Le metteur en scène Vu Phuc An a adapté la nouvelle de Nam Cao , « Chi Pheo », en pièce de théâtre. Cependant, lors de sa représentation, l'œuvre n'a été « interprétée » que par le biais de sons et de voix, par le groupe Loc Coc Leng Keng.
Nguyen Hong Van joue Thi No, le réalisateur Aaron Toronto joue Chi Pheo.
PHOTO : HK
Des jeunes comme Vu Phuc An ont formé ce groupe dans le but d'utiliser le son pour transmettre l'essence de la pièce. Les mots « Loc Coc Leng Keng » (Clang, Clang, Clang) « suggéraient » des sons. Et ces sons, provenant des voix des acteurs et d'instruments de musique comme la cithare, la flûte, le pipeau et les tambours, ont donné naissance à tout un univers de personnages, de vent, d'oiseaux, de grenouilles, d'eau, de pas, de verres brisés, de combats et d'innombrables autres effets sonores… Ainsi, « le public ne dépend plus des images des acteurs, mais laisse libre cours à son imagination, créant ainsi quelque chose de nouveau », explique Vu Phuc An.
Seuls quelques acteurs se trouvaient sur scène, tels que l'artiste émérite Huy Thục dans le rôle de Bá Kiến, Quốc Việt dans celui de Lý Cường, Aaron Toronto dans celui de Chí Phèo, Cẩm Linh dans celui de la tante et Nguyễn Hồng Vân dans celui de Thị Nở, mais ils ont captivé le public par la vivacité de leurs dialogues. La prestation d'Aaron Toronto, réalisateur américain du film « La Nuit brillante », a particulièrement surpris. Fort de trente ans d'expérience en vietnamien, il s'exprimait avec une aisance remarquable, comme un locuteur natif. Bien qu'il parlât avec un accent de Saïgon, il a su passer avec brio à un accent du Nord au cours de la représentation. Tellement passionné par la pièce, il avait mémorisé son texte et est monté sur scène sans avoir besoin de script, contrairement à ses collègues.
Le public, d'abord stupéfait et silencieux, a ensuite éclaté en applaudissements tonitruants. Nombreux furent ceux qui suggérèrent que la troupe de théâtre se produise régulièrement dans les écoles, comme le fit remarquer un professeur de littérature.
Source : https://thanhnien.vn/thu-vi-kich-truyen-thanh-chi-pheo-185250326232458352.htm
Comment (0)