Les femmes dans les romans historiques

Elle était accompagnée d'éminents experts et chercheurs vietnamiens. Parmi eux, l'historien Le Nguyen, qui a traduit et présenté l'ouvrage « La Révolte des Tay Son » de l'universitaire américain George Dutton. Le Dr Phan Thu Van, maître de conférences à l'Université des Sciences de l'Éducation de Hô-Chi-Minh-Ville, a également apporté une analyse intéressante de ces œuvres sous l'angle de l'humanité et de la nationalité.

« L’histoire nous raconte ce que les gens ont fait, tandis que les romans historiques nous racontent comment les gens ont vu les choses », a partagé l’écrivain Tran Thuy Mai.

Le destin des romans historiques

Tran Thuy Mai, l'une des nouvellistes les plus impressionnantes de la littérature vietnamienne, a confié que, lorsqu'elle était jeune, elle écrivait principalement ce qui lui plaisait, mais que, par coïncidence, les histoires d'amour étaient appréciées des lecteurs. Et comme l'amour est un sujet très important pour l'être humain, être aimée par les lecteurs la comblait de joie.

Loin de son pays natal et vivant à San Francisco, aux États-Unis, elle s'est plongée dans la nostalgie et s'est tournée vers l'histoire. Car, en tant que Vietnamienne, où que nous allions, nous sommes toujours associés aux années glorieuses de nos ancêtres. Ce sentiment s'est également forgé au cours de ses 15 années passées aux éditions Thuan Hoa, où elle a lu et édité des ouvrages historiques majeurs tels que Dai Nam Thuc Luc, Dai Nam Liet Truyen … C'est ainsi qu'elle a découvert par hasard des éléments historiques.

La chose la plus difficile pour les auteurs de romans historiques est d’écrire une histoire dont tout le monde connaît la fin. L’écrivain doit donc mener des recherches approfondies ainsi que de nouvelles interprétations.

L'écrivaine Tran Thuy Mai a également confié qu'à cette époque, en lisant des livres d'histoire, elle avait perçu de nombreux points à méditer et s'était interrogée sur la véracité de ces faits. Dès lors, cela a été le point de départ de son propre changement de cap. Elle a également admis que « le plus difficile pour un romancier historique est d'écrire une histoire dont la fin est connue de tous ; l'auteur doit donc mener des recherches approfondies et proposer de nouvelles interprétations ».

Lorsqu'on lui a demandé si elle écrivait principalement sur la dynastie Nguyen parce qu'elle était née et avait grandi à Hué , elle a répondu que les gens ne peuvent pas être séparés du berceau dans lequel ils sont nés, mais ce n'est pas parce qu'elle est originaire de Hué qu'elle écrit sur l'histoire.

Son inspiration pour écrire vient du fait que Hué était la capitale de notre pays aux XVIIIe et XIXe siècles ; son histoire est donc celle de toute la nation. Par exemple, la chute de la capitale est encore un événement courant pour les Huéens chaque année, le 23 mai, où ils continuent de prier le long des rives du fleuve. Ce jour marque également le jour où notre nation a perdu sa souveraineté au profit des Français.

L'écrivain Tran Thuy Mai (en chemise blanche) estime que les romans historiques se composent de deux parties : le cadre historique et la créativité dans les lacunes.

Histoire ou fiction ?

C'est également une question qui intéresse le public et les lecteurs lors de la séance de partage. Ainsi, le chercheur Le Nguyen a expliqué que, même s'il s'agit d'un roman historique, les œuvres requièrent toujours trois piliers principaux : l'exactitude, l'honnêteté et l'objectivité. Existe-t-il donc une frontière entre les deux genres ? Selon lui, entre les différents événements historiques, il existe toujours des lacunes non documentées, et c'est là un « terrain fertile » pour les écrivains qui utilisent des techniques fictionnelles, contribuant ainsi à fluidifier les changements historiques.

L'écrivaine Tran Thuy Mai estime également que les romans historiques se composent de deux parties : le cadre historique et la créativité entre les moments clés. Par conséquent, le cadre doit être parfaitement fixe, et il est impossible de modifier le cours des événements ou la personnalité des personnages. Cependant, dans ces moments clés, les écrivains ont également la possibilité de créer davantage.

L’histoire nous raconte ce que les gens ont fait, tandis que la fiction historique nous raconte comment les gens ont vu.

Elle a expliqué que, lors de l'écriture, elle s'était principalement appuyée sur le Dai Nam Thuc Luc pour suivre le fil des événements historiques. Cet ouvrage est détaillé et très complet sur la dynastie des Nguyen, mais surtout, les historiens de cette période étaient très objectifs, s'exprimant sans détour. Elle a également intégré des données du Dai Nam Liet Truyen dans les détails de la vie de mandarins tels que Nguyen Tri Phuong, Phan Thanh Gian, etc.

Quant au mode de vie de cette époque, elle s'est principalement inspirée du Dai Nam Hoi Dien Su Le, ainsi que d'autres œuvres françaises. Elle a également intégré des trésors populaires dans des anecdotes et des contes populaires, notamment sur Tu Du Thai Hau ou Ton That Thuyet, créant ainsi des éléments intéressants qui n'ont jamais été relatés dans les livres d'histoire. Elle a également constaté que ces anecdotes n'étaient peut-être pas tout à fait exactes, mais qu'elles contribuaient néanmoins à rendre le roman plus attrayant.

Par ailleurs, la bataille du fort de Ky Hoa, ou les conflits entre l'Annam et la France – amis ou ennemis ?… furent également exploités par elle dans des documents historiques recueillis par des historiens étrangers. Évoquant le fossé entre les deux genres, l'écrivaine Tran Thuy Mai a déclaré : « L'histoire nous raconte ce que les gens ont fait, tandis que les romans historiques nous racontent comment ils ont vu les choses. »

L'écrivain Tran Thuy Mai interagit avec les lecteurs à Hué

Le rôle des femmes

Selon l'écrivaine Tran Thuy Mai, les personnages des romans et films historiques sont majoritairement féminins. Car dans ce domaine, « les hommes font l'histoire », mais lorsque les femmes apparaissent, des récits artistiques historiques naissent.

On le constate dans les cas de Y Lan Thai Phi et de Duong Van Nga… Ce sont des facteurs exceptionnels qui transforment l'histoire en récits, films et scénarios. À l'instar de la rotation du yin et du yang, cette combinaison rend les récits plus intéressants. À l'époque où il n'y avait que des hommes, ces éléments constituaient les matériaux historiques utilisés pour l'étude.

Comme le disait une célèbre romancière historique : « C'est en lisant que je me divertis, et c'est en me divertissant que j'apprends le plus. » L'écrivaine Tran Thuy Mai a donc poursuivi la même intention dans son livre « Tu Du Thai Hau » . Elle y a trouvé l'harmonie entre le harem ( le monde des femmes) et la cour (le monde des hommes). De ce fait, elle a créé de nombreux détails fascinants, méconnus.

Le Dr Phan Thu Van convient également que les écrivains masculins se concentrent souvent davantage sur les questions de prospérité et de déclin des dynasties, du bien et du mal, de la justice et de l'injustice... en se concentrant principalement sur les conflits idéologiques, entre le confucianisme et le bouddhisme, l'Orient et l'Occident... Parallèlement, avec Tran Thuy Mai, elle a soulevé des questions complètement différentes de celles de ses prédécesseurs, lorsque ce qui ressortait étaient les émotions et les barrières générationnelles.

Mme Van a également expliqué que le choix de la dynastie des Nguyen comme sujet, en raison de ses nombreux changements historiques, nous incite toujours à en apprendre davantage. Chaque dynastie possède des caractéristiques et des accueils différents, qui influencent la dynastie suivante. En un clin d'œil, une dynastie s'éteint. C'est pourquoi l'écrivaine Tran Thuy Mai a accordé une grande importance à la création de personnages enfantins, montrant ainsi que nous venons de naître et que nous ne sommes qu'une petite partie de l'histoire.

Et existe-t-il un autre choix pour notre nation à travers les romans ? L'humanité des destins et des vies romanesques se transforme progressivement en caractère national, le destin des personnages donnant ainsi une importance particulière à une époque. C'est aussi le rôle principal des romans historiques : à travers le destin et le statut des personnages, les changements d'une dynastie et d'une époque apparaissent avec une extrême vivacité.

Lien source: https://thanhnien.vn/nu-nhi-trong-tieu-thuyet-lich-su-185230427110942195.htm