Promouvoir la lecture auprès des personnes malvoyantes vise à favoriser l'inclusion et l'égalité.

« La lumière » de Reading Culture

Dans le calme de la bibliothèque, Thu Ngan (17 ans, élève malvoyante du Centre municipal d'éducation et de formation professionnelle pour enfants aveugles de Hué) caresse silencieusement du doigt les minuscules caractères braille qui ornent les pages épaisses et légèrement rugueuses. « Je vais souvent à la bibliothèque pour lire. Grâce à cela, j'ai l'impression d'acquérir plus de connaissances, de mieux communiquer et d'exprimer mes pensées plus clairement », confie Ngan.

M. Vu Van Tuan, directeur du Centre d'éducation et d'orientation professionnelle pour enfants aveugles et vice-président de l'Association des aveugles de la ville, a déclaré : « Le centre dispose d'une bibliothèque en braille pour les personnes malvoyantes, avec des manuels scolaires, des ouvrages scientifiques , des contes, de la littérature et le magazine « Nouvelle Vie », organe de l'Association vietnamienne des aveugles. Ces dernières années, la technologie est devenue un outil précieux pour faciliter l'accès à la lecture pour les personnes malvoyantes. Grâce à divers dispositifs d'assistance, logiciels de synthèse vocale et smartphones équipés de lecteurs d'écran, elles peuvent désormais lire une plus grande variété d'ouvrages qu'auparavant. »

Les livres audio sont aujourd'hui un outil précieux pour les personnes malvoyantes grâce à leur accessibilité, leur simplicité d'utilisation, leur praticité (on peut les écouter partout et à tout moment) et la possibilité pour plusieurs personnes de les écouter ensemble. De plus, les livres audio proposent des voix expressives et des effets sonores simulés, comme le vent et la pluie, qui rendent l'expérience de lecture encore plus immersive.

La bibliothèque audio Sunflower est une plateforme de livres audio bien connue des personnes malvoyantes. Cette bibliothèque en ligne propose des milliers de livres gratuits de genres variés, allant des manuels scolaires et guides pratiques aux ouvrages scientifiques et romans. L'émergence de plateformes comme la bibliothèque Sunflower a permis de répondre à une grande partie des besoins de lecture des personnes malvoyantes. Non seulement elle enrichit les connaissances des auditeurs, mais familiariser les enfants malvoyants avec les livres audio dès leur plus jeune âge peut contribuer à prévenir l'autisme et l'isolement social.

Les personnes aveugles ont toujours une « soif de livres ».

Cependant, tout le monde n'a pas la même chance que Ngan, dont la bibliothèque au Centre possède de nombreux ouvrages pour les personnes malvoyantes. Actuellement, beaucoup de personnes malvoyantes, notamment dans les régions isolées ou parmi les personnes âgées, n'ont toujours pas accès à des documents de lecture adaptés.

« Les personnes âgées malvoyantes, en raison des limitations de l'utilisation des technologies, ont un accès restreint aux livres audio et continuent d'écouter la radio pour s'informer. Quant aux plus jeunes, malgré un accès facilité et une adoption rapide des technologies, le choix de documents de lecture reste limité par les problèmes de droits d'auteur et le coût élevé des livres audio. De plus, le coût de production des livres en braille pour les personnes malvoyantes est très élevé, et les questions de droits d'auteur empêchent la conversion de l'ensemble des connaissances existantes en braille », a ajouté M. Tuan.

Selon l'Union mondiale des aveugles, moins de 1 % des livres dans les pays en développement sont traduits en formats accessibles tels que le braille et les livres audio. Au Vietnam, le nombre de livres publiés avec des versions pour les personnes malvoyantes reste très modeste.

Pour pallier la pénurie de livres pour les personnes malvoyantes, une action concertée des organismes compétents, des associations et de la communauté est indispensable. Plus précisément, l'édition devrait encourager la production de livres audio et de livres numériques intégrant la lecture à l'écran, développer la publication parallèle de livres en braille dans les bibliothèques et les écoles, et créer davantage de plateformes proposant gratuitement des livres audio destinés aux personnes malvoyantes. Il est également crucial de mettre en place des communautés d'entraide pour promouvoir la lecture, partager et échanger des livres, s'entraider pour accéder aux technologies, et être à l'écoute des besoins et des attentes des personnes malvoyantes en matière de lecture.

Texte et photos : Phuoc Ly

Source : https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/lan-toa-van-hoa-doc-cho-nguoi-khiem-thi-157485.html