Sinh-kylän hienostunut puupiirrostekniikka

Kun puhutaan Sinhin kylän maalauksista, Huen asukkaille tulee usein heti mieleen herra Ky Huu Phuoc – käsityöläinen, joka tunnollisesti herätti henkiin tämän aikoinaan sukupuuton partaalla olleen taidemuodon. Harva tietää, että juuri tässä kylässä asuu mies, joka hiljaa vaalii puupiirroksen taitoa – sitä ydintä, joka määrittää Sinhin maalausten viivat, sommittelun ja hengen.

Báo Thanh niên•06/02/2026

KÄÄNTEINEN KAIVERRUSTAIDE

Jos käsityöläinen Ky Huu Phuocia, Sinhin kylän taidemaalariperheen yhdeksännen sukupolven edustajaa (Lai An, Duong No Ward, Hue City), pidetään "liekin vartijana" ja kansanmaalaustaidetta takaisin nykyaikaiseen elämään toivana, niin herra Pham Cong Khai (51-vuotias) on ainoa, joka edelleen hallitsee ja harjoittaa täysillä puupiirroksen taidetta.

"Kylässä ei juuri kukaan enää harjoita tätä käsityötä. Olen ainoa jäljellä oleva, joten yritän säilyttää jotain, jotta tulevat sukupolvet voivat kuvitella, millainen aikoinaan kuuluisa käsityöläiskylä oli", herra Khai uskoutui.

Muutamia jäänteitä muinaisen pääkaupungin perinteisestä käsityötaiteesta on jäljellä: Sinh-kylän hienostunut puupiirustustekniikka - kuva 1.

Erittäin taitava kuvanveistäjä Pham Cong Khai pystyi luomaan kymmeniä erilaisia puupiirroksia maalauksia varten. KUVA: HOANG SON

Vaikeiden perheolosuhteiden vuoksi herra Khain oli keskeytettävä koulu 1990-luvun alussa ja seurattava sukulaisiaan Hue'n keisarilliseen linnoitukseen oppiakseen puuveistoa. Kolmen vuoden ahkeran työskentelyn jälkeen talttojen ja vasaroiden kanssa, sinnikkäästi kivisellä polulla Sinh-kylästä keisarilliseen linnoitukseen, hän sai vihdoin oppipoikapaikan opettajaltaan. Noina vuosina Tet-maalausten (kiinalaisen uudenvuoden) painamisen kysyntä oli erittäin korkea. Hue'n asukkaat kaikkialla etelässä ja pohjoisessa tilasivat maalauksia jatkuvasti, joten painolaattojen tarve oli jatkuva. Taitavan käsityötaitonsa ja hienostuneiden veistotekniikoidensa avulla herra Khai omaksui nopeasti puupiirroksen "salaisuudet".

”Sinh-kylän perinteisissä maalauksissa on noin 100 mallia, mikä vastaa yhtä montaa painolaattaa, ja minun on opeteltava ne kaikki ulkoa. Niin kauan kuin asiakas sitä pyytää, voin kaivertaa puupiirroksen välittömästi, joskus jopa samana päivänä…”, herra Khai kertoi. Hänen mukaansa puupiirrosten veistäminen ei vaadi ainoastaan näppäryyttä, vaan myös haastaa muistia ja visuaalista ajattelua, koska käsityöläisen on veistettävä täysin päinvastoin kuin valmiissa kuvassa. Jokainen viiva, sommittelu ja kirjain on käännettävä käsityöläisen mielessä ennen puun veistämistä. Jopa yksi pieni virhe vääristää kuvaa ja ilmettä painettuna, jolloin koko puupiirros on hylättävä.

Muutamia jäänteitä muinaisen pääkaupungin perinteisestä käsityötaiteesta on jäljellä: Sinhin kylän hienostunut puupiirustustekniikka - kuva 2.

Vaikka herra Pham Cong Khai keksi uusia painomuotteja, hän käyttää edelleen perinteistä Do-paperia ja paikallisista raaka-aineista valmistettua kotitekoista mustetta. KUVA: HOANG SON

Saatat myös pitää tästä

Hanoihin annettiin ukkosmyrskyvaroitus, ja monin paikoin on luvassa rankkasateita.Kansallisen meteorologisen ja hydrologisen ennustekeskuksen mukaan satelliittikuvat, salamanpaikannustiedot ja säätutka ovat paljastaneet, että konvektiivisia pilviä kehittyy ja aiheuttaa sadekuuroja ja ukkosmyrskyjä muun muassa Xuan Main ja Tran Phun kuntien alueilla.

AINUTLAATUINEN "YHDISTELMÄ" AMMATIN EDISTÄMISEKSI

Puhuessaan ajasta, jolloin koneella painetut maalaukset tulvivat markkinoille, herra Pham Cong Khai vain huokaisi. Teollisesti painetut maalaukset olivat halpoja, nopeita ja niitä painettiin suuria määriä, kun taas käsintehdyn maalauksen valmistuminen kesti paljon kauemmin. Maalausten hinta oli siksi moninkertaisesti korkeampi, mikä teki niistä kilpailukyvyttömiä. Sinh-kylän perinteinen maalaus- ja painotaito syrjäytettiin vähitellen sukupuuton partaalla. Väsymättömästä puupiirroksesta herra Khai jäi työttömäksi ja joutui kääntymään puunveistäjän puoleen elantonsa hankkimiseksi.

Muutamia jäänteitä muinaisen pääkaupungin perinteisestä käsityötaiteesta on jäljellä: Sinhin kylän hienostunut puupiirustustekniikka - kuva 3.

Sarja puupiirroksia, jotka esittävät puuhun käänteisesti kaiverrettuja kuvia. KUVA: HOANG SON

Koko tuon ajan hän kuitenkin säilytti huolellisesti puupiirustustyökalunsa. Vuoden 2025 alkuun mennessä, kun hän päätti palata käsityön pariin, taltat, viivaimet ja vasarat olivat olleet hänen hallussaan lähes 30 vuotta. "Säilytin myös useita alkuperäisiä puupiirroksia, jotkut sarjat ovat yli 30 vuotta vanhoja, puu on kulunut ja kaipaa entisöintiä. Mutta alkuperäisten ansiosta voin luoda ne uudelleen täsmälleen ilman virheitä", herra Khai kertoi.

Mahdollisuus palata puupiirrokseen avautui, kun Huến matkailu kehittyi ja perintöön liittyvät käsityöt alettiin jälleen tunnustaa. Hän katseli maalauksia luodakseen ne uudelleen puupiirroksille ja työskenteli sitten huolellisesti muistista veistäen ja tehden lukuisia muutoksia perinteisten maalaussarjojen täydentämiseksi. Hiljattain hän sai tehtäväkseen luoda 18 puupiirrosta sisältävän sarjan Hanoihin näytteille...

Herra Khai selitti, että toisin kuin Dong Hon maalaukset, jotka on tarkoitettu ensisijaisesti koristeeksi, Sinhin kylän maalaukset on luotu palvelemaan uskonnollisia vakaumuksia, ja niitä käytetään rauhan ja onnen rituaaleissa Tetin (kuun uudenvuoden) aikana, ja ne yleensä poltetaan seremonian jälkeen. Siksi maalausten arvo piilee kunkin piirustuksen hengellisessä merkityksessä. Sinhin maalaukset jaetaan kolmeen pääryhmään: muotokuviin, esineisiin ja eläimiin. Kaikki liittyvät kansan palvontatarpeisiin. Siksi, kun hän avasi laitoksensa toivottaakseen turistit tervetulleiksi ainutlaatuiseen kokemukseen, hän ymmärsi, että vain todella vaativat ihmiset voivat arvostaa Kahdeksan äänen (Bát Âm) kaltaisten maalausten esteettistä arvoa.

Muutamia jäänteitä muinaisen pääkaupungin perinteisestä käsityötaiteesta on jäljellä: Sinhin kylän hienostunut puupiirustustekniikka - kuva 4.

Ihmishahmoilla kaiverretut puiset lankut muotoutuivat vähitellen herra Khain taitavien käsien alla.

KUVA: HOANG SON

Saatat myös pitää tästä

Hevosten ja kevään kauneus kuvanveistossa.Kaduilla kiihtyi uudenvuoden 2026 valmistelujen kiire, ja pienessä puutarhassa Punaisen joen varrella kuvanveistäjä Nguyen Kim Xuan istui hiljaa keskellä joukkoa hevospatsaita, jotka olivat eri asennoissa: nousseet nokkaan, laukkasivat, ohjat kiristyivät tai venyttelivät kaulojaan nauttiakseen tuulesta.

Muutamia muinaisen pääkaupungin perinteisen käsityötaidon jäänteitä on jäljellä: Sinhin kylän hienostunut puupiirustustekniikka - kuva 5.

Herra Khai loi puupiirroksia, jotka sopivat turistien makuun. KUVA: HOANG SON

Muinaisten maalausten entisöinnin lisäksi herra Khai luo myös uusia puupiirroksia matkailuun, ja hän esittää Huen luonnonkauniita paikkoja, kuten Thien Mun pagodia, Truong Tienin siltaa ja Ngo Monin porttia... Herra Khaille kaikki perinteeseen kuuluva on kuitenkin säilytettävä. Painopaperi on edelleen erityisesti tilattua paperia, ja muste sekoitetaan paikallisista raaka-aineista. Puupiirroksissa käytetyn puun on oltava kakipuuta, mulperipuuta tai muuta puulajia, joka imee vettä hyvin ja jolla on hienosyinen rakenne, jotta painetut viivat näyttävät teräviltä ja selkeiltä.

Herra Khain uskoutuessa hän iski talttaa vasarallaan. Puutaltta ponnahti esiin. Puun pinnalle alkoi vähitellen ilmestyä kuva naisesta, joka piteli Kahdeksasävyistä soitinta. Tuolloin puupiirros itsessään oli taideteos. Näin ollen herra Khain tila ei ollut vain Sinhin maalausten painamiseen ja maalaamiseen tarkoitettu paikka, vaan myös puuveiston taiteen esittelytila. Sinhin kylän keskellä sijaitsi pieni mutta äärimmäisen ainutlaatuinen "kompleksi". (jatkuu myöhemmin)

Lähde: https://thanhnien.vn/tuyet-ky-khac-moc-ban-tranh-lang-sinh-185260205201051915.htm