Maintenir vivante la flamme du patrimoine du Sud-Vietnam dans la province de Dong Nai.

Non seulement elles sont les « gardiennes de la flamme » dans leurs familles, mais de nombreuses artistes féminines de Dong Nai se connectent, nourrissent et diffusent discrètement la vitalité de la musique folklorique du Sud du Vietnam (Don Ca Tai Tu).

L'artiste Kieu Diem (à l'extrême gauche) interprète une nouvelle version de musique folklorique du Sud du Vietnam pour les habitants de la province de Dong Nai à l'occasion de la Fête du Printemps de l'Année du Cheval 2026. Photo : My Ny

Animés par leur amour et leur passion pour la musique traditionnelle du Sud du Vietnam, ils contribuent aujourd'hui à préserver l'essence culturelle de leur région natale et à conserver et promouvoir la valeur de ce patrimoine culturel immatériel de l'humanité dans la région de Dong Nai.

Je travaille sans relâche pour créer et diffuser l'amour de la musique amateur.

Parmi les amateurs de Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) de Dong Nai, le nom de scène de Tram Oanh (résidant dans le quartier de Tam Hiep) est bien connu. Elle est réputée non seulement pour sa douce voix lors des rassemblements et des échanges autour du Cai Luong, mais aussi pour l'image d'une femme assise tranquillement, écrivant et corrigeant méticuleusement chaque mot de nouveaux Cai Luong et leurs mélodies.

À 66 ans, l'artiste Tram Oanh n'a jamais quitté le monde des arts. Sa passion pour le chant est née lors de sa formation vocale au Collège de la culture et des arts de Dong Nai, s'est poursuivie au théâtre d'art de Dong Nai, puis au Centre culturel et cinématographique de Dong Nai. Elle a passé sa jeunesse à chanter pour les populations de villages reculés, de régions appartenant à des minorités ethniques et de zones frontalières, ainsi que lors de spectacles en plein air à guichets fermés.

Cependant, si l'artiste Tram Oanh s'est d'abord fait connaître par sa voix, elle est aujourd'hui plus souvent citée comme l'auteure de nouvelles paroles pour le Vong Co et le Don Ca Tai Tu (opéra traditionnel du Sud du Vietnam). En particulier, depuis le 1er juillet 2025, elle a composé, en collaboration avec l'artiste folklorique Pham Lo, président du club Don Ca Tai Tu de la province de Dong Nai, de nombreuses nouvelles œuvres inspirées par la région de Binh Phuoc -Don Nai.

« Mes nouvelles compositions célèbrent non seulement ma terre natale, mais reflètent aussi le nouveau rythme de vie de Dong Nai. De sa nature luxuriante et ses traditions révolutionnaires à ses aspirations au développement… tout est exprimé à travers le style simple et profond du Vong Co et du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien). Ces œuvres ont été rapidement interprétées par des artistes talentueux, qui ont su captiver et divertir les habitants des communes et des quartiers, créant une atmosphère chaleureuse et intime », a confié l'artiste Tram Oanh.

L'artiste Tram Oanh possède à son répertoire près de 100 œuvres de Vong Co et de Doc Tai (chants folkloriques traditionnels vietnamiens). Sa plus grande joie est de voir ses compositions interprétées par de jeunes artistes, écoutées et mémorisées par le public. Parmi elles figurent des œuvres récompensées par des médailles d'or nationales, telles que « Dong Nai, terre imprégnée de bonté humaine » (mélodie de Tay Thi) et « Retour à Dong Nai aujourd'hui » (mélodie de Giang Nam). Les noms de lieux comme Tran Bien, Nhon Trach, Phuoc Khanh… s'intègrent naturellement aux paroles, comme un souffle de vie.

Aujourd'hui, de nombreuses artistes féminines de Dong Nai deviennent de véritables ambassadrices, contribuant à la préservation et à la diffusion du patrimoine culturel immatériel de l'humanité : la musique traditionnelle du Sud du Vietnam. Leur passion pour l'art tisse un lien entre les valeurs traditionnelles et le présent, enrichissant ainsi l'identité culturelle de la région de Dong Nai.

Poursuivre l'héritage du Sud

Tandis que la génération précédente poursuivait son œuvre créative, les jeunes artistes de Dong Nai contribuent aujourd'hui à la revitalisation du mouvement. Parmi eux, l'artiste Khanh Dan (membre du Club provincial de musique traditionnelle de Dong Nai). Née et élevée au son de la musique traditionnelle et de l'opéra dans sa famille de la province d'An Giang , elle n'a pas suivi de formation artistique professionnelle, mais son amour du chant l'a conduite très tôt vers la scène et les arts à Dong Nai.

L'artiste Khánh Đan a déclaré : À ses débuts au sein du club, elle a appris auprès d'artistes confirmés et a perfectionné sa technique vocale, en se concentrant sur la prononciation et l'intonation afin d'atteindre le style « traditionnel » authentique du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien). Le Cai Luong exige non seulement une belle voix, mais aussi une compréhension profonde des paroles, une maîtrise du rythme et la capacité de ressentir l'âme de chaque vers. Une fois qu'elle l'a compris, chaque fois qu'elle chantait, elle se sentait pleinement immergée dans l'émotion.

Participant activement aux festivals et concours régionaux et nationaux, l'artiste Khánh Đan considère chaque médaille d'or et d'argent remportée comme une motivation pour se perfectionner et perpétuer l'art traditionnel de son pays. C'est également pour elle l'occasion d'apprendre et de promouvoir l'image de la région et des habitants de Đồng Nai à travers les mélodies variées de la musique traditionnelle du Sud du Vietnam.

Partageant la même passion, l'artiste Kieu Diem (chanteuse talentueuse du Club de musique traditionnelle de la province de Dong Nai) est elle aussi un visage familier de la scène musicale traditionnelle locale. La journée, elle travaille comme ouvrière à l'usine Pouchen Vietnam Co., Ltd. (quartier de Bien Hoa), et le soir, elle se consacre aux répétitions du club, travaillant assidûment chaque parole et chaque rythme. La voix simple et profonde de Kieu Diem apporte du réconfort aux ouvriers et aux travailleurs.

Ce qui est admirable chez les « roses » de la scène musicale traditionnelle de Dong Nai, c'est non seulement leur talent, mais aussi leur persévérance. Elles n'hésitent pas à mettre de côté leurs préoccupations personnelles pour participer à des spectacles à vocation politique, à des festivals et à des échanges culturels avec les provinces et villes voisines. Il arrive que les représentations se terminent et qu'elles partent alors que minuit a déjà sonné, mais leurs visages rayonnent encore de joie et de fierté. C'est ce dévouement discret qui contribue à la pérennité de ce patrimoine culturel immatériel de l'humanité à Dong Nai.

Mon Ny

Source : https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/