Sananlasku "Keskipäivällä markkinoilla melonit kuihtuvat" viittaa siihen.

(Baothanhhoa.vn) - Vietnamin sananlaskujen sanakirja (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh Cityn yleinen kustantamo - 2010) selittää: "Meloni nuutuu keskipäivällä: Mitä lähemmäksi keskipäivää tullaan, sitä helpommin meloni nuutuu (joten älä ole liian ylimielinen, tai menetät helposti tavarasi). Käytetään usein muistuttamaan ihmisiä siitä, etteivät he saa olla liian ylimielisiä nuorena, tai he saattavat menettää tilaisuuksia."

Menin kotiin ja kehotin äitiäni ja isääni,

Keskipäivän tori on täynnä nuutuneita meloneja, etteikö se olisi niin masentavaa.

(Kansanlaulu)

Vietnamin sananlaskujen sanakirja (Nguyễn Đuốn Đồng - Ho Chi Minh Cityn yleinen kustantamo - 2010) selittää: "Meloni nuutuu keskipäivällä: Mitä lähemmäksi keskipäivää tullaan, sitä helpommin meloni nuutuu (joten älä ole liian ylimielinen, tai menetät helposti tavarasi). Sitä käytetään usein muistuttamaan ihmisiä siitä, etteivät he saa olla liian ylimielisiä nuorena, tai he saattavat menettää tilaisuuksia."

Saatat myös pitää tästä

Korkea verenpaine – hiljainen uhka, joka on havaittava ajoissa.Tämän vuoden Maailman verenpainepäivän teemana on: ”Kohonneen verenpaineen hallinta yhdessä: Tarkista verenpaineesi säännöllisesti, voita hiljainen tappaja.” Teema korostaa yhteisön, perheen, terveydenhuollon ammattilaisten ja jokaisen yksilön roolia verenpainetaudin ennakoivassa havaitsemisessa, hoidossa ja hallinnassa.

Tässä lausunnossa on kaksi kohtaa, jotka vaativat keskustelua.

Kirjaimellisesti ei ole niin, että "mitä lähemmäksi keskipäivää tulee, sitä helpommin melonit kuihtuvat", vaan sananlasku koostuu kahdesta osasta:

- "Keskipäivän markkinat" tarkoittavat, että markkinat sulkeutuvat, on myöhä eikä ostajia ole enää.

Ennen vanhaan aamumarkkinat avautuivat hyvin aikaisin ja alkoivat hajaantua keskipäivään mennessä. Sekä myyjät että ostajat laskivat, miten he saisivat kauppansa valmiiksi nopeasti, jotta he voisivat palata kotiin, vaikka matka olisi ollut huomattava. Vasta kun he myöhästyivät markkinoilta tai heidän tavaransa jäivät myymättä, ostajat ja myyjät tapasivat keskipäivän markkinoilla. Tästä johtuu kansansanonta: "Keskipäivän markkinoille menevä mies tapaa naisen, jolla on myymättömiä tavaroita", mikä tarkoittaa, että molemmat osapuolet ovat onnekkaita ja tapaavat oikeaan aikaan; myöhästynyt tapaa sen, jolla on myymättömiä tavaroita (samanlainen kuin "Nainen, joka menetti tilaisuutensa, tapaa lesken virkamiehen" tai "Unelias löytää maton / Juuri kun hänen miehensä jätti hänet, hän tapaa miehen seisovan keskellä tietä").

- Ilmaisulla "villit suolakurkut" ei tässä viitata vesimeloneihin tai kurkkuihin, vaan pikemminkin pikkelöityyn kaaliin. Tällainen pikkelöity kaali nuutuu hyvin helposti, ja kun se nuutuu, se rypistyy, näyttää siltä kuin sitä ei olisi enää juurikaan jäljellä, eikä se enää näytä tuoreelta ja houkuttelevalta.

Kuvaannollisesti sanottuna "keskipäivän markkinat" symboloi hidasta, autiota markkinapaikkaa, jolla on vähän asiakkaita tai kiinnostusta. "Kuihtuneet melonit" symboloi parhaiden iän ohittamista ja hiipuvaa kauneutta. "Keskipäivän markkinat, kuihtuneet melonit" on metafora nuoren naisen kosijoiden puutteesta ja viivästyneistä romanttisista mahdollisuuksista. Siksi on olemassa kansansanonta: "Mene kotiin ja kehota äitiäsi ja isääsi, keskipäivän markkinoilla on kuihtuneet melonit, ettet olisi täysin surullinen!" (Kansanlaulu), eikä tämän sanonnan päätarkoitus ole "varoittaa ihmisiä olemasta ylimielisiä ja ylpeitä nuorina, etteivät he menetä rakkautta", kuten Vietnamin sananlaskujen sanakirja selittää.

Saatat myös pitää tästä

Lamori – Missä jokainen kokemusmatka yhdistyyPaikan täydelliseen kokemiseen tärkeintä ei ole joskus se, kuinka monessa paikassa käy, vaan oikean lähtöpisteen valitseminen.

Man Nong (avustaja)

Lähde: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm