Dr. Le Nhat Ky: Sadut eivät ole vain lapsille...

(GLO) - Lähes 20 kirjailijan yli 60 novellista lähes vuosisadan ajalta koostuva kirjasarja "Modern Vietnamese Fairy Tales" (kolme osaa) on nyt koottu järjestelmällisesti kattavaksi antologiaksi ensimmäistä kertaa. Dr. Le Nhat Kyn valitsema ja Kim Dong Publishing Housen julkaisema teos on juuri julkaistu lukijoille valtakunnallisesti.

Tohtori Le Nhat Ky kertoi valintaprosessista ja odotuksistaan ​​tätä kirjasarjaa kohtaan.

* Herra, mikä sai teidät ehdottamaan nykyaikaisten vietnamilaisten satujen kokoelman kokoamista?

Tri Le Nhat Ky. Kuva: Haastateltavan toimittama.

- Syyskuussa 2023, kun Kim Dong -kustantamon valtuuskunta vieraili Quy Nhonissa keskustellakseen Binh Dinhin (entisen) maakunnallisen kirjallisuus- ja taideyhdistyksen sekä Quy Nhonin yliopiston opiskelijoiden kanssa, ehdotin, että kustantamo julkaisee erillisen antologian nykyaikaisista vietnamilaisista saduista.

Aiemmin tätä genreä julkaistiin usein novellien tai faabelien rinnalla, mikä vaikeutti lukijoiden selkeää ymmärrystä sen muodosta ja kehityksestä. Uskon, että kattava ja systemaattinen kirjakokoelma auttaisi tunnistamaan nykyaikaisten satujen saavutuksia ja samalla edistäisi lasten lukukulttuurin kehittymistä .

Olin iloinen siitä, että Kim Dong -kustantamon kirjallisuustoimituksen johtaja Ngo Thi Phu Binh hyväksyi ehdotuksen. Siitä lähtien käytimme lähes vuoden materiaalin valintaan ja editointiin yhdessä toimittajan ja runoilijan Nguyen Thi Huong Lyn kanssa.

* Oliko ennen tätä projektia olemassa vastaavia antologioita?

- Aiemmin nykyajan vietnamilaisia ​​satuja ilmestyi satunnaisesti. Joskus niitä oli mukana antologioissa tai yksittäisten kirjoittajien julkaisemina erikseen, mikä auttoi lukijoita tutustumaan muutamaan kirjoittajaan, mutta ne eivät heijastaneet lajityypin kehitystä ja kulkua sukupolvien aikana.

Haluan täyttää tämän aukon kattavammalla teoksella, joka tarjoaa suhteellisen täydellisen johdannon nykyajan vietnamilaisiin satuihin teosten, kirjoittajien ja kehityshistorian osalta.

Saatat myös pitää tästä

Opettaja Vu Quoc Truong - Dien Bienissä toimiva omistautunut kouluttaja, joka jatkaa ystävyyden siltojen rakentamista Vietnamin ja Laosin välille.Koulutusuudistuksen jatkuvasti kehittyvällä kentällä on opettajia, jotka omistautuvat hiljaa koko sydämestään, älystään ja rakkaudestaan ​​ammattiinsa. He eivät ainoastaan ​​jaa tietoa, vaan myös auttavat rakentamaan humanistisia arvoja, levittämään vastuuntuntoa ja herättämään uskoa hyvyyteen. Opettaja Vu Quoc Truong, opettaja ja hallintovirkamies ammatillisessa koulutus- ja täydennyskoulutuskeskuksessa 1, on yksi tällainen esimerkillinen hahmo. Hänen kestävä panoksensa on auttanut kehittämään koulutussektoria Dien Bienin maakunnassa ja toiminut myös siltana, joka edistää erityistä ystävyyttä ja solidaarisuutta vietnamilaisten ja laoslaisten välillä.

* Voisitko kertoa lisää tämän kirjasarjan teosten valintaprosessista?

- Itse asiassa mukaan valittujen teosten ja kirjailijoiden määrä on paljon suurempi. Toimitusprosessin aikana syntyneistä eri syistä johtuen joitakin teoksia ei kuitenkaan otettu mukaan antologiaan. Erityisesti Gia Lain alueelta antologiaan on sisällytetty teoksia kahdella kirjailijalla, Pham Holla ja Le Thi Kim Sonilla.

Tämän antologian pääkohdeyleisö on lapset, joten ensisijainen kriteeri on, että tarinoiden on oltava mukaansatempaavia ja vangitsevia. Tarinoiden tulee olla ytimekkäitä, tarinankerrontatekniikoiltaan monipuolisia, mielikuvituksellisia, humanistisia arvoja sisältäviä ja ikäryhmälle sopivia. Myös aikuisille antologialla on ainutlaatuinen arvo: se herättää lapsuusmuistoja ja auttaa samalla ymmärtämään nykyvietnamilaisten satujen runollisia piirteitä ja historiaa.

* Kun sisällytät perinteisiä satuelementtejä nykyaikaiseen elämään, pelkäätkö menettäväsi kansanperinteen "sielua"?

- Jokaisessa modernissa sadussa on aina kaksi rinnakkaista elementtiä: kansanperinne ja modernismi. Kansanperinne-elementti periytyy sadun ytimen säilyttämiseksi; modernin elementin luo kirjoittaja tuodakseen tarinaan uutta eloa.

Esimerkiksi Nguyễn Huong teoksessaan "Luumujen syöminen ja kullan palauttaminen" ylläpitää edelleen filosofiaa "ahneus johtaa tuhoon", mutta muuttaa lopun hyväntahtoisemmaksi verrattuna kansantarinaan "Tähtipuu". Nämä muutokset eivät vähennä sadun ydintä; päinvastoin, ne tekevät tarinasta samaistuttavamman ja inhimillisemmän lapsille nykyään.

Vietnamilaisten nykysatujen trilogia. Kuva: Kim Dong Publishing House.

* Onko valitsemissanne tarinoissa mitään merkittäviä trendejä, herra?

Nykyaikaisiin vietnamilaisiin satuihin vaikuttaa yleensä kaksi perustavanlaatuista tekijää: kansantarinoiden humanistinen henki ja uuden aikakauden esteettinen ja opettavainen henki. Kirjoittajat sekä perivät perinnettä että etsivät omaa polkuaan vastatakseen nykylasten satutarpeisiin.

Jotkut kirjoittajat ovat erikoistuneet kukkien ja hedelmien legendoihin, kuten Pham Ho (Kukkien ja hedelmien tarinat), kun taas toiset kirjoittavat satuja uudelleen kriittisellä hengellä, kuten Nguyen Huong (Kissa korkokengissä), tai herättävät henkiin lapsuuden kysymyksiä satujen maailmasta , kuten Nguyen Mai Dung (Kertomattomat sadut). Tämä monimuotoisuus luo nykyaikaisten satujen rikkaan kudelman – joissa kirjoittajat keskustelevat lasten kanssa samaistuttavien moraali- ja elämätarinoiden kautta.

Saatat myös pitää tästä

Vinh Thanh vaalii ja edistää kulttuuriarvoja.Vinh Thanhin kunta muodostettiin yhdistämällä kolme kuntaa: Sao Dai Viet, Lung Hoa ja Tan Phu. Sekä organisaatiorakenteen vahvistamisen että lukuisten vaikeuksien edessä Vinh Thanhin kunnan puoluekomitea ja kansankomitea ovat keskittyneet sosioekonomisen kehityksen johtamiseen, kulttuurielämän rakentamiseen ja uuden kehitysvaiheen perustan luomiseen.

Mitä tutkijat, opettajat ja vanhemmat sitten löytävät tästä kirjasarjasta?

- Tutkijoille tämä antologia on arvokas resurssi runouden ja lajityypin historian tutkimiseen, mitä on tähän asti ollut puuttunut. Opettajille, erityisesti alakoulutasolla, kirja tarjoaa erinomaista tukea luovaan tarinankerrontaan ja auttaa oppilaita ymmärtämään, miten tarinoita voi kirjoittaa uudelleen, muuttaa yksityiskohtia ja luoda uusia loppuja. Vanhemmille se on tilaisuus lukea yhdessä lastensa kanssa, jakaa kokemuksia sekä vaalia heidän mielikuvitustaan ​​ja luonnettaan.

Kiitos keskustelusta!

Lähde: https://baogialai.com.vn/tien-si-le-nhat-ky-co-tich-khong-chi-danh-cho-tre-em-post569420.html