Kahdesta päällekkäisestä sanasta "sáng suốt" (viisas/näkevä) ja "sâu sắc" (syvällinen/syvällinen) on kyse.

(Baothanhhoa.vn) - Edellisessä artikkelissa analysoimme sanojen "radiant" ja "brilliant" elementtien rinnastusmerkityksiä. Tässä artikkelissa analysoimme sanojen "wise" ja "fround" rinnastusmerkityksiä. (Lainausmerkeissä oleva teksti merkintänumeron jälkeen on alkuperäinen teksti Hoang Van Hanhin toimittamasta Dictionary of Reduplicated Words in Vietnamese - Institute of Linguistics; uusi rivi on keskustelumme):

1. "VIISAS ja oivaltava. Kykenee havaitsemaan ja ratkaisemaan ongelmia selkeästi ja oikein. Hyvin oivaltava tilanteiden arvioinnissa. Viisas valitessaan ehdokkaita."

"Sáng suốt" on kiinalais-vietnamilainen yhdyssana [nykyaikainen merkitys]: "sáng" on kiinalaista alkuperää, ja sen merkki 朗 tarkoittaa kirkasta, selkeää, ymmärtäväistä (kuten "Kuunneltuani opettajan luentoa mieleni kirkastui"); "sữa suốt" on kiinalaista alkuperää, ja sen merkki 哲 tarkoittaa selkeää, perusteellista, läpinäkyvää puolelta toiselle (kuten "ymmärtää perusteellisesti"; "perusteellisesti"; "kirkas"; "läpinäkevä").

- Vietnamin sanakirja (toimittanut Hoang Phe, Vietlex) määrittelee "sángin" "kyvyksi havaita ja ymmärtää nopeasti ja selkeästi. Selityksen kuuleminen saa ihmisen ymmärtämään jotakin ~ älykäs, nopeaälyinen ~ selkeänäköinen toisten asioista, mutta tietämätön omista asioistaan ​​(sananlasku). Tn: pimeä/epäselvä".

- Vietnamin sanakirja (Association for the Advancement of Knowledge and Virtue) selittää, että "suốt" tarkoittaa "läpäistä, nähdä läpi. Ymmärtää perusteellisesti. Olla täysin hereillä. Vesi, joka on kirkasta pohjaan asti. Kirjallisia esimerkkejä: Kuukauden mittainen juhlinta, yön mittainen nauru (K). Kirkas lamppu, himmeästi valaistu verho (Kieu)."

Saatat myös pitää tästä

Vietnamilaisten lasten vietnamin kielen festivaali FukuokassaVHO - Kansainvälisen lasten oikeuksien päivän iloisessa tunnelmassa 1. kesäkuuta Vietnamin pääkonsulaatti Fukuokassa järjesti yhteistyössä useiden yhdistysten kanssa ohjelman "Opi vietnamia hauskasti, muistaen setä Hota".

Viite: L↔S [lãng↔sáng]-suhde voidaan nähdä myös muissa tapauksissa, kuten: lãng 浪↔sóng (veden aallot); lang 狼↔sói (susi); TR↔S [triết↔suốt] -suhde, kuten triệt 徹↔suốt (kirkas); triệt 澈↔suốt (läpinäkyvä).

2. ”SYVÄLLINEN, osa 1. Luonne, joka sukeltaa syvyyteen, olennaiseen sisältöön, ei pysähdy pintaan, jolla on merkittävä ja pysyvä merkitys. Syvällisiä muutoksia taloudessa . Syvällisiä ristiriitoja. Syvällisiä oivalluksia.”

”Syvä” on yhdyssana, jolla on rinnakkaisia ​​merkityksiä [nykyaikainen merkitys]: ”syvä” on peräisin kiinalaisesta merkistä 深, joka viittaa syvyyteen ylhäältä tai ulkopinnalta sisäänpäin tai alaspäin; kuvaannollisesti se merkitsee asioiden perimmäistä tai äärimmäistä tilaa (kuten syvällistä tietoa; perusteellista oppimista).

Viite: Suhde TH↔S (syvä 深↔) esiintyy monissa muissa tapauksissa, kuten: rauta 鐵↔; pudota 採↔ pudota; romahtaa 榻↔ romahtaa (asia, joka romahtaa); romahdus 塌↔ romahtaa/kaatua (kaatua/romahtaa); suhde AM↔AU (syvä↔) nähdään myös muissa tapauksissa, kuten pitkä 深↔ pitkä (pitkäkestoinen); pyyhkiä 膽↔ pyyhkiä (pyyhkiä/puhdistaa),...

Elementin "sắc" (emme ole vielä löytäneet tämän sanan etymologiaa) yhteydessä, joka viittaa työkalujen, kuten veitsien ja saksien, terävyyteen, kuvaannollinen merkitys symboloi taitoa ja nopeaa älyä (kuten "teräväjärkinen"; "erittäin terävä kynä"; "terävä oppimiskyky").

Koska sanojen, kuten "bright", "through", "deep" ja "sharp", osatekijät pystyvät toimimaan itsenäisesti, sekä "bright through" että "sharp" ovat yhdyssanoja rinnastusmuodossa, eivätkä kaksoissanoja.

Saatat myös pitää tästä

Hue Ao Dai -viikko kertoo tarinan perinnön yhdistämisestä.HNN.VN - Hue Ao Dai -viikko 2026, johon kuuluu ainutlaatuisia kulttuuri-, taide- ja yhteisöaktiviteetteja vietnamilaisen Ao Dain arvon kunnioittamiseksi ja "Hue - Ao Dain pääkaupunki" -brändin vahvistamiseksi, järjestetään 3.-10. heinäkuuta.

Man Nong (avustaja)

Lähde: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm