Havainnollistava kuva
1. Keskiyöllä teho-osastolla oli sekaisin kaikki kriittisesti sairaat potilaat, jotka olivat aina unissaan. Jotkut vuodattivat kyyneleitä nähdessään Thanhin polvistuvan isänsä sängyn viereen, hänen kehonsa tärisi ja tukahdutetut nyyhkytykset puhkesivat ajoittain tukehtuneeksi itkuksi. Hänen oli pakko sitoa isänsä, koska vanha mies veti jatkuvasti esiin tiputusneulan, ja veri pursui lakanoille. Hänen kätensä, jotka olivat tottuneet avaamaan ja korjaamaan siteitä, pystyivät avaamaan minkä tahansa löytämänsä solmun.
Juotuaan kanssani sinä päivänä lähes kaksi litraa alkoholia riippumatossa nukkuessaan, hän kompastui yhtäkkiä ja kaatui maahan vaahtoaen suustaan, puri kieltään ja vuoti verta. Thanh nosti hänet kolmipyöräiseen ajoneuvoon ja kiidätti hänet sairaalaan ensiapuun. Kolmen päivän kuluttua, kun hänen tilansa oli vakaa, hänet siirrettiin sisätautien osaston teho-osastolle. Hän heräsi, mutta koska hän ei ollut saanut tavallista juoma-aikaansa moneen päivään, hän vaipui jatkuvasti houreisiin.
– Odota hetki, isä. Kun olet käyttänyt nuo kaksi tiputuspussia, avaan letkut, okei? Thanh sanoi isälleen yrittäen lohduttaa tätä.
lapsi.
- Kenen ääni tuo kuiskaa korvaani? Jos en ole väärässä... se on Tan täti... Onko se Hue Dan?
- Minä se olen, isä! Olen Thanh!
- Niin sinäkö se olet, täti! Voi ei, minkä rikoksen olet tehnyt, että polvistut noin? Miksi et hymyile sen sijaan, että näytät noin synkältä? Minkä rikoksen olet tehnyt?
- Olen syyllinen… isäni sitomiseen.
"Kun kuulen sinun sanovan noin, se vain hämmentää minua entisestään. Kuinka... Kuinka vaimo voi sitoa miehensä? Ei missään nimessä... olet väärässä! Vaimoni ei uskaltaisi olla uskoton; hän rakastaa minua niin paljon! Hän välittää minusta niin paljon! Hän on tehnyt minulle niin monta lupausta!"
Viereisessä sängyssä oleva hoitaja sanoi Thanhille: "Vaikuttaa siltä, että hän hallusinoi jostain vanhasta oopperasta tai perinteisestä teatteriesityksestä, Thanh?"
- Äitini lauloi aikoinaan perinteistä vietnamilaista oopperaa, ja isäni rakasti häntä, joten hän opetti ulkoa paljon hänen näytelmiään! Isäni ei juonut niin paljon silloin. Äitini kuoltua hän oli niin surullinen, että alkoi juoda liikaa!
- Ensimmäinen päivä… tapaamisemme sai sydämeni villiintymään… hänen takiaan. Hänen silmänsä loistivat… ah ha… säihkyen kirkkaasti kuin tuhat tähteä, hänen silmäripsensä kaareutuivat kuin pajunoksat, hänen huulensa kuin persikankukat, vannoimme toisillemme, ettemme koskaan muuttuisi, kuin linnut, joilla on siivet yhdistettyinä… ikuisesti yhdessä.
- Isä, älä rasita lihaksiasi, köysi satuttaa ranteesi!
- Täti, saanko kysyä, kenen vuoksi minä tätä teen?
- Haha... Ja kenelle muulle?
- Meidän… takia!
- Hänen takiaan?... Ha ha... Autoin hänen isäänsä etenemään kunniaan... ja aiheutin itselleni tuskaa ja nöyryytystä. Vaikka et välittäisikään, ole edes myötätuntoinen... kuinka voit olla noin sydämetön? En ole ollut sinulle uskoton, joten miksi olet minulle niin julma? Mieluummin antaisin vihollisen tappaa minut kuin sidoisin miehesi ja antaisin hänet heille.
- Isä!
- Sinun pitäisi nyt mennä kotiin, täti!
Useiden unettomien öiden jälkeen, uupuneena, makasin äitini sairaalasängyn jalkopäässä ja yritin kuunnella Thangin humalaisia höpötyksiä. Hän oli minua vuotta vanhempi, työskenteli vuoden vuodessa kalastajana Vam-joella Go Noin ja Thanh Dienin alueilla. Thang näytti kuvittelevan itsensä lavalla, esittämässä Tu Hai Thoa, joka tapasi vaimonsa Ta Hue Danin ennen teloitustaan. Hänen sidotut kätensä heiluttivat sormiaan, hänen äänensä oli käheä ja tuskin kuultavissa. Rehellisesti sanottuna hän osasi repliikin paremmin kuin näyttelijät kulissien takana.
- Ta Hue Dan… pitäisikö minun juoda tämä viinimalja? Koska tämä… on katkera malja… repii rinnassani olevaa ylitsevuotavaa kaunan tunnetta, rakkauden kyyneleet valuvat silmistäni, kun jäähyväiset rakkaalleni, joka lähtee kaukaiseen valtakuntaan, mutta hänen kuvansa pysyy ikuisesti kunnioitettuna. Tänä viimeisenä hetkenä yritän erottaa oikean väärästä kuin tiikeri sydämessäni, tahallani tuhoten omat kynteni. Oi luoja! Onko maine, valta ja kauniin naisen rautatangot pyyhkineet pois Tu Hai Thon nimen? Kauan sitten jakamamme viinimalja on rikki, tämä malja on viimeinen kohtaamisemme. Olen kyllästynyt maineeseen, painan pääni mietteliääksi. Miksi en itke? Miksi huuleni ovat tahrattu suolaisista kyynelistä? Me eroamme, kukin kulkee omia polkujaan, kyyneleet kuin kastetta ja usvaa. Mutta ei se mitään, sanon kaiken, että loppujen lopuksi se on aviomiehen ja vaimon side, juon sen kaiken miellyttääkseni Hue Dania.
2. 54-vuotiaana Thao on edelleen sinkku. Hänen kutsumisensa "nirsoksi" on vain osittain totta; tärkein syy on se, että viime vuosina hänen iäkäs äitinsä on ollut vuodepotilaana, käytännössä vihannes, ja hän on ollut se, joka huolehtii hänestä – pesee, ruokkii jne. – eikä hänelle ole jäänyt aikaa millekään muulle. "Jos lopulta yhtäkkiä toisin jonkun kotiin ja saisin hänet kärsimään kanssani, se olisi sääli!" Thao sanoi. Hoidettuaan häntä niin monta vuotta hän vei hänet Cho Rayn sairaalasta 115-sairaalaan, sitten Trung Vuongin sairaalaan ja vasta myöhemmin maakunnan yleiseen sairaalaan. Tämän vuoksi hän hallitsee yksinkertaisia hoitotekniikoita, kuten suonensisäisten nesteiden vaihdon, neulojen poistamisen, diabeteslääkkeiden antamisen ja sumuttimien käytön... Tehohoidossa kaikki kutsuvat häntä "tohtori" Thaoksi.
Thành polvistui sairaalasängyn viereen. Thắng onnistui avaamaan hänen jalkojaan sitovat köydet ja potkaisi sitten poikaa rintaan, jolloin tämä kaatui lattialle. ”Veli Tám, sinä pilailet minua! Huijasit minut juomaan alkoholia, veit minut sitten mangrovemetsään, sitoit minut ja annoit muurahaisten purra minua! Olen lempeä poika, mutta vihaan sitä, kun ihmiset pettävät opettajansa ja ystävänsä!” Thắng tuijotti poikaansa vihaisesti, mutta humalaisessa horroksessaan hän virheellisesti luuli tätä joksikin Tám-nimiseksi juomakaveriksi. Thành puristi rintaansa tukahduttaakseen kivun ja nousi istumaan, kyyneleet valuen hänen kasvojaan pitkin.
"Tohtori" Thao ryntäsi Thangin luo, painoi tämän jalat sänkyyn ja huusi samalla Thanhille: "Jos rakastat häntä, anna hänelle selkäsauna... Jos rakastat isääsi, sido hänet tiukasti. Avaa hänet tiputuksen jälkeen. Hänen löysä sitomisensa on hyödytöntä!"
"Pelkään niin paljon kihtiä, että isän käsivarsi särkee ponnistelusta", Thành mumisi.
”Ja sinäkin, puututko asioihini Tam-sedän kanssa? Varo, haastan sinut oikeuteen aina provinssiin ja keskushallitukseen asti. Olin ankeriaita pyydystämässä, miksi huijasit minut juomaan kanssasi ja sitten sitoisit minut?” Thang kääntyi kiroamaan ”Tohtori” Thaoa.
– Olet aikamoinen taituri, eikö vain? Jos olet niin kiltti, niin makaa makuulla, ota tiputus, ja sitten meillä on kaksintaistelu – ”Tohtori” Thao nauroi.
Trường Tâyssa asuva Phụng on hieman "nuorekkaan" iän ohi, myös sinkku, ja on hoitanut äitiään, joka sai aivohalvauksen kaksi vuotta sitten. Hän nousi istumaan ja nykäisi "tohtori" Thảon hihaa: "No niin, herra, hänellä on kohtaus. Auttakaa nuorta miestä sitomaan hänet, selvitämme asian, kun tiputus on loppunut."
Kädet ja jalat tiukasti sängynrunkoon sidottuina ja lakana rintansa yli, Thang käpertyi ja kamppaili avuttomana. Tippa tippui hitaasti, pisara pisaralta, kuin kahvin hidas, surullinen ääni suodattimessa keskellä yötä. Ehkä liian uupuneena, tai ehkä rauhoittavan lääkkeen vaikutuksen alettua, Thang katsoi kattoon silmät utuisina:
Nuongini… Nuongini…! Oi kuu, miksi niin paljon sydänsuruja… miksi rakkautemme särkyi, toivoen unohtavamme… miksi tämä suru painaa niin paljon… jonka varjo lepattaa virtaavalla joella… sydämeni on revitty kappaleiksi…
Nuong-rakas, miksi tapasimme vain erotaksemme ikuisiksi ajoiksi... En unelmoinut kullatusta palatsista enkä uskaltanut rakastaa kaunista naista, mutta kohtalo on vääristänyt kohtalomme ja jättänyt minut syleilemään tätä vastahakoista rakkautta tuhanneksi vuodeksi...
Haluan unohtaa, mutta jonkun kuva ilmestyy unissani yhä uudelleen; tuo rakkauden kasvain sulautuu autioon jokeen... jotta voin ikuisesti jättää hyvästit sille rakkaudelle... vasta nyt ymmärrän kaipauksen merkityksen... ja juuri nyt voimani ovat pettämässä... vapisevat käteni nostavat bambuhuilun, lainaten tuulen kuljettamaan pois kaikki vilpittömät tunteeni...
Kuultuaan laulun Thanh nyyhkytti ääneen ja sanoi nyyhkytysten läpi "Tohtori" Thaolle: "Isäni ikävöi äitiäni! Hän lauloi tätä laulua hänen kanssaan!"
3. Tänä vuodenaikana sää oli polttavan kuuma, ja potilaat ryntäsivät sisätautien osastolle B. Sängyt reunustivat koko käytävää. Heistä suurin osa oli vanhuksia, mukaan lukien parantumattomia sairauksia sairastavia, jotka Cho Rayn sairaala ja 115. sairaala olivat "lähettäneet" maakuntiin helpottamaan ruuhkaa. Sinä yönä lähes kaikki osastolla olivat hereillä; muutama hoitaja käytävän ulkopuolella kurkisti uteliaasti ikkunoista, mutta kukaan ei uskaltanut moittia Thangia. Jotkut arvasivat, että Thang oli arkielämässään ahkera mies, joka vietti päivänsä hoitaen peltoja, lehmiä, puhveleita, ankeriaita ja kaloja...
Ehkä se on totta, sillä humalaisessa horroksessaan, sen potkun lisäksi, jonka hän antoi kostaakseen setä Tamille "opettajansa ja ystäviensä pettämisestä", jäljellä oli vain hajanaisia muistoja kylän elämästä ja naapuruston kiintymyksestä, joita seurasi aneleva ääni: "Avaa minut, jotta voin mennä riisipelloille ja pyytää kaksi ankeriasta tehdäkseni Thanhille hapanta keittoa. Olisi niin paljon hukkaa, jos hän pääsisi karkuun; se on vain noin kaksi kiloa!"
Tippa oli juuri tiputtanut viimeisen pisaransa, kun sairaanhoitaja otti pullon pois ja käski Thanhia pitämään neulasta kiinni, jotta infuusio voisi jatkua. "Tohtori" Thao hikoili vuolaasti auttaessaan Thanhia avaamaan solmuiset köydet. Heti kun hän oli "vapaa", Thang hyppäsi ylös: "Menen kotiin! En enää leiki kanssasi. Veli Tam, älä enää koskaan näytä naamaasi luonani kutsuaksesi minua drinkeille!" Juotuaan noin kaksi litraa alkoholia rauhoittavalla lääkkeellä ei näyttänyt olevan vaikutusta Thangiin.
Thành juoksi isänsä perään ja kietoi kätensä tämän olkapään ympärille: "Ystävät kiusoittelevat toisiaan huvikseen, miksi he suuttuvat? On myöhä, jokivarren tie on pimeä, miksi et jää luokseni tänä iltana? Voimme kertoa toisillemme tarinoita rouva Kim Senistä, joka näytteli Lưu Kim Đínhiä Thọ Châun pelastustanssissa."
"Ei, minä muistan vaimoani, kaiverran hänet sydämeeni, mieleeni. Vaimoni, sinulla ei ole oikeutta mainita häntä... Hän jätti minut yhtäkkiä yksin, mitä iloa tässä elämässä on jäljellä? Hänen kuoltuaan vannon itselleni, etten tästä lähtien mene Vam-joelle. Vedän veneeni maihin ja jätän sen sinne; voit ottaa sen ja käyttää sitä, jos haluat! Nyt tiedän vain, miten voin auttaa Thanhia kasvattamaan lehmät, ja kun olen vapaa, juon unohtaakseni tämän tylsän elämän! Päästä minut kotiin, miksi raahaat minua?" Thang, ontuen ja horjuen jaloillaan, ponnisteli raahatakseen Thanhin huoneen ovelle.
Noin kymmenen minuutin kamppailun jälkeen he näkivät Thanhin yrittävän auttaa Thangia takaisin sänkyyn. Thang kiipesi sänkyyn ja tarrautui tiukasti isäänsä. Hänen humalakohtauksensa tuli ja meni. Nyt Thang tunnisti poikansa, mutta väitti edelleen, että henkilö, joka oli sitonut hänet aiemmin, oli hänen isänsä, Tam. Levoton Thang yritti vetää neulan esiin. Thanh tarttui hänen käteensä: "Se on perhonen, anna sen istahtaa sinne huvikseen, ehkä äitisi tulee kotiin!"
"Kaipaan... äitiäsi!" Thang nyyhkytti kyynelten noustessa silmiin ja äänen änkyttäessä.
4. Elämä on kuin unta, niin arvaamatonta! Sairaalassa keskiyöllä kuulen toisinaan itkuja, jotka repivät läpi jo valmiiksi tukahduttavan kesäyön ja saavat meidät helposti liikuteltavat tuntemaan piston rinnassamme. Ensiavussa kuoli vain yhdessä yössä kolme ihmistä, mukaan lukien hyvin nuori, kaunis tyttö ja 18-vuotias poika, joka pyysi päästä kotiin vakavan päävamman vuoksi. Teho-osastolla, sisätautien osastolla B, näytti...
Siellä on "fengshui"-nurkkaus (luulen niin), ja vain muutaman päivän sisällä olemme nähneet kaksi tapausta, joissa "kaasupussit" (hävitys) on lähetetty kotiin. Elämän arvoisen elämän eläminen on niin vaikeaa! Nähdessään rakkaiden kiintymyksen vainajaa kohtaan, voi aistia, miten he elivät elämäänsä. Vanhaan ikään kuoleminen lähes 90-vuotiaana ei välttämättä ole siunaus; ehkä nuo pitkät, venyvät päivät olivat sarja yksinäisiä voihkaisuja, perheen laiminlyömiä, yksin paareilla makaamassa, pahanhajuista hajua levittäen.
Thành ei selittänyt äitinsä kuolinsyytä, vaan kertoi tämän menehtyneen äkillisesti aivohalvauksen jälkeen. Hänen isänsä oli järkyttynyt useita tunteja, sitten hän yhtäkkiä kiiruhti joelle, veti veneen maihin ja kutsui hinausauton hakemaan sen kotiin. Kukaan ei ymmärtänyt, miksi Thắng vannoi, ettei enää koskaan menisi Vàm-joelle, mutta Thành tiesi, ettei ollut ketään jäljellä saattamaan häntä, keinumaan veneessä tai nostamaan kaloja paikatuista verkoista; ei ketään jäljellä laulamaan hänelle kansanlauluja, kun hän ei saanut unta.
"Matkustiko äitisi joskus teatteriryhmän kanssa, Thanh?" kysyin toivoen, että kyseessä olisi joku tuttu, koska tunsin useita näyttelijöitä Tay Ninhissä .
– Kyllä, kuulin isältäni, että hän matkusti monien seurueiden kanssa. Hänen laulunsa oli suloista, mutta hän ei ollut "hyvä lavaesiintyjissä", joten hän esitti aina vain piikaa. Kun seurue meni Thanh Dieniin, jostain syystä, heidän lähdettyään, hän halusi ehdottomasti jäädä ja mennä kotiin isäni kanssa! Isä rakasti häntä niin paljon, eikä koskaan antanut hänen tehdä mitään rasittavaa, eikä päästänyt häntä veneeseen, koska pelkäsi auringon polttavan hänen ihoaan. Hän aneli isältäni haluavansa mennä katsomaan jokea ja vesihyasintteja, ennen kuin isä lopulta suostui.
Nämä olivat vain lyhyitä keskusteluja, kun Thang torkahti sairaalasängyssään ilman sidontaa, ja hän jopa unohti isänsä Tamin, joka oli pettänyt hänen opettajansa ja ystävänsä. Tässä elämässä, joka on täynnä vaikeuksia, joskus muistamista ja joskus unohtamista, uskollinen ja rehellinen ihminen kuten Thang osoittautuu hyväksi ihmiseksi!
"Sana on kenraalin vaimolta."
Keisarillinen miekka annetaan minulle, kun lähden matkalleni.
Kävelin edestakaisin ja odotin jännittyneenä uutisia hänestä.
Viisi yövartiota, unelmien partaalla.
Odotan innolla uutisia häneltä.
Voi, maksani jyskyttää tuskasta!
Tie voi olla pitkä, mutta mehiläisiä ja perhosia voi silti olla siellä.
Älä petä avioliittolupausta.
Odotan innolla uutisia sinulta koko yön.
Päivät ovat pitkiä ja väsyttäviä, kuin odottavan vaimon kivi.
Vaimo odottaa jännittyneenä uutisia miehestään.
Kuinka voit olla noin julma?
Hän on hyvä kaveri.
Yöllä makasin hereillä, surun valtaamana.
Sukupolvien ajan olemme kokoontuneet yhteen siellä täällä.
Älköön sitran viehätys koskaan haalistuko.
Hän teki hänelle lupauksen.
Kaksi sanaa "an" on yhtä kuin "an".
paluu perheen luo
"Pääskyset ja kiitäjäiset yhdistykööt pareittain..."
(Dạ cổ hoài lang)
Dang Hoang Thai
Lähde: https://baolongan.vn/tu-hai-tho-ben-ben-song-vam-a199450.html
![[Kuva] Luonteen ja asiantuntemuksen vahvistaminen: Intensiivistä koulutusta tykistön sotilaille.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/30/1782815602541_lu-368-1875-4571-jpg.webp)
