Olimme nuoria sotilaita marssiessamme ja taistellessamme Truong Sonin vuoristossa. Aseita kantaen viettämämme vuodet olivat uskomattoman rikkaita. Reppujen ja ammusten lisäksi oli lukemattomia lauluja, energisiä ja täynnä hellyyttä, ikään kuin ne olisi tehty erityisesti meille sotilaille. Nuo laulut olivat todella riemastuttavia ja täynnä henkeä. Yksi näistä lauluista, jota näytti laulavan jokainen sotilas jokaisessa yksikössä ennen kokouksia, aktiviteetteja tai marsseja... oli "Läpi Luoteisalueen".
On outoa, että laulamisesta huolimatta harvat tuntevat tekijän. Laulaminen täyttää sydämen innolla, tekee taistelusta kiihkeämmän, ja siinä kaikki. Laulu, joka on kirjoitettu ranskalaisia vastaan taistelemisen ajoista, syrjäisestä luoteesta, mutta jota lauletaan Truong Sonin vuoristossa amerikkalaisia vastaan sodan aikana, tuntuu läheiseltä ja tutulta, aivan kuten loputtomasti kaukaisuuteen ulottuvat korkeat vuoret, voitetut vaikeudet – se on tämä Truong Son, juuri näinä päivinä. Jopa sotilaidemme vilpitön, yksinkertainen ilme isänmaan käskyjen tottelemisesta otetaan vastaan aidolla tunteella ja tunteella.
Muusikko Nguyen Thanh - Kuva: NNT
Minulla on erityinen kiinnostuksen kohde: etsiä sellaisten laulujen tekijöitä, jotka ovat täynnä taistelutahtoa ja joilla on voimakas vaikutus sotilaiden elämään. Ja niin eräänä iltapäivänä tapasin Nguyen Thanhin - laulun "Through the Northwest Region" tekijän...
Säveltäjä Nguyen Thanh kertoi: "Kirjoitin kappaleen 'Läpi Luoteisalueen' noin tunnissa Khau Vacin solan huipulla yömarssin aikana..."
Tunti, mutta hänen laulullaan on ja tulee olemaan paljon suurempi elämä kuin tuo aika. Saadakseen tuon tunnin hänen on täytynyt marssia kahdesti taistelemaan vihollista vastaan luoteessa ja viettää elämänsä kansalliskaartissa ennen viittätoista ikävuottaan. Se tapahtui vuonna 1945, kun elokuun vallankumous puhkesi, ja Nguyễn Thanh oli koulupoika Hanoissa . Eräänä päivänä punainen lippu keltatähdillä ja "Marching Song" -laulu kiehtoivat häntä ja vetivät hänet mukaan marssimielenosoituksiin, jotka alkoivat Suuresta teatterista ja pyyhkäisivät läpi Pohjoisen hallintopalatsin vallankaappaamiseksi.
Nguyễn Thanhin elämä sotilaana alkoi sinä päivänä, ja pian sen jälkeen hänestä tuli kadettijoukkueen varajohtaja. Hänellä oli yllään kultareunustettu tähtibaretti, vihreät shortsit ja sukat sekä keltainen paita. Tämän sotilaan elämän kaikuja olivat hänen keltaisten saappaidensa rytmikäs koputus tiellä ja takaa ladattavan kiväärin napsahdus vyötäröllään...
Vastarinta-sota puhkesi. Tuo nuori kadetti liittyi länteen suuntaavaan etuarmeijaan ja meni etulinjaan. Hän osallistui taisteluihin Curiangin komentamaa armeijaa vastaan, jonka legendaarinen hahmo hän itse oli: että hänen joukkonsa olivat immuuneja tulitukselle...
Joen ylitys, vuorenrinteiden kulkeminen ja pilvien saavuttaminen.
Länteen marssiva armeija painoi eteenpäin.
Ainakin kerran ensimmäisellä taistelukentällä Nguyễn Thanh kirjoitti kouluajoiltaan saatujen alkeellisten musiikillisten tietojen avulla tuon laulun Luoteesta. Se tapahtui vuonna 1946, kun hän oli juuri saapunut Luoteeseen. Laulun melodia oli yhtä romanttinen kuin hänen oma romanttinen sielunsa.
Sitten taisteluvuodet kuluivat. Hän osallistui moniin sotaretkiin, moniin eri maihin. Vuonna 1949 hänestä tuli Vanguard-armeijan divisioonan eli 308. divisioonan iskujoukkojen kulttuuriesitysten upseeri. Syksyllä ja talvella 1952 hän ja hänen kulttuuriesitysryhmänsä palasivat luoteeseen osallistuakseen sotaretkiin. Nghia Lon vapauttamista edeltävänä yönä kolmentoista hengen iskujoukko pysähtyi puoliväliin Khau Vacin solaa. He kaivoivat juoksuhautoja, tekivät nuotion, istuivat ja keskustelivat sotaretkistä, halasivat sitten toisiaan ja odottivat aamunkoittoa. Nguyễn Thanh ei saanut unta. Hänen suurin tunteensa oli: presidentti Ho Chi Minhin käsky lähettää joukkoja vapauttamaan luoteisosa. Presidentti Hon lähettämässä kirjeessä hän puhui laajasti luoteisosan ihmisten kärsimyksistä – maasta ja ihmisistä, joiden kanssa Nguyễn Thanhilla oli niin paljon muistoja...
Sotilaat etenevät kohti Luoteis-Vietnamia - Kuva: Thanh Nguyen
Sanoitukset soljuivat spontaanisti. Mandoliini soi hänen kädessään mukana, ja Nguyen Thanh istui ja lauloi. Runo "Luoteen yli" ilmestyi sanoiksi, paperille sinä yönä, lepattavan nuotion ääreen kiireesti kaivettuun bunkkeriin, taisteluun marssien sotilaiden jyskyttävien askelten ja vuoristosolaa ulvovan tuulen keskellä... Kirjoittamisen lopetettua, uupunut, kirjailija nukahti. Seuraavana aamuna hän löysi Hoanin, Phung Den, Vu Huongin... toverinsa joukkueesta laulamasta innokkaasti. He olivat hakeneet hänen käsikirjoituksensa nuotiosta! Onneksi hiilet olivat jäähtyneet, joten paperi ei ollut palanut...
Samana aamuna laulu esitettiin välittömästi taisteluun lähteville sotilaille mandoliinin, kitaran, bambuhuilun säestyksellä... ja lauluntekijä ystävineen seisoi laulamassa aivan vuoristosolin huipulla viihdyttäen ohikulkevia joukkoja. Laulu oli kuin liekki, joka syttyi jokaisen sotilaan läpi. Ja tuo liekki levisi vähitellen joukkojen keskuuteen, sotaretkestä toiseen...
Nähdessään sotilaiden laulavan puhvelinpaimenet ihastuivat ja liittyivät mukaan laulaen puhvelinkellojen äänen kaikuessa Luoteis-Vietnamin vapautetuilla pelloilla. Jopa sokeat katulaulaajat käyttivät sitä esiintyessään Hanoissa, joka oli tuolloin vihollisen miehittämä. Laulu siirtyi myöhemmille sukupolville, mukaan lukien meille Truong Son -vuorten sotilaille, jotka käytimme sitä sotilashymninä vihollista vastaan taistellessamme vuosien aikana...
Säveltäjä Nguyen Thanh jatkoi:
- Vuonna 1954 palvelimme Dien Bien Phun sotaretkellä. Eräänä iltapäivänä kenraali Vo Nguyen Giap pyysi meitä esikunnan bunkkerissa laulamaan kaksi laulua, mukaan lukien "Läpi luoteen". Kuunneltuaan laulun kenraali sanoi: "Tämän laulun säveltäjä ansaitsee palkinnon!" Luong Ngoc Trac raportoi kenraalille olevansa "Läpi luoteen" -laulun kirjoittaja. Kenraali kätteli minua lujasti ja kysyi elämästäni sotilaana. Pian sen jälkeen minulle myönnettiin mitali sotilaallisista saavutuksistani...
Luoteis-Vietnamissa vietetyt vuodet jättivät pysyvän vaikutuksen Nguyen Thanhiin, vaikka siitä on kulunut yli kolmekymmentä vuotta. Hänen kasvonsa ovat yksinkertaiset ja pidättyväiset. Voimakkaimmat tunteet pysyvät usein piilossa sisällään, harvoin ilmaistuna sanoin. Hän puhuu vaikeuksistaan, mutta puhuessaan hän on rehellinen, usein viattoman hurmaava ja rakastettava. Hänen elämänsä sotilaana ja taiteellinen elämä alkoivat siellä. Ja niin alkaa osa hänen elämästään. Hänen vaimonsa Ngoc Thao, tanssija, televisio-ohjaaja ja myös 316. divisioonan esiintyvä taiteilija, tapasi toisensa ensimmäisen kerran yhteisten muistojensa ansiosta Luoteis-Vietnamista, taistelukentältä, jossa he olivat syvästi yhteydessä toisiinsa.
Tapasin Nguyễn Thanhin uudelleen eräänä iltapäivänä Luoteis-Vietnamissa. Uusi taistelu oli alkamassa tämän alueen vuorilla ja metsissä. Ja Nguyễn Thanh oli siellä taas. Vuorten ja metsien edessä hän palasi viattomaksi ja tunteelliseksi viisitoista- tai kuusitoistavuotiaaksi läntisen etuarmeijan joukkoihin...
"Tämä on ollut kaksi anastussotaa, ja vasta nyt olen palannut tänne", hän sanoi äänessään katumus.
Ymmärrän tunteesi voimat. Sodan jälkeen palasit Hanoihin ja liityit yleisen poliittisen osaston laulu- ja tanssiryhmään. Yhdysvaltoja vastaan suunnatun vastarinnan aikana olit Truong Sonissa johtamassa esittävän taiteen ryhmää. Kun sinut määrättiin vastaamaan Voice of Vietnam Radion sotilasmobilisaatio-ohjelmien musiikista, Luoteinen alue palasi jälleen vuonna 1956 kirjoittamasi laulun kanssa: "Hmong-huilun ääni lähetetään sotilaalle" (sanoitukset: Khac Tue).
Sotilasmuusikoille kuumimmat ja kiihkeimmät taistelukentät ja alueet ovat paikkoja, joihin he menevät. Trường Sơn -vuoret tarjosivat Nguyễn Thànhille saman viehätyksen ja idealismin kuin sotilassoittokunnan matkapäivät luoteeseen. Tänä aikana, työskennellessään esittävän taiteen ryhmässä, Nguyễn Thànhilla oli kuitenkin hyvin vähän aikaa säveltämiseen. Vaikka hän ei ollut vielä säveltänyt, hänen musiikillinen sielunsa oli jo kietoutunut Trường Sơn -vuoristoon, ja hän oli hiljaa kerännyt huomattavan määrän tunteita ja materiaalia.
Kunnes hän lähti ja otti vastaan uuden tehtävän, muistot ja kiintymykset nousivat voimakkaasti pintaan. Monien vuosien ajan sen jälkeen, monista muista kiehtovista aiheista huolimatta, Nguyen Thanh omistautui edelleen suuren osan rakkaudestaan ja ajastaan kirjoittamiseen Truong Sonista: Leijona nro 3 (sanoitukset: Ta Huu Yen); Tähti, lamppu, katse (sanoitukset: Luu Quang Ha); Minulla on Truong Son (sanoitukset: Chau La Viet) ja jopa Truong Sonin muistojen sinfonia...
Nguyễn Thanh on kenties sellainen muusikko, joka pelkää pinnallisia, ohikiitäviä tunteita. Hän uskaltaa yleensä tarttua kynään tai kitaraan vasta, kun tunteet tunkeutuvat syvälle hänen sieluunsa ja asettuvat siihen. Tämä lähestymistapa johtaa harvoin suureen määrään teoksia, mutta se sulkee pois häneltä helposti luotavat ja helposti unohdettavat sävellykset. Näin oli myös hänen teoksensa "Lokakuun tunteet" (sanoittanut Ta Huu Yen) laita. Vasta yli kaksikymmentä vuotta myöhemmin hän kirjoitti läheisestä 308. divisioonastaan Ranskan sodan ajoilta ja kirjoitti siihen tekstin: "Kunnioittavasti omistettu Vanguard-armeijan divisioonalle."
Yö, yö jonka hän kiiti sillan ali
Hän sanoi tulevansa takaisin huomenna.
Punaisen joen aallot liplattavat kaukaista rantaa vasten, laulaen lauluaan ikuisesti.
Sanoitukset ovat kauniita, melodia on kaunis, täynnä sielun resonanssia. "October Emotions" -kappaleen kautta näemme Nguyen Thanhin tuotannon monimuotoisuuden. Hän kirjoittaa lyyrisesti ja intohimoisesti, mutta voimakkaasti marssivassa rytmissä. Vuorottelevat 6/8- ja 2/4-tahtilajit auttavat häntä ilmaisemaan näitä tunteita hyvin. Kappaleen päätyttyä Nguyen Thanh itse soitti pianoa ja lauloi kyynelten virratessa poskilla. Vuosien varrella syventyneet elävät muistot hänen taisteluelämästään – miten ne voisivatkaan olla liikuttamatta häntä ja herättämättä sellaista kaipausta! "October Emotions" ansaitsee palkintonsa: kuuntelijoidensa rakkauden ja kestävän suosion.
*
Muistot hänen elämästään ja vuosien taisteluista nousivat uudelleen hänen mieleensä, kun hän ja minä istuimme yhdessä luoteisrintamalla tänä iltapäivänä.
Luoteisosassa vuoret levittäytyvät loputtomasti kaukaisuuteen...
Kolmekymmentä vuotta laulumarssia
Tänä aamuna kuljin taas Luoteis-alueen läpi.
Muusikko kirjoitti laulun vanhan miehen harmaantuvista hiuksista.
Lähti pois kansakunnan puolustamisen päivinä nuorekkain hiuksin.
Marssiminen lukemattomien vesiputousten ja koskien läpi.
Kolmenkymmenen vuoden henki loistaa yhä kirkkaasti luoteista taivasta vasten.
Nuori runoilija, joka istui kanssamme sinä iltapäivänä, kirjoitti nämä rivit Nguyen Thanhille kertoessaan tarinaa. Jälleen kerran rajalla ammuttiin tykeillä ja sotilasmuusikot marssivat taisteluun. Nguyen Thanh saapui hyvin aikaisin. Hän onnistui kirjoittamaan tämän runon tänään taisteluun lähteville joukoille: "Marssia puolustamaan isänmaan rajaa" (Tran Dang Khoan runo):
Armeijat marssivat eteenpäin loputtomissa rivistöissä.
Olemme tottuneet pitkäaikaiseen vaikeuksiin.
Tuhansien vuosien ajan he sotivat...
Esi-isiemme maa on meidän lihaamme ja vertamme.
Bach Dangin maa, Dong Dan maa
He avasivat Bạch Đằngin uudelleen, sitten he avasivat Đống Đan uudelleen...
Musteesta märkänä oleva laulu välitettiin välittömästi joukkojen toimesta juoksuhaudoissa. Mielestäni "Marssi puolustamaan isänmaan rajaa" on jatkoa "Läpi luoteen" -laululle ja tulee olemaan myös "sotilaan laulu" vuosien taistelusta rajan puolustamiseksi. Ja "Läpi luoteen" -laulusta "Marssi puolustamaan isänmaan rajaa" -lauluun on kaksi virstanpylvästä, joiden välissä on taiteilijan elämä, yksinkertainen, vaatimaton ja syvällinen, kuten sotilas Nguyễn Thanhin elämä...
Chau La Viet
Lähde
![[Kuva] Luonteen ja asiantuntemuksen vahvistaminen: Intensiivistä koulutusta tykistön sotilaille.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/30/1782815602541_lu-368-1875-4571-jpg.webp)
