Journal de printemps traditionnel unique et inhabituel

Dans le but d'offrir un divertissement léger, la plupart des journaux traditionnels du Nouvel An avaient tendance à raconter des histoires de buffles pour l'année du Buffle, de chevaux pour l'année du Cheval et de dragons pour l'année du Dragon...

En 1972, Saïgon comptait 43 quotidiens, 134 périodiques (hebdomadaires, mensuels et bimestriels) et 16 journaux en anglais, français et chinois, selon l'hebdomadaire Van Nghe Tien Phong . Malgré des lignes éditoriales et un lectorat différents, la plupart des quotidiens publiaient en fin d'année un supplément de printemps.

Couverture du numéro du Nouvel An lunaire 1952 du journal Than Chung .

PHOTO D'ARCHIVES PAR HOANG PHUONG

Histoires printanières tirées de vieux journaux de printemps

Selon l'écrivain Son Nam, l'édition de printemps des journaux était une caractéristique marquante de la vie saïgonnaise, une innovation soudaine apparue en 1930. Le premier fut l'hebdomadaire Phu Nu Tan Van Xuan Canh Ngo, publié par Nguyen Duc Nhuan, un commerçant de la rue Catinat (aujourd'hui rue Dong Khoi). Toujours selon Son Nam, avant 1975, les journalistes utilisaient l'expression « édition spéciale de printemps » pour éviter le terme « journal ».

Manuscrits et notes manuscrites de Son Nam

PHOTO D'ARCHIVES PAR HOANG PHUONG

Dans le but d'offrir un divertissement léger, la plupart des journaux traditionnels du Nouvel An lunaire avaient tendance à raconter des histoires de bœufs pour l'année du Bœuf, de chevaux pour l'année du Cheval et de dragons pour l'année du Dragon… ainsi que des rubriques telles que « Première visite de l'année par des artistes », « Pétition au Dieu du Foyer » et « Horoscope ».

Au printemps 1966 (Année du Cheval), le quotidien Sống, propriété de l'écrivain Chu Tử, publia une épaisse édition spéciale de printemps, compilant des articles de nombreux écrivains et journalistes célèbres de Saigon tels que Nguyễn Thụy Long, Lê Tất Điều, Dương Nghiễm Mậu, Nguyên Sa, Hồ Hữu Tường, Duyên Anh… et entretenant également la chronique satirique « Duck Pond »…

Phu Nu Tan Van (Nouveau journal féminin ) de Nguyen Duc Nhuan, 1934

PHOTO D'ARCHIVES PAR HOANG PHUONG

Le numéro de printemps 1952 de Thần Chung , consacré à l'Année du Dragon et fort de plus de 40 pages au format 30 x 42 cm, présentait de nombreux articles sur les dragons, tels que la descente du dragon à Tây Ninh ou les huit années de l'Année du Dragon sous la dynastie Nguyễn. Fait remarquable, malgré sa parution printanière, Thần Chung n'hésita pas à évoquer la terrible tempête de 1904, survenue lors de l'Année du Dragon et qui avait causé d'importants dégâts à Gò Công, Mỹ Tho et dans la région de Saigon-Chợ Lớn. Le numéro de printemps 1964 de Saigon, également consacré à l'Année du Dragon, explorait en profondeur le thème du dragon : le serpent à crête est-il un dragon ? Le dragon de terre de la grotte de Thạch Vân et l'antre de l'empereur dans la baie d'Hạ Long…

Couverture de l'hebdomadaire Nam Ky, numéro de printemps (Année de la Chèvre 1943)

PHOTO D'ARCHIVES PAR HOANG PHUONG

La légende raconte que lorsque Nguyen Hoang se rendit à Thuan Hoa pour échapper à son beau-frère Trinh Kiem, il se rendit un jour avec un géomancien afin d'explorer les environs et de trouver un emplacement pour son palais. Arrivés sur la rive gauche de la rivière des Parfums, le géomancien affirma que le lieu abritait une veine de dragon très propice, mais qu'elle avait été maudite par Cao Bien, qui avait creusé un fossé la coupant au pied de la colline Ha Khe. Le géomancien leva alors la malédiction et combla le fossé. En l'an Tan Suu (1601), Nguyen Hoang y fit construire une pagode qu'il nomma pagode Thien Mu.

Couverture du bulletin de printemps de l' année du Singe 1956

PHOTO D'ARCHIVES PAR HOANG PHUONG

Dans le numéro de 1952 de Thần Chung Xuân Nhâm Thìn, un article suggère que le système d'identification par empreintes digitales n'a pas été inventé par les Français, mais qu'avant 1800, durant son exil, le seigneur Nguyễn Ánh savait déjà l'utiliser. Plus précisément, pendant la période où il était poursuivi par les Tây Sơn, il devait souvent se déguiser en roturier, se cachant avec sa suite dans divers endroits du Sud. Parfois, après des défaites, le seigneur et ses partisans étaient dispersés. Porter le sceau officiel était très dangereux. Pour communiquer avec sa suite, Nguyễn Phúc Ánh mit au point une méthode utilisant les empreintes digitales sur les documents secrets. Les généraux reconnaissaient alors les empreintes du seigneur.

La légende raconte que, tandis que le seigneur Nguyen s'était réfugié à Binh Dinh, des pêcheurs eurent l'intention, une nuit, de l'emmener vers le sud. Mais à peine le bateau eut-il levé l'ancre qu'une violente tempête se leva, ses amarres rompirent et il fut rejeté sur le rivage.

La couverture du journal Tu Do ( Liberté) , printemps 1961, présente un dessin de bison.

PHOTO D'ARCHIVES PAR HOANG PHUONG

Au moment critique, il entra dans une maison et rencontra une vieille femme qui tissait de la soie. Touché par sa bonté, il lui confia la vérité. La vieille femme lui offrit aussitôt un morceau de soie qu'elle était sur le point d'achever, afin qu'il le coupe et s'en serve comme corde. Ne sachant comment la remercier, Nguyen Anh dégaina son épée courte, découpa un pan de sa robe, l'y marqua d'encre et déclara : « Si, à l'avenir, je parviens à restaurer mon royaume, je n'oserai jamais trahir votre loyauté. » Grâce à ce morceau de soie, le seigneur mit les voiles directement pour Khanh Hoa , où il rencontra Vo Thanh, qui le recherchait lui aussi.

Couverture du journal « Printemps du Vietnam » , Année du Serpent 1965

PHOTO D'ARCHIVES PAR HOANG PHUONG

De nombreuses nouvelles insolites

L'hebdomadaire Nam Ky, Xuan Quy Vi (Quy Mui, 1943), fut l'un des premiers journaux de printemps publiés à Saïgon. Il comptait près de 70 pages, mais sa couverture, imprimée en une seule couleur, arborait le dessin d'une mère tenant son enfant ; les couleurs étaient monotones. De nombreux articles étaient longs et parfois difficiles à lire, car très éloignés de la réalité. Seuls les articles « Souvenirs de ma patrie » de Doan Gioi, « Le vieux Ba Tri » de Le Tho Xuan et « J'ai fêté le Têt à Con Son » de Khuong Viet étaient proches de la réalité.

Première page de couverture du journal Southern Torch, printemps de l'année du Cochon 1971

PHOTO D'ARCHIVES PAR HOANG PHUONG

En 1956, alors que les Vietnamiens ignoraient tout de la télévision, le numéro de printemps du magazine Tin Dien publia un long article sur un singe devenu « star du petit écran » ! Il s'agissait de Fred Muggs, un singe de deux ans qui, en 1954, avait parcouru le monde en tant qu'« ambassadeur » de l'industrie télévisuelle américaine.

« L'art du singe » se manifeste lors des émissions télévisées ; par exemple, lorsque le présentateur annonce un tremblement de terre, le singe se gratte l'oreille ; lorsqu'il annonce une crise gouvernementale, il fronce le nez… Quelques gestes parmi tant d'autres, mais chaque année, le singe gagne cinquante mille dollars, soit l'équivalent de deux millions de francs indochinois à l'époque ! Le singe dispose d'un secrétaire personnel chargé de répondre aux poèmes d'admiration des téléspectateurs. Lorsqu'il voyage, un reporter et un caméraman l'accompagnent. À son arrivée à Paris, la Ville Lumière, un vétérinaire est venu l'accueillir à l'aéroport d'Orly et s'occuper de lui.

Couverture du journal « La vie au printemps de l'année du Cochon 1971 »

PHOTO D'ARCHIVES PAR HOANG PHUONG

Le numéro de Printemps de la Liberté 1961 (Année du Bœuf) était également une publication inhabituelle, car des dizaines de pages grand format étaient entièrement consacrées au texte, sans aucune illustration. La couverture présentait un buffle stylisé à la queue de tigre. Ce numéro contenait cependant de nombreux articles d'écrivains célèbres tels que Doãn Quốc Sỹ, Võ Phiến, Vi Huyền Đắc, Nguyễn Duy Cần, Lê Ngọc Trụ et Vương Hông Sển…

De même, le numéro du printemps 1965 de Vietnam présentait un style similaire, avec de nombreux articles très longs signés par des personnalités telles que Phan Khac Suu, Ho Huu Tuong, Vu Hoang Chuong, Phan Khoang, Le Ngoc Tru, Nguyen The Truyen, Chu Tu, Phan Quang Dan… La seule différence résidait dans le fait que chaque article comportait une photo de l'auteur.

Page de couverture du magazine Lumière du printemps , année Tan Mao 1951.

PHOTO D'ARCHIVES PAR HOANG PHUONG

Pourquoi les Vietnamiens chérissent-ils le Têt (Nouvel An vietnamien) ? L’historien Phan Khoang (auteur de « Histoire vietnamienne de la région du Sud » ) a écrit qu’aucune autre nation au monde n’aime et ne chérit le Têt autant que les Vietnamiens. Quiconque est pauvre et n’a pas les moyens de célébrer le Têt est vraiment malheureux : « En regardant autour de moi, le Têt est de retour / À cette heure, je vais vraiment mourir / Le ciel est haut, la terre est basse, ma femme n’est pas rentrée / Le mois se termine, l’année se termine, et le riz vient à manquer ! »

Au début des années 1950, de nombreux journaux du Nouvel An lunaire présentaient des dessins de belles femmes réalisés par l'artiste Le Trung.

PHOTO D'ARCHIVES PAR HOANG PHUONG

Après la chute de la Première République, malgré le fait qu'il s'agissait du numéro spécial Nouvel An lunaire, l' édition de printemps 1960 du magazine Vietnam publia un article de deux pages relatant la tentative de coup d'État manquée du 11 novembre 1960, menée par le colonel Nguyen Chanh Thi. Après avoir été emprisonné pendant près de trois ans, le gouvernement s'apprêtait à traduire des dizaines d'accusés devant un tribunal militaire en juillet 1963 lorsque l'écrivain Nhat Linh Nguyen Tuong Tam se suicida par empoisonnement, bien qu'il ait été libéré sous caution.

Magazine Women's Forum , printemps 1966 (Année du Cheval)

PHOTO D'ARCHIVES PAR HOANG PHUONG

Le plus étrange est sans doute le numéro de printemps 1971 de « Duoc Nha Nam » (La Flamme du Sud), publié sous la direction du journaliste Tran Tan Quoc. Les couvertures, recto et verso, étaient imprimées en offset quadrichromie et ne présentaient que d'anciens billets de banque. Quant aux 28 pages de contenu spécial, elles étaient entièrement consacrées à un seul sujet : l'argent !

Actualités de la vie … revue de presse !

Un numéro de printemps vraiment unique en son genre était l' hebdomadaire « Doi » (Vie) de l'écrivain Chu Tu. Alors que la tendance générale des magazines de printemps était au divertissement et à la légèreté pour stimuler les ventes, « Doi » faisait tout le contraire. Par exemple, la couverture du numéro de printemps 1971 (Année du Cochon) reprenait sans complexe la phrase « Tan Hoi hoi tan » (L'année du Cochon est presque terminée) !

Photo de la chanteuse Minh Hieu en couverture du magazine Women's Forum, printemps 1967 (année de la Chèvre).

PHOTO D'ARCHIVES PAR HOANG PHUONG

Pendant le Têt (Nouvel An vietnamien), la rubrique « Les multiples facettes de la vie » affirme que les éditions spéciales printemps des journaux , consacrées à l'année du Cochon, ne parlent que de… filles, de cochons et d'argent ! Cela peut paraître étrange, mais le journal « Life » cite la couverture – imprimée de billets de banque ornés d'encensoirs et de dragons dorés – comme preuve que l'édition spéciale printemps « La Flamme de la Maison du Sud » pour l'année du Cochon est une publication purement mercantile. « Nul doute que quiconque aura lu cette édition spéciale en entier ne pourra pas profiter pleinement des fêtes du Têt. Car ce journal de printemps n'a rien à voir avec le printemps. Curieusement, malgré un tirage supérieur à celui du quotidien, il est toujours en rupture de stock. »

Une photo de l'artiste Thanh Nga dans le magazine Women's Forum, printemps 1967 (année de la Chèvre).

PHOTO D'ARCHIVES PAR HOANG PHUONG

Selon le journal Doi , bien que les journaux Cong Luan et Thach Do aient des positions différentes, ils publient deux éditions de printemps identiques, de style classique. La mode des belles femmes tenant des colombes de la paix étant passée, cette année, les mannequins exhibent librement leurs cuisses et leurs seins en couverture. Les articles à l'intérieur sont également d'un autre temps, mais « certains pensent que ces deux éditions de printemps ne sont faites que pour être lues en s'adonnant au… quatrième plaisir » !

Le numéro de printemps du journal « Con Ong Xuân Tân Hợi » (L'Abeille de l'Année du Cochon) arborait en couverture une illustration représentant une portée de truies et de porcelets, et les articles à l'intérieur étaient consacrés aux chiens et aux cochons. Rares étaient les articles qui n'évoquaient pas les cochons, à l'instar du texte décousu et absurde de Dê Húc Càn. « Quand j'écris un article pour la fin de l'année, je suis complètement à court d'idées. Je n'ai jamais écrit d'article aussi futile que ceux du numéro de printemps. » Malgré cela, Dê Húc Càn a tout de même rédigé un long texte décousu, fidèle à son titre : « Divagations absurdes ! »

Source : https://thanhnien.vn/doc-la-bao-xuan-xua-18526022010294468.htm