"...Mitä tarkoittaa 'Hitto, minun täytyy laittaa lounas valmiiksi'?"

Lukija Le Hoai Thu kysyy: ”Ystäväni lähetti minulle sananlaskun ’Kurkkujen suolaamiseen ne on punnittava kivillä; riisin taimien kylvämiseen on valmistettava lounas’, ja hän mietti, mitä ’lounaan valmistaminen’ tarkoittaa.”

Nautin idioomien ja sananlaskujen oppimisesta, mutta tämä on ensimmäinen kerta, kun kuulen tämän tietyn lauseen. Sanakirjasta etsiessäni huomasin, että sana "midday" tarkoittaa yksinkertaisesti keskipäivää tai jo keskipäivää (verrattuna aikaiseen). Tätä merkitystä on vaikea ymmärtää sananlaskussa. Jouduin lykkäämään ystäväni kysymykseen vastaamista, ja tänään lähetän tämän kysymyksen "Sanoista ja merkityksistä puhuminen" -osioon toivoen asiantuntijan selitystä.

Paljon kiitoksia.

Vastaus: Kaksi kymmenistä käsillä olevista sanakirjoista tallentaa ja selittää sananlaskun, josta lukija Le Hoai Thu kysyy.

- Vietnamin idiomien ja sananlaskujen sanakirja (Vu Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao) selittää: ”Kurkkujen suolaamiseen on lisättävä kiviä; riisin taimien kylvämiseen on tehtävä valmistelut keskipäivällä. Vinkki kurkkujen suolaamiseen ja riisin taimien kylvämiseen: suolalla suolaamisen jälkeen kurkkujen päälle on asetettava raskas kivi, jotta ne pysyvät veden peitossa; suolavesi estää kurkkuja mätänemästä. Riisin taimia kylvettäessä on tehtävä valmistelut keskipäivällä, kylvettävä ne viileässä iltapäivässä, jolloin taimet juurtuvat nopeasti yön aikana ja välttävät pahan auringon.”

- Vietnamin idiomien, sananlaskujen ja kansanlaulujen sanakirja (Viet Chuong) selittää: ”Kurkkujen säilöntä vaatii kivien asettamista, riisin taimien kylväminen vaatii valmistautumista keskipäivällä (sananlasku): Elämässä kaikella on omat sääntönsä; vain silloin voidaan saavuttaa hyviä tuloksia. Jos työ tehdään sattumanvaraisesti ja ottamatta huomioon etuja ja haittoja, katkera epäonnistuminen on todennäköistä.”

Aivan kuten kurkkujen säilöntä, ne on punnittava suurella kivellä, jotta kurkut pysyvät upoksissa suolaan ja käyvät nopeammin. Jos säilöt kurkkuja ilman kiveä, ne kelluvat pintaan ja mätänevät muutamassa päivässä.

Saatat myös pitää tästä

Kioskin avaaminen Thanh Hoan maakunnan kulttuurin, matkailun ja OCOP-tuotteiden esittelyä varten.Osana maakunnan yleisen turvallisuuden osaston naisyhdistyksen ja maakunnan naisyrittäjien yhdistyksen välistä yhteistyöohjelmaa 4. kesäkuuta iltapäivällä nämä kaksi yksikköä avasivat kioskin, jossa esiteltiin Thanh Hoan maakunnan kulttuuria, matkailua ja OCOP-tuotteita. Maakunnan puoluekomitean jäsen ja maakunnan naisliiton puheenjohtaja Luong Thi Hanh osallistui tapahtumaan.

Aivan kuten riisinsiementen kylväminen riisipellolle, meidän tulisi kylvää ne keskipäivällä, jotta voimme arvioida päivän sään, onko aurinkoinen vai kuiva. Jos sataa heti taimien kylvön jälkeen, koko prosessi on täydellinen epäonnistuminen.

Nämä ovat arvokkaita kokemuksia, jotka ovat siirtyneet esi-isiltämme."

Ensimmäisen osan osalta ei ole mitään vaikeasti ymmärrettävää, ja sanakirjan selitys on pohjimmiltaan oikea. Toinen osa, sana "keskipäivä" ilmaisussa "valmistella keskipäivällä", joka tulkitaan "valmistelemiseksi keskipäivällä, kylvämiseksi viileässä iltapäivässä" tai "kylvämiseksi keskipäivällä", on eräänlainen "pakotetulkinta". Koska jos Vu Dungin ryhmä selittää asian "aamulla" tapahtuvan kylvöksi iltapäivällä, eikö se olisi mahdotonta hyväksyä? Viet Chuongin mukaan riisintaimien "tulisi kylvää keskipäivällä" selitys on epätieteellinen .

Mitä "lounaan valmistaminen" tässä sitten tarkoittaa?

Itse asiassa paikallisessa murteessa (Keski-Vietnam) "keskipäivä" tarkoittaa maata, jonne riisin taimet kylvetään.

Nghe Anin murresanakirjassa (Tran Huu Thung - Thai Kim Dinh) sanotaan: "keskipäivä: Riisipelto, keskipäivän riisin kylvö. Esimerkiksi: Neljännen kuukauden kahdeksantena päivänä, jos ei sada, isän ja pojan tulisi hylätä aura eivätkä kyntää keskipäivällä."

Vietnamin sananlaskujen sanakirja (kirjoittanut Nguyễn Đuc Đồng) sisältää sananlaskun "Vanhat pellot on kynnettävä, vanhat pellot on käännettävä keskipäivällä", mutta se ei selitä sitä ja listaa sen "epäselväksi merkitykseksi". Yllä antamamme merkityksen mukaan "keskipäivä" viittaa tässä riisin taimien kylvömaahan; "kääntää" tarkoittaa maan kääntämistä, haravointia tai tasoittamista toistuvasti sen tasaiseksi ja tasaiseksi tekemiseksi; "vanha" tarkoittaa tässä sen tekemistä erittäin huolellisesti, mitä perusteellisemmin, sen parempi. "Vanhat pellot on kynnettävä" tarkoittaa, että pelto on kynnettävä erittäin huolellisesti, jotta riisi kasvaisi hyvin; "vanhat pellot on käännettävä keskipäivällä" tarkoittaa, että riisin taimien kylvömaa on tallottava ja kitkettävä huolellisesti, jotta taimet kasvaisivat hyvin.

Vaikka "trưa mạ" (keskipäivän riisinistutus) on murretermi, sitä esiintyy toisinaan lehdistössä. Esimerkiksi:

Saatat myös pitää tästä

Vietnamin yleisen turvallisuuden urheilujoukkue saavutti loistavaa menestystä voittaen 620 mitalia vuonna 2025.Vietnamin yleisen turvallisuuden urheiluyhdistys on tukenut ja tukenut urheilijoita 81 kotimaisessa ja kansainvälisessä urheilukilpailussa ja voittanut 620 mitalia vuonna 2025.

- ”Xuan Hoan kylänjohtajan Nguyen Van Hungin mukaan rakennusyksikön tasoittama riisipelto on riisin taimimaata (riisin taimien kylvömaa), jonka kokonaispinta-ala on yli 15 000 m2 ja jonka Thuy Vanin kunnan kansankomitea on myöntänyt 97 Xuan Hoan kylän kotitaloudelle...”; ”Kyläläisten riisipelto jaettiin tasan asetuksen 64/CP mukaisesti, mutta meille evättiin korvaus, vaikka aiemmin (vuonna 2012) yli 5 000 m2 riisin taimimaata (jonka Thuy Vanin kunnan kansankomitea on myöntänyt asetuksen 64/CP mukaisesti) kuului 40 kotitaloudelle kunnassa, ja projektin omistaja korvasi yhteensä 420 miljoonaa Vietnamin dongia Pham Van Dong - Thuy Duong - Thuan An -tien rakentamisesta...”. (Sadat kotitaloudet ovat järkyttyneitä sijoittajan… ”tyhjien lupausten” vuoksi - CAND-sanomalehti - 23. toukokuuta 2014).

- "Tässä tilanteessa paikallisten viranomaisten ja maatalousalan tulisi järjestää propagandaa ja ohjausta ihmisille ja tästä lähtien toteuttaa suunnitelma 'lähettää taimia keskipäivällä' pitkän päivän lajikkeille, joilla kylvetään ja istutetaan noin 20 % maakunnan kokonaispinta-alasta." (Keskitytään tulvien torjuntaan ja taimien lähettämiseen keskipäivällä - Thua Thien Hue -lehti - 26. joulukuuta 2016).

Kun sana "keskipäivä" viittaa riisin taimien kylvömaahan, erityisesti riisin taimia varten tarkoitettuun maahan (joillakin Thanh Hoan alueilla sitä kutsutaan nimellä "nác mạ"), ilmaisulla "riisin taimien kylvö on oltava valmis keskipäivällä" tarkoitetaan sitä, että riisin taimia kylvettäessä maa on valmisteltava huolellisesti; aivan kuten kurkkujen säilöntä vaatii kiviä niiden painamiseksi alas, jotta ne maistuvat hyvältä.

Hoang Trinh Son (avustaja)

Lähde: https://baothanhhoa.vn/vai-ma-phai-soan-trua-nghia-la-gi-240734.htm