Le voyage pour faire revivre l'encensoir traditionnel du village de Chuồn.

VHO - Après une longue période d'absence et alors qu'ils semblaient au bord de l'extinction, les rouleaux cérémoniels traditionnels du village de Chuon ont été restaurés par un groupe de jeunes passionnés du patrimoine, offrant ainsi l'opportunité de faire revivre l'ancienne culture des habitants de Hué à chaque Têt (Nouvel An lunaire).

L'ensemble de cinq blocs d'impression en bois pour distiques de M. Ngo Quy Duc, originaire du village de Chuon, a récemment été exposé à Hanoï.

À Hué, trois styles de peinture populaire sont particulièrement réputés : les peintures du village de Sinh, les distiques du village de Chuon et les peintures de Tay Ho. Pour diverses raisons, seules les peintures du village de Sinh ont été préservées, transmises et largement diffusées au sein de la communauté ; tandis que les distiques du village de Chuon et les peintures de Tay Ho sont depuis longtemps tombées en désuétude.

J'ai failli abandonner…

Le village de Chuon, également connu sous le nom de village d'An Truyen, aujourd'hui intégré à l'arrondissement de My Thuong, dans la ville de Hué, est réputé pour sa tradition littéraire et son patrimoine culturel. Pour les anciens, les rouleaux calligraphiés de Chuon étaient indissociables du Nouvel An lunaire. Ces rouleaux, très prisés, occupaient une place de choix dans les maisons, les temples ancestraux et autres lieux de culte. Cependant, depuis la disparition du dernier artisan qui les confectionnait, cette tradition culturelle a quasiment disparu.

Dans le cadre d'un projet de recherche et d'exploration initié par un groupe de jeunes passionnés par le patrimoine culturel traditionnel, sous la direction de Ngo Quy Duc (41 ans, Hanoï), les distiques traditionnels du village de Chuon sont peu à peu redécouverts. Évoquant ce projet, Duc a confié que le groupe avait parfois songé à abandonner, faute de matériel et de financement. Mais la vision d'images documentaires des distiques rouges lors du Têt, fête traditionnelle célébrée par les habitants de Hué, a ravivé leur détermination à aller jusqu'au bout.

L'équipe de recherche a consacré une année entière à l'étude minutieuse de documents fragmentaires, reconstituant les motifs du dragon et du phénix sur des dessins en deux dimensions. Elle s'est ensuite rendue au village de Thanh Lieu, à Hai Duong (aujourd'hui intégré à la ville de Hai Phong ), réputé pour sa tradition d'impression sur bois vieille de plus de 500 ans, afin de commander à des artisans la reproduction des planches. Sur place, grâce à la collaboration de l'artisane Nguyen Cong Trang et des jeunes artisans Nguyen Cong Dat et Pham Quang, les séries de planches, initialement trois puis cinq, des anciens distiques du village de Chuon ont été réalisées avec une grande précision technique. À partir des premiers essais d'impression à l'encre traditionnelle sur papier Do, l'équipe a continuellement ajusté les motifs, la composition des bordures et peaufiné les détails pour reproduire au plus près les distiques originaux du village de Chuon.

L'un des facteurs clés de leur succès résidait dans la reconstitution des couleurs traditionnelles. Au lieu d'utiliser de l'encre industrielle, l'équipe de recherche a mélangé du cinabre pour obtenir un rouge profond et de la fleur d'hibiscus pour créer un orange doux, imprimés sur un papier do fin et résistant. Une fois le papier décollé du support en bois, les motifs des Quatre Animaux Sacrés apparaissaient nets et harmonieux, évoquant les rouleaux traditionnels du village de Chuon, à Hué.

En janvier 2026, le groupe de Ngo Quy Duc a lancé et présenté l'impressionnante série de distiques « Fortune – Les Quatre Animaux Sacrés », originaire du village de Chuon. Sur un fond de papier dó teint en rouge, les motifs du Dragon (Kirin), de la Tortue et du Phénix, accompagnés de distiques anciens, apparaissent solennels, vibrants et profondément ancrés dans la culture du Têt. L'aventure ne s'est pas arrêtée là ; le groupe a continué d'enrichir la série de distiques en cinq panneaux (Ngũ sự) avec l'ajout du diptyque « La Grue sur le Dos de la Tortue », présenté au public à Hanoï juste avant le Nouvel An lunaire du Cheval 2026.

En janvier 2026, la série de distiques « Fortune - Quatre créatures mythiques » a marqué le retour de l'artisanat de la fabrication de distiques du village de Chuon à Hué.

Des solutions sont nécessaires pour rendre le prix de vente plus abordable.

Autrefois, de nombreuses familles du village de Chuon savaient imprimer des distiques décoratifs qu'elles vendaient dans tout le pays pour les accrocher pendant le Têt (Nouvel An lunaire). Généralement, dès le dixième mois lunaire, les foyers commençaient à imprimer des distiques et continuaient jusqu'à la fin du douzième mois, certains en imprimant des centaines, voire des milliers. C'est pourquoi, à Hué, on privilégiait autrefois les tableaux de distiques pour célébrer le Nouvel An lunaire.

Selon Nguyen Xuan Hoa, chercheur et ancien directeur du Département de la Culture et des Sports de la ville de Hué, le village de Chuon est un site renommé de Hué, qui préserve de nombreux éléments culturels traditionnels d'une grande beauté. Les distiques du village de Chuon constituent un élément culturel incontournable du Nouvel An lunaire ; sans eux, l'esprit du Têt serait altéré. Au fil des ans, des jeunes ont étudié, collecté et fait revivre ces distiques avec une créativité unique, contribuant ainsi à la renaissance du patrimoine culturel des villages bordant la lagune de Tam Giang en particulier et de Hué en général.

Cependant, le chercheur Nguyen Xuan Hoa a également souligné que le processus de fabrication actuel est très complexe, notamment l'étape de coloration manuelle, ce qui explique le prix relativement élevé des produits par rapport au pouvoir d'achat moyen de la population locale. À long terme, pour que l'artisanat de la fabrication des vases du village de Chuon perdure et devienne durable, des solutions appropriées sont nécessaires pour rendre les prix de vente plus abordables.

Selon M. Ngo Quy Duc, le projet est loin d'être terminé, il ne fait que commencer. Il vise à transmettre prochainement la technique d'impression des distiques aux habitants du village de Chuon, faisant ainsi revivre cet artisanat traditionnel à l'ère moderne. À l'avenir, le groupe continuera de collaborer avec des villages de peintres vietnamiens renommés afin de restaurer les plaques d'impression disparues. Parallèlement, il aspire à faire revivre la tradition de l'impression sur bois Tay Ho de Hué, contribuant ainsi à la richesse du patrimoine culturel populaire vietnamien.

Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html