Pour commémorer le 85e anniversaire du retour du président Hô Chi Minh au Vietnam (28 janvier 1941 – 28 janvier 2026), le Journal de la Police du Peuple publie une série d'articles sur la profonde affection des habitants de Pac Bo – où chaque foyer est une « forteresse du cœur du peuple » et où chaque souvenir du président Hô Chi Minh est une flamme transmise de génération en génération.
Niché au cœur des montagnes et des forêts de la région frontalière de Cao Bang, Pac Bo est le lieu où, au printemps 1941, le président Hô Chi Minh revint dans son pays natal après plus de trente ans d'errance à la recherche d'un moyen de sauver la nation. Ici, des familles révolutionnaires comme la famille Duong abritèrent discrètement le président Hô Chi Minh et les cadres révolutionnaires, contribuant ainsi à la victoire historique. Aujourd'hui encore, ce souvenir est préservé et transmis de génération en génération.
L'image de « Grand-père Ké » est profondément ancrée dans la mémoire de nombreuses générations.
À la mi-janvier 2026, Pac Bo grouillait de visiteurs désireux de se reconnecter à son histoire. Des routes de montagne sinueuses aux sites historiques comme la borne kilométrique 108, la grotte de Coc Bo, la cabane de Khuoi Nam, le ruisseau Lénine et la montagne Karl Marx, l'histoire du président Hô Chi Minh n'était pas seulement racontée par les guides touristiques, mais aussi vivante dans les souvenirs des familles qui l'avaient abrité et caché.
Il y a quatre-vingt-cinq ans, le 28 janvier 1941, le dirigeant Nguyen Ai Quoc franchissait la borne frontière 108 pour rentrer au pays après plus de 30 ans d'exil. Depuis Pac Bo, il mena directement la révolution, convoqua la 8e Conférence du Comité central, fonda le Front Viet Minh et jeta les bases de la Révolution d'août 1945.
La famille de M. Duong Van Dinh (plus connu sous le nom de Tao Senh) fut l'une des premières bases révolutionnaires. Leur petite maison sur pilotis abrita non seulement le président Hô Chi Minh, mais servit également de lieu d'alphabétisation et d'éveil de la conscience révolutionnaire parmi la population locale. L'image de ce vieil homme simple, mangeant des boulettes de riz et de la bouillie de maïs, vivant au milieu des montagnes et des forêts, est restée gravée dans la mémoire de plusieurs générations.
Toute la famille de M. Duong Van Dinh participa à la révolution et reçut de nombreuses décorations pour sa contribution. Le président Hô Chi Minh donna de nouveaux noms à ses enfants : Duong Dai Vinh, Duong Dai Phong, Duong Dai Long, Duong Dai Lam, Duong Thi Lieu, Duong Dai Hoa et Duong Thi Bay. Parmi eux, M. Duong Dai Long fut l’un des 34 soldats de l’Armée de propagande et de libération du Vietnam ; M. Duong Dai Lam devint par la suite colonel et commissaire politique adjoint de la région militaire de Viet Bac, aujourd’hui région militaire I.
Mme Dinh Thi Ha, la plus jeune belle-fille de M. Duong Dai Hoa et la petite-fille par alliance de M. Duong Van Dinh, évoque avec fierté les souvenirs de sa famille liés au séjour du président Hô Chi Minh à Pac Bo. Sa famille vit actuellement à l'emplacement de l'ancienne maison sur pilotis de M. Duong Van Dinh, une étape cruciale pour le président Hô Chi Minh lors de son retour au Vietnam en 1941. C'est là qu'il travailla, enseigna le vietnamien et diffusa ses idées révolutionnaires ; la famille de M. Dinh lui apporta régulièrement nourriture et provisions durant des périodes extrêmement difficiles.
M. Duong Van Dinh a embrassé très tôt la cause révolutionnaire, en tant que président de l'Association nationale de salut des personnes âgées à Pac Bo ; ses enfants, dont M. Duong Dai Hoa et M. Duong Dai Lam, sont tous devenus des cadres révolutionnaires qui ont consacré leur vie à la cause du Parti.
Actuellement, le Conseil de gestion des monuments nationaux spéciaux de la province de Cao Bang préserve la table à manger familiale, celle où le président Hô Chi Minh avait coutume de dîner lors de ses visites chez M. Duong Van Dinh. Aujourd'hui, la vieille maison est un site historique bien connu ; les vestiges, tels que la table en bois de fer et la charpente de la maison sur pilotis, revêtent une valeur inestimable et sont conservés par la famille de Mme Dinh Thi Ha comme témoignages historiques.
Malgré ses 94 ans, Mme Mac Thi Siem, belle-fille de M. Duong Dai Phong (et petite-fille par alliance de M. Duong Van Dinh), reste lucide et profondément émue lorsqu'elle évoque le président Hô Chi Minh. Elle se souvient parfaitement de l'époque où, à Pac Bo, le président Hô Chi Minh œuvrait à l'alphabétisation des villageois, apportant le savoir et donnant des prénoms significatifs à ses enfants et petits-enfants. Pour la famille de M. Duong Dai Phong en particulier, il nomma ses enfants Toan, Dan, Doan et Ket, ainsi que son époux, Duong Viet Dan.
Née et élevée à Pac Bo, Mme Siem s'est engagée très tôt dans la révolution, transportant des munitions et soignant les blessés sur les champs de bataille de Dong Khe et That Khe, contribuant discrètement mais avec constance à la lutte nationale. Pour les personnes âgées comme Mme Siem, le souvenir de l'Oncle Hô demeure vivace, et c'est dans ces foyers que la flamme de la révolution à Pac Bo continue de brûler et de se transmettre de génération en génération.
Préserver les traditions comme une partie sacrée de la vie.
Au cœur de cette région frontalière, à la tombée de la nuit, lorsque la brume enveloppe les sentiers de montagne, les foyers de chaque maison du village de Pac Bo s'illuminent d'une lueur vive. Dans cette chaleur réconfortante, les générations se rassemblent, se racontant des histoires vieilles de plus de quatre-vingts ans, depuis les souvenirs de leurs ancêtres abritant et cachant des révolutionnaires jusqu'au rythme de vie actuel à Pac Bo.
À 77 ans, Mme Hoang Thi Khinh se souvient lentement : « Depuis l’époque de mes grands-parents et des parents de mon mari, lorsque l’oncle Ho nous a appris à lire et à écrire et nous a éclairés, tout le village de Pac Bo a suivi la révolution de tout cœur. » Le temps a passé, beaucoup sont décédés, mais le souvenir de ces années de faim, de froid et de danger se transmet encore de génération en génération, afin que les enfants et les petits-enfants comprennent que l’indépendance d’aujourd’hui a été acquise au prix d’innombrables sacrifices silencieux.
La vie dans les hautes terres présente encore de nombreux défis, mais le soutien et l'attention du Parti, de l'État et de tous les échelons gouvernementaux sont une source inépuisable d'espoir. « J'ai récemment reçu une aide financière de la police provinciale de Cao Bang pour créer une entreprise, ce qui me procure un revenu supplémentaire. Ce soutien est inestimable depuis des générations », a confié Mme Khinh, émue.
Partageant les mêmes souvenirs, Mme Luc Thi Lien a raconté avec émotion : « À Pac Bo, nombreuses sont les familles qui ont contribué à la révolution. Mes beaux-parents ont également participé aux activités révolutionnaires, et nous avons un oncle martyr. À Pac Bo, la mémoire révolutionnaire ne se trouve pas dans des livres arides et rigides, mais elle vit dans chaque foyer, dans chaque personne, où la loyauté envers la révolution se transmet silencieusement et avec persévérance, à l’image des montagnes et des forêts de cette région frontalière. »
Au sein de ce flot de souvenirs, l'histoire de la famille de Mme Hoang Thi Khin (décédée) – qui préparait les repas, fournissait de la nourriture et protégeait le président Ho Chi Minh pendant son séjour à Pac Bo – est encore préservée par ses descendants comme une partie sacrée de leur vie.
Mme Hoang Thi Phan et M. Nong Van Nan, belle-fille et fils de Mme Khin, n'ont pu cacher leur émotion en évoquant le passé. « Grâce au Parti et à l'État, ma famille vit désormais dans la stabilité », a déclaré Mme Phan. Selon elle, Mme Hoang Thi Khin a rejoint la révolution en 1937. Entre 1940 et 1941, alors qu'elle avait à peine plus de vingt ans, elle a servi d'agent de liaison, distribuant des lettres, fournissant de la nourriture et assurant la protection du président Hô Chi Minh et des organisations révolutionnaires.
« À l'époque, le village de Pac Bo était tout petit, peu peuplé, et les transports difficiles. Oncle Ho vivait dans une grotte près du village ; dès qu'il se passait quelque chose, ma belle-mère courait l'en informer afin qu'il puisse se réfugier au plus vite au fond de la forêt », raconta Mme Phan. Le souvenir d'Oncle Ho est encore évoqué avec le plus grand respect. Oncle Ho avait surnommé le mari de Mme Khin Nong Quoc Phong, sous le pseudonyme de Son Long, et Mme Khin Hoang Thi La. La famille de Mme Hoang Thi Khin comptait de nombreux révolutionnaires chevronnés. Aujourd'hui, ils ont disparu, ne laissant derrière eux que leurs souvenirs, précieux et transmis de génération en génération.
Mme Hoang Thi Phan est fière d'être la belle-fille d'une famille imprégnée d'une tradition révolutionnaire. Enseignante retraitée, elle considère que donner le bon exemple et transmettre à ses enfants et petits-enfants les valeurs d'unité et de compassion est pour elle la meilleure façon de perpétuer cette tradition. La spacieuse maison sur pilotis où vit sa famille aujourd'hui, explique Mme Phan, est le fruit de l'attention et du soutien que le Parti, l'État et les autorités à tous les niveaux ont prodigués à M. Khin. « En tant que descendants, nous avons hérité non seulement de la maison, mais aussi de la tradition qu'il nous a léguée. La famille s'attache à développer son économie domestique et à accroître ses revenus afin d'améliorer sans cesse ses conditions de vie », confie Mme Phan.
Trois générations de descendants de Khin vivent encore à Pac Bo, travaillant avec diligence et contribuant au développement économique de leur terre natale. Mme Phan se souvient surtout des récits que sa belle-mère lui faisait de sa jeunesse, notamment de ses expéditions en forêt pour rapporter de la bouillie de maïs à l'oncle Ho. Ces histoires, celles du sac en filet, du tube de bambou contenant la bouillie et de la faucille dissimulée parmi les légumes cueillis pour approvisionner l'oncle Ho, sont encore racontées avec respect et fierté.
Fidèle à cette tradition, Vi Thi Hong Thoa, petite-fille de M. Khin et actuellement guide touristique au sein du Conseil de gestion des monuments nationaux spéciaux de la province de Cao Bang, a choisi de retourner dans sa ville natale après ses études à Hanoï. Pour Thoa, il ne s'agissait pas seulement d'un choix de carrière, mais aussi d'une responsabilité.
« Chaque histoire que je raconte ne se limite pas aux livres, elle vit dans la mémoire des habitants de Pac Bo », confie Vi Thi Hong Thoa. Son métier de guide touristique exige un apprentissage continu afin que l'histoire ne soit ni aride ni ennuyeuse, mais qu'elle touche les cœurs, en particulier ceux des jeunes générations. Vi Thi Hong Thoa se souvient toujours des conseils de sa grand-mère : « N'oublie jamais d'où te viennent tes bénédictions, préserve le cours de l'histoire, ne le laisse pas s'interrompre. » Ces mots me rappellent l'importance d'être plus responsable envers ma profession, ma patrie et son histoire. Outre le perfectionnement de mes compétences professionnelles, je m'efforce également de cultiver mon éthique personnelle, d'étudier et de suivre la pensée, la morale et le style de Hô Chi Minh, afin d'être digne d'être une jeune fille de Pac Bo et de contribuer, même modestement, au développement de la province de Cao Bang.
Source : https://cand.com.vn/doi-song/bai-1-giu-lua-pac-bo-tu-nhung-mai-nha-cach-mang-i794942/
![[Photo] Des jeunes gardes-frontières de Dong Thap participent activement aux activités du « Mois de la frontière en mars ».](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/03/23/1774248483508_ndo_tl_dt3-jpg.webp)
Comment (0)