Xylophone de pierre... touchant le rythme du cœur

Lors de la visite d'État du secrétaire général To Lam et de son épouse, accompagnés d'une délégation vietnamienne de haut niveau, en Corée du Sud (du 10 au 13 août), à l'occasion d'un événement d'échange culturel auquel ont participé les dirigeants des deux pays, l'artiste du peuple Thanh Hai (Théâtre de musique et de danse folkloriques de Sao Bien - province de Dak Lak) a eu l'honneur de jouer du xylophone en pierre, présentant la culture unique du Vietnam aux amis internationaux.

L'artiste du peuple Thanh Hai a raconté qu'il avait joué du xylophone et du cor en pierre à de nombreuses reprises en Corée du Sud lors de programmes d'échange entre la province de Phu Yen (anciennement) et sa province sœur de Chungbuk, mais que cette fois-ci c'était complètement différent : jouer à la Maison Bleue pour le secrétaire général et le président, ainsi que leurs épouses !

Devant les dirigeants des deux pays, l'artiste du peuple Thanh Hai a donné une première représentation avec une interprétation impromptue des montagnes et des forêts de Tây Nguyên, suivie de l'esprit héroïque du Vietnam avec la chanson « Dòng máu Lạc Hồng » (La lignée de Lạc Hồng), et s'est conclu par la célèbre mélodie folklorique coréenne Arirang.

À la fin du spectacle, les applaudissements des invités de marque, empreints d'admiration et de ravissement, se prolongèrent. Les sonorités des instruments de pierre millénaires résonnèrent encore. Le secrétaire général To Lam et son épouse présentèrent en détail le xylophone de pierre de Tuy An (8 mesures), l'ensemble de xylophones de pierre à la gamme la plus précise, datant de 2 500 à 3 000 ans, et offrirent un aperçu des xylophones de pierre vietnamiens.

Le président sud-coréen Lee Jae Myung et son épouse ont joué du xylophone en pierre avec des maillets en présence du secrétaire général To Lam et de son épouse. Photo : Thanh Hai, artiste du peuple.

Lorsque le xylophone de pierre de Tuy An, interprété par l'artiste du peuple Thanh Hai, a résonné à la Maison Bleue (Corée du Sud), après les applaudissements des dirigeants des deux pays, nous avons compris : l'histoire culturelle du Vietnam, racontée dans le langage de la pierre et de nos ancêtres, a touché le cœur du monde aujourd'hui.

Le président sud-coréen Lee Jae Myung et son épouse furent enchantés par les sonorités claires, mélodieuses et parfois profondes et résonnantes des xylophones en pierre brute. Le xylophone en pierre vietnamien, en particulier, pouvait même jouer la célèbre chanson folklorique coréenne Arirang. « Le président sud-coréen et son épouse étaient si ravis qu'ils ont même essayé d'en jouer eux-mêmes. J'ai eu le plaisir de guider les dirigeants de leur pays dans l'apprentissage du xylophone en pierre vietnamien, les comblant de bonheur et de fierté », a raconté avec joie l'artiste du peuple Thanh Hai.

L'artiste du peuple Bui Thanh Hai est celui qui a persévéré pour porter le xylophone de pierre sur la grande scène et au-delà des frontières du Vietnam.

Diplômé en musique, spécialisé en trompette, Thanh Hai a rapidement démontré sa capacité à maîtriser de nombreux instruments : batterie, clavier, guitare, harmonie, orchestration et composition de musique de danse… Au Théâtre de musique et de danse folkloriques de Sao Bien, il est non seulement musicien, mais aussi chef d’orchestre silencieux, concevant l’espace sonore pour des programmes de toutes tailles.

Pour l'artiste Thanh Hai, le xylophone de pierre n'est pas qu'un simple instrument de musique ; c'est un héritage préhistorique imprégné de l'esprit des montagnes et des rivières. Il étudie avec persévérance les gammes, les techniques de frappe, le placement des mailloches et la maîtrise du sustain et de l'étouffement du son des pierres afin d'en garantir la justesse et l'expressivité. Dans les performances emblématiques de Sao Bien, telles que « La Voix de la Pierre », « L'Âme de la Pierre » et « Le Festival de Ma Ville Natale », il mêle le xylophone de pierre aux percussions, aux cordes, aux instruments à vent et même à l'électronique pour créer des compositions complexes aux sommets sonores saisissants. Le son des pierres n'est plus « monotone », mais se déploie en un spectre de nuances : tantôt clair et pur, tantôt incisif et percutant, tantôt riche et profond.

En 2019, l'artiste émérite Bui Thanh Hai a reçu le titre d'Artiste du peuple décerné par l'État pour sa contribution exceptionnelle à la préservation et à la promotion de la musique traditionnelle vietnamienne à Dak Lak en particulier et au Vietnam en général.

Mais le plus grand accomplissement de Thanh Hai réside peut-être dans le rayonnement des instruments en pierre. Au fil des ans, avec ses collègues, il a fait connaître les xylophones et les cors en pierre bien au-delà de la scène locale, les propulsant sur la scène culturelle et artistique régionale et internationale. Des spectacles, des échanges et des expositions au Laos, en Corée du Sud et dans d'autres pays ont permis au public étranger de découvrir un Vietnam à la fois ancestral et contemporain.

À chaque fois que le xylophone de pierre entre en scène, le public semble entendre le bruit des vagues se brisant sur le rivage, le souffle du vent sur Mũi Điện, le rythme des rames des pêcheurs, le transport rythmé des gens vers leurs champs dans les montagnes ondulantes, les échos et les résonances des temps anciens. De plus, il encourage directement ses collègues à expérimenter en combinant le xylophone de pierre avec des tambours doubles, des gongs, des flûtes H'Mông, des guitares électriques ou des synthétiseurs… Ainsi, les programmes qu'il dirige ont toujours une structure « ouverte » : riches en traditions folkloriques sans être démodés, profondément modernes sans renier leurs racines.

Source : https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202508/dan-da-cham-nhip-trai-tim-39e02c5/