Les marchands du quai de Binh Dong : un flot de souvenirs

VTV.vn - Le quai Binh Dong à Hô Chi Minh-Ville conserve les souvenirs d'une époque révolue d'activité trépidante, un lieu où les marchands passaient tranquillement mais qui a tout de même laissé son empreinte sur le rythme de la vie urbaine d'aujourd'hui.

Le quai Binh Dong à Hô Chi Minh -Ville conserve les souvenirs d'une époque où « les bateaux et les navires remplissaient le quai ».

Il existe des lieux à la fois paisibles et captivants, qui exercent une attraction indescriptible, comme une familiarité de longue date. Le quai de Binh Dong, dans le quartier de Phu Dinh à Hô Chi Minh-Ville, est de ceux-là. Niché au bord du canal Tau Hu, il n'est pas qu'un simple lieu géographique : il est un témoignage vivant du passé de Saigon, un endroit où le temps semble suspendu, invitant à la contemplation des différentes strates d'histoire d'une ville qui s'est jadis développée grâce à ses voies navigables.

C'est un vestige du vieux Saigon, un lieu où l'on peut contempler les traces d'une ville qui s'est jadis développée sur les voies navigables.

Vestiges d'une ancienne porte d'entrée commerciale.

Dès le XVIIIe siècle, lorsque les premiers migrants choisirent cette terre pour s'installer, le front de mer développa rapidement un mode de vie particulier : bateaux, marchandises, visites de vendeurs et voyages incessants.

Au XIXe siècle, le quai de Binh Dong était devenu une importante porte d'entrée du commerce fluvial entre Saigon et Cholon, où affluaient les marchandises du delta du Mékong, créant un spectacle animé de bateaux et de navires, l'un des plus dynamiques du Sud.

Documents historiques du quai de Binh Dong.

Aujourd'hui, ce commerce florissant appartient au passé. Mais ses traces restent profondément ancrées dans le paysage : des rangées de vieilles maisons bordant le canal, de petits escaliers descendant jusqu'au bord de l'eau – jadis un lieu d'amarrage et de chargement/déchargement de marchandises jour et nuit.

Sans avoir besoin de beaucoup de documents, il suffit de se tenir dans cet espace pour imaginer un Saigon d'antan, vibrant et plein de vie.

Les commerçants – l’âme du front de mer.

L'histoire du quai de Binh Dong ne se résume pas au flux de marchandises. Elle est intimement liée à ses habitants, ces marchands qui ont choisi de vivre au fil du fleuve.

Un petit bateau, c'est tout un monde : un lieu pour charger des marchandises, un lieu pour cuisiner, un lieu pour dormir, un lieu pour élever des enfants. Le matin, ils démarrent le moteur et descendent le courant ; à midi, ils accostent rapidement à un quai familier ; l'après-midi, ils amarrent le bateau pour un repos temporaire ; la nuit, ils s'allongent et écoutent le clapotis des vagues contre la coque. Cette vie n'a ni domicile fixe, ni horaire précis, seulement une succession de voyages au gré des marées.

Les commerçants fluviaux – des personnes qui ont choisi de vivre leur vie au fil des cours d'eau.

M. Sau Beo, un commerçant lié au canal Tau Hu et au quai Binh Dong depuis plus de 40 ans, a lentement déclaré en renouant la corde d'amarrage : « Avec le temps, je m'y suis habitué ; j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose si je ne vais pas sur le fleuve. Dormir à terre n'est pas aussi paisible que de s'allonger sur le bateau, à écouter le clapotis de l'eau contre la rive ; c'est seulement alors que je me sens à ma place. »

La vie n'était jamais facile. Elle était faite de repas pris à la hâte, de nuits orageuses et de voyages au gré du hasard. Mais ce qui les retenait là, ce n'était pas seulement leur gagne-pain. C'était un lien profond. Un lien avec le fleuve. Un lien avec le bateau. Un lien avec les quais devant lesquels ils passaient sans cesse. Un lien discret mais indéfectible, à l'image du rythme même de l'eau qui coule.

Un lien discret mais durable, à l'image du rythme même de l'eau qui coule.

Quand la vie d'un marchand ambulant s'estompe dans les souvenirs

Aujourd'hui, les longues files de bateaux ont disparu. Les marchés au bord du canal ont eux aussi peu à peu disparu.

La vie des commerçants fluviaux au quai de Binh Dong n'a pas complètement disparu, mais elle n'est plus aussi visible qu'auparavant. Elle s'est estompée dans les mémoires, dans les récits de ceux qui y étaient jadis liés, et dans le tissu urbain lui-même, qui conserve encore des traces d'une époque révolue où les voies navigables étaient omniprésentes.

Malgré les nombreux changements qu'a connus la ville, avec la construction de gratte-ciel et de maisons de ville modernes, le quai de Binh Dong conserve son charme d'antan grâce à ses rangées de maisons anciennes construites au début du XXe siècle.

Un matin, je longeais le quai, contemplant les rangées de vieilles maisons se reflétant dans le canal paisible. Un autre après-midi, je me suis arrêté dans ce lieu silencieux, écoutant le doux clapotis de l'eau contre la rive. Le ballet incessant des bateaux avait disparu, mais c'était précisément ce silence qui permettait de mieux comprendre : cet endroit avait jadis vécu au rythme d'un autre temps – celui des marchands fluviaux.

Ce lieu avait autrefois un rythme de vie différent, celui des marchands ambulants.

Marché aux fleurs du Têt : des retrouvailles pour ceux qui s'en souviennent encore.

Tout au long de l'année, le quai de Binh Dong est calme. Mais pendant le Têt (Nouvel An lunaire), l'ambiance change du tout au tout.

Les bateaux fleuris du delta du Mékong reviennent à la charge. Moins nombreux qu'auparavant, ils suffisent néanmoins à raviver les souvenirs des quais et des bateaux, comme un fragment du passé qui se réveille au fil des saisons.

Et surtout, les marchands revenaient sans cesse. Non seulement pour vendre des fleurs, mais comme pour renouer avec un pan familier de leur propre vie.

Chaque année, pendant les fêtes du Têt, des bateaux chargés de fleurs du delta du Mékong descendent le fleuve jusqu'aux quais.

Les marchandises déchargées des bateaux sur le canal sont transférées directement au quai et vendues sur place, créant une atmosphère animée pendant le Têt (Nouvel An lunaire).

Dans une ville qui a tant changé, le quai de Binh Dong reste un point de rencontre – où passé et présent se croisent pendant quelques jours courts mais intenses.

Aujourd'hui, le quai de Binh Dong n'est plus un port de commerce animé. La vie des marchands fluviaux n'y est plus aussi prégnante qu'autrefois, mais elle n'a jamais disparu. Elle demeure présente dans la mémoire de ceux qui vivaient jadis sur des bateaux, dans leurs voyages de retour pendant le Têt (Nouvel An lunaire), et dans le paysage urbain lui-même, qui conserve encore les traces d'une époque révolue où les voies navigables étaient omniprésentes.

L'image des bateaux et des gens sur le quai est une scène familière et simple qui évoque de vieux souvenirs du quai de Binh Dong.

Dans une ville qui a tant changé, le quai de Binh Dong reste un point de rencontre – où passé et présent se croisent pendant quelques jours courts mais intenses.

Le quai de Binh Dong restera à jamais gravé dans la mémoire de ceux qui ont jadis vécu sur des bateaux.

Au cœur d'une ville en perpétuel mouvement, le quai de Binh Dong conserve un rythme unique, plus lent et plus profond. Et dans ce flux, la présence des marchands demeure, discrète, indéniable, mais suffisamment présente pour rester gravée dans les mémoires.

Le quai de Binh Dong était autrefois l'un des centres commerciaux les plus actifs du vieux Saigon - Cholon.

Niché tranquillement au cœur d'un paysage urbain en plein développement.

Source : https://vtv.vn/thuong-ho-ben-binh-dong-dong-chay-ky-uc-100260326212245304.htm