Cacher ses larmes, afficher un sourire.

Plus de trois mois après le tragique incendie du centre commercial Marywilska 44 à Varsovie, en Pologne, un marché temporaire vient d'ouvrir ses portes, suscitant l'enthousiasme non seulement de la communauté vietnamienne, mais aussi de nombreux commerçants polonais et étrangers.

Présent à la cérémonie d'ouverture le 31 août, l'ambassadeur du Vietnam en Pologne, Ha Hoang Hai, a remercié les autorités centrales et locales polonaises pour leur soutien actif et leur solidarité envers les petits commerçants vietnamiens après l'incendie dévastateur du 12 mai. Il a également exprimé l'espoir que la direction reconstruirait rapidement le centre commercial afin que les petits commerçants puissent reprendre leurs activités en toute sécurité et retrouver une vie stable.

Le marché temporaire comprend 400 boutiques proposant une grande variété de biens et de services : vêtements, chaussures, restauration, coiffure, réparations de vêtements et manucures. Chaque boutique mesure entre 15 et 60 mètres carrés et est équipée de l’électricité et du chauffage pour les journées froides d’hiver.

Le nombre de commerces sécurisés représente près de 65 % des petits commerçants ayant subi des pertes lors de l'incendie. Selon le correspondant de l'agence de presse vietnamienne en Pologne, plus de 50 % des boutiques du marché temporaire appartiennent à des Vietnamiens.

Chợ tạm bao gồm 400 cửa hàng, với nhiều mặt hàng, dịch vụ đa dạng — Le marché temporaire comprend 400 boutiques, offrant une grande variété de biens et de services.

Le marché est ouvert sept jours sur sept, de 7 h à 19 h. L'inscription et la prise de possession du local sont simples et rapides, avec des réductions et des promotions exceptionnelles sur le loyer. Pendant les trois premiers mois, les commerçants sont exemptés de tous frais, à l'exception de quelques frais de nettoyage minimes. Ensuite, chaque local paie moins de 300 euros par mois pendant un an.

En voyant les visages désemparés et les cris de douleur des petits commerçants du centre commercial Marywilska 44, alors que l'incendie ravageait des années de labeur et d'investissement, je me suis sentie impuissante face à leur souffrance. De nombreux Vietnamiens ont tenté de se précipiter dans les flammes pour sauver leurs biens, mais en vain.

Un quartier entier de Varsovie était plongé dans un épais nuage de fumée noire. En seulement deux ou trois heures, au petit matin du 12 mai, l'incendie a ravagé 1 348 commerces, la plupart appartenant à de petits commerçants vietnamiens, soit des centaines de boutiques. Des milliers de familles ont perdu leurs emplois et leurs moyens de subsistance.

Depuis près de quatre mois, les petits commerçants vietnamiens vivent dans l'angoisse, mais ils ont trouvé du réconfort dans l'amour et le soutien de toute la communauté vietnamienne de Pologne. Malgré les nombreuses difficultés, chacun se prépare avec enthousiasme à retourner au marché temporaire Marywilska 44, chérissant chaque instant comme s'il s'agissait de leur premier voyage en Pologne.

Ils possèdent l'expérience, la volonté et une détermination sans faille, ainsi que le soutien indéfectible de la communauté vietnamienne. Les visages de tous les participants au marché temporaire s'illuminèrent, leurs larmes dissimulées au fond de leurs cœurs tandis qu'ils persévéraient et avançaient vers l'avenir.

Bien que l'ouverture du marché temporaire ait été un événement simple, de nombreux journalistes de chaînes de télévision et de radio polonaises étaient présents pour le couvrir. Lors de la cérémonie, Mme Małgorzata Konarska, présidente du groupe Marywilska 44, a affirmé qu'ils collaboreraient étroitement avec les organismes compétents et les autorités locales afin de reconstruire au plus vite le centre commercial Marywilska 44 et de le rendre accessible aux habitants de Varsovie.

Quelques photos du marché temporaire Marywilska 44 le jour de son ouverture.