään sopivia vietnamilaisia viljelykasveja viljeltäväksi Valko-Venäjällä ja Vietnamin maaperään sopivia valkovenäläisiä viljelykasveja viljeltäväksi Vietnamissa.
Osapuolet selvittävät yhteisten ohjelmien ja hankkeiden toteuttamismahdollisuuksia ilmastonmuutoksen seurausten lieventämiseksi, ympäristön suojelemiseksi ja vihreän kasvun edistämiseksi.
Kulttuuri, urheilu, matkailu ja ihmisten välinen vaihto
Osapuolet koordinoivat toimiaan edistääkseen kulttuuriyhteistyötä eri aloilla, mukaan lukien tiedon, kuvien ja asiakirjojen jakaminen Vietnamin ja Valko-Venäjän sosioekonomisesta ja kulttuurisesta kehityksestä keskinäisen ymmärryksen parantamiseksi ja kulttuuritoimijoiden välisen suoran yhteydenpidon edistämiseksi; kulttuuri- ja historiavaihto- ja edistämisohjelmien kehittämisen ja toteuttamisen vahvistaminen, kulttuuripäivien järjestäminen toistensa alueilla; kulttuuri-, taide- ja urheiluvaltuuskuntien vaihdon edistäminen osapuolten välillä; ja kulttuurialan yhteistyöohjelmien tehokas toteuttaminen.
Molemmat osapuolet ovat valmiita vahvistamaan yhteistyötä historiallisten ja kulttuurillisten muistomerkkien sekä aineettoman perinnön restauroinnissa, säilyttämisessä ja kunnostuksessa; tehostamaan molempien osapuolten matkailupotentiaalin ja vahvuuksien edistämistä; sekä vaihtamaan aktiivisesti kokemuksia ja tietoa matkailualan politiikoista ja hallinnoinnista.
Molemmat osapuolet sopivat luovansa edellytykset maiden kansalaisten välisen keskinäisen ymmärryksen parantamiselle Vietnamin ja Valko-Venäjän kansalaisjärjestöjen ja yhteiskunnallisten järjestöjen kautta; edistävänsä edelleen maiden kansojen välistä ystävällistä vaihtoa, mukaan lukien uusien asiakirjojen allekirjoittaminen ystävyyskaupunkisuhteiden luomiseksi maiden kuntien välille, suorien lentojen luominen ja tiheyden lisääminen sekä ystävyysjärjestöjen välisen yhteistyön laajentaminen...
Molemmat osapuolet tunnustavat, että vuonna 2023 allekirjoitettu tavallisten passien haltijoiden viisumivapaussopimus edistää merkittävästi ihmisten välistä yhteistyötä tulevaisuudessa.
Yhteistyö monenvälisillä foorumeilla
Molemmat osapuolet ovat valmiita tehostamaan näkemystenvaihtoa, laajentamaan ja syventämään yhteistyötä, koordinoimaan tiiviisti yhteisiä kantoja ja harkitsemaan toistensa tukemista kansainvälisissä järjestöissä sekä alueellisissa ja monenvälisissä foorumeissa, ensisijaisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa, Euraasian talousyhteisössä (EAEU), BRICS-maissa, ASEAN-maissa, Aasian vuorovaikutusta ja luottamusta lisäävien toimien konferenssissa (CICA), sitoutumattomien maiden liikkeessä sekä muissa järjestöissä ja maaryhmissä.
Osapuolet vahvistavat neuvotteluja ja koordinoivat lähestymistapoja alueellisiin ja kansainvälisiin kysymyksiin tukemalla tehokkaita kansainvälisiä vastauksia perinteisiin ja ei-perinteisiin turvallisuushaasteisiin, kuten epidemioihin, ilmastonmuutokseen, terrorismiin, kansainväliseen rikollisuuteen, kyberrikollisuuteen, elintarvike-, energia- ja vesiturvallisuuteen sekä muihin yhteistä etua koskeviin kysymyksiin.
Molemmat osapuolet korostivat Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS 1982) yleismaailmallisuutta ja eheyttä, joka toimii oikeudellisena perustana kaikelle toiminnalle merillä ja valtamerillä, ja vahvistivat tarpeen säilyttää yleissopimuksen ja muiden sen määräysten kehittämiseksi hyväksyttyjen kansainvälisten oikeudellisten välineiden eheys.
Perustavanlaatuisena periaatteena on, että tämän yleismaailmallisen kansainvälisen yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan johdonmukaisesti, jotta ne eivät loukkaa tämän yleissopimuksen sopimusvaltioiden, mukaan lukien sisämaavaltioiden, laillisia oikeuksia ja etuja eikä uhkaa vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksessa vahvistetun oikeudellisen aseman eheyttä, mukaan lukien merenkulun vapauden harjoittaminen.
Molemmat osapuolet korostivat myös vuoden 1982 YK:n merioikeusyleissopimuksen tärkeää roolia rauhan, turvallisuuden, yhteistyön ja ystävällisten suhteiden vahvistamisessa kaikkien merialueella toimivien valtioiden välillä sekä kaikkien merien ja valtamerien käytön varmistamisessa taloudellisiin ja muihin rauhanomaisiin tarkoituksiin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteiden ja periaatteiden mukaisesti, sellaisina kuin ne on esitetty YK:n peruskirjassa.
Osapuolet tekevät yhteistyötä turvallisuuden, merenkulun ja ilmailun vapauden sekä esteettömän kaupallisen toiminnan varmistamiseksi.
Molemmat osapuolet kannattavat pidättyvyyttä, voimankäytöstä tai voimankäytön uhkasta pidättäytymistä sekä riitojen ratkaisemista rauhanomaisin keinoin kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti, mukaan lukien Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja ja UNCLOS 1982.
Molemmat osapuolet tukevat vuoden 2002 Etelä-Kiinan meren osapuolten käyttäytymistä koskevan julistuksen (DOC) täysimääräistä ja tehokasta täytäntöönpanoa ja suhtautuvat myönteisesti pyrkimyksiin saada aikaan varhainen, sisällöllinen ja tehokas Etelä-Kiinan meren käyttäytymissäännöstö (COC), joka on yhdenmukainen kansainvälisen oikeuden, mukaan lukien YK:n merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS 1982), kanssa.
Vietnamilainen yhteisö Valko-Venäjällä
Molemmat osapuolet tukevat ja edistävät aktiivisesti Valko-Venäjän vietnamilaisyhteisön toimintaa auttaakseen heitä edistämään maiden välistä perinteistä ystävyyttä ja strategista kumppanuutta.
Kahden maan ulkoministerit koordinoivat toimiaan asiaankuuluvien ministeriöiden ja virastojen kanssa laatiakseen mahdollisimman pian suunnitelman (etenemissuunnitelman) Vietnamin ja Valko-Venäjän välisen yhteistyön kehittämiseksi yhteisessä julistuksessa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Tehty Minskissä 12 päivänä toukokuuta 2025 kahtena alkuperäiskappaleena, yksi vietnamiksi ja yksi venäjäksi, molempien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.
www.vietnamplus.vn- sivuston mukaan
Dantri.com.vn
Lähde: https://dantri.com.vn/xa-hoi/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-belarus-20250512231357389.htm
![[Video] Auringonlasku Lap Anin laguunissa – missä aurinko laskee kalaverkkojen ylle](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentti (0)