Les tableaux en quatre panneaux diffusent la valeur du patrimoine national.

L'exposition « Peintures à quatre panneaux – Une sélection de peintures populaires » vient d'être inaugurée. Cet événement célèbre le 60e anniversaire du Musée des Beaux-Arts de Hanoï.

Au sein du riche patrimoine artistique traditionnel vietnamien, la peinture à quatre panneaux (Tứ Bình) a toujours occupé une place de choix grâce à son équilibre, son expression complète de la philosophie de vie vietnamienne et son aspiration à la paix et à la sérénité au fil des quatre saisons. La parution de cet ouvrage, « Peintures à quatre panneaux : une sélection d’art populaire », ne se limite pas à une simple introduction à ces œuvres, mais ouvre également les portes d’un vaste patrimoine préservé, protégé et enrichi de génération en génération.

Le 8 juin au matin, à Hanoï , le Musée des Beaux-Arts du Vietnam a inauguré l'ouvrage « Peintures à quatre panneaux – Une sélection d'art populaire ». Cette publication bilingue vietnamien-anglais devrait contribuer à mieux faire connaître l'art populaire vietnamien à l'international. Cet événement s'inscrit dans le cadre des célébrations du 60e anniversaire du Musée des Beaux-Arts du Vietnam (24 juin 1966 – 24 juin 2026).

Étaient présents à la cérémonie de lancement : le professeur agrégé Bui Hoai Son, membre de la commission de la culture et de la société de l'Assemblée nationale ; M. Nguyen Anh Minh, directeur du Musée des beaux-arts du Vietnam ; M. Pham Tran Long, directeur et rédacteur en chef de la maison d'édition The World Publishing House ; la critique d'art Mai Thi Ngoc Oanh, vice-présidente permanente de l'Association des beaux-arts du Vietnam ; le traducteur et peintre Trinh Lu ; ainsi qu'un grand nombre de chercheurs, d'artistes et d'amateurs d'art.

Délégués lors de la cérémonie de lancement de la réédition du livre « Peintures à quatre panneaux - Une sélection de peintures populaires ». Photo : Thanh Ngoc.

Lors du lancement du livre, M. Nguyen Anh Minh, directeur du Musée des Beaux-Arts de Hanoï, a souligné que la peinture populaire constitue un patrimoine précieux, occupant une place centrale dans les beaux-arts vietnamiens. Il a expliqué que chaque œuvre recèle un message et une aspiration transmis de nos ancêtres aux générations futures. Derrière chaque coup de pinceau se cache non seulement de l'art, mais aussi une histoire, un récit culturel, une philosophie de vie profonde et des valeurs éducatives essentielles .

M. Nguyen Anh Minh, directeur du Musée des Beaux-Arts de Hanoi, lors de la cérémonie. Photo de : Thanh Ngoc.

Vous aimerez peut-être

Un vol spécial en provenance du Vietnam, destiné à acheminer de l'aide au Venezuela, décollera ce soir.TPO - D'après le journal Tien Phong, un vol de Vietnam Airlines a décollé de l'aéroport international de Noi Bai, à Hanoï, à 23h30. Il était assuré par un Airbus A350. L'appareil transportait des militaires et des policiers vietnamiens ainsi que du matériel de secours à destination du Venezuela, dans le cadre d'une mission humanitaire visant à soutenir les efforts de reconstruction suite au violent séisme.

Diffuser le patrimoine de l'art populaire à travers des peintures à quatre panneaux.(Chinhphu.vn) – Le 8 juin, à Hanoï, le Musée des Beaux-Arts du Vietnam a organisé une cérémonie de lancement de la réédition de l'ouvrage : « Peintures à quatre panneaux – Une sélection de peintures populaires ». Cette initiative s'inscrit dans le cadre des célébrations du 60e anniversaire de la fondation du Musée des Beaux-Arts du Vietnam (24 juin 1966 – 24 juin 2026).

La stratégie commerciale de l'épouse de Ronaldo concernant la Coupe du monde est dévoilée.La présence de Georgina Rodríguez dans les tribunes vêtue de vêtements Mimoa est perçue comme une stratégie efficace pour promouvoir sa marque de mode.

Le directeur du Musée des Beaux-Arts du Vietnam a déclaré que le musée abrite actuellement près de 2 500 peintures populaires appartenant à des styles renommés tels que Hang Trong, Dong Ho, Kim Hoang et Lang Sinh, dont de nombreuses pièces de grande valeur. Concernant plus particulièrement le genre de la peinture à quatre panneaux, le musée possède près de 100 ensembles complets et a sélectionné 25 des ensembles les plus représentatifs pour les présenter aux lecteurs dans cette publication.

L'ouvrage « Peintures à quatre panneaux – Une sélection de peintures populaires » est le fruit d'un travail de recherche approfondi et d'un effort constant de préservation mené par une équipe d'experts du Musée des Beaux-Arts du Vietnam. Il invite à explorer la richesse du patrimoine à travers le style si particulier des peintures à quatre panneaux. Au-delà de leur simple valeur décorative, ces œuvres permettent au lecteur d'apprécier les subtiles métaphores qui entourent le fonctionnement de l'univers à travers les quatre saisons – printemps, été, automne et hiver – ou encore les réflexions sur le cycle de la vie humaine, de l'enfance à une vieillesse épanouie.

À travers son interprétation de poèmes chinois et vietnamiens, ainsi que des aspirations à la paix et à la prospérité qui se cachent derrière chaque peinture populaire, ce livre est non seulement un précieux document de recherche, mais aussi un pont entre les âmes, aidant le public et les amateurs d'art à acquérir une vision plus complète et plus appréciative de la vie vibrante de cette forme d'art au sein du flux de la culture vietnamienne.

La traductrice Trinh Lu nous livre ses impressions sur le processus de traduction du livre. Photo : Thanh Ngoc.

Du point de vue de la traduction, Trinh Lu a indiqué que lors de la traduction de l'ouvrage « Peintures à quatre panneaux – Recueil de peintures populaires », son équipe et lui ont dû procéder à une relecture et une correction approfondies afin de corriger les erreurs et d'assurer la restitution la plus fidèle possible du texte original en anglais. Il a souligné que, pour que les lecteurs étrangers puissent pleinement apprécier la peinture populaire vietnamienne, le contenu de la publication devait être compilé de manière rigoureuse, scientifique et accessible à tous.

Afin d'optimiser la promotion de l'art traditionnel, la traductrice Trinh Lu a également proposé de créer un écosystème de produits culturels autour du livre. L'intégration de peintures populaires imprimées artisanalement est notamment considérée comme une solution concrète pour rapprocher le patrimoine vietnamien du grand public et des touristes internationaux.

Le livre « Peintures à quatre panneaux - Une sélection de peintures populaires ». Photo : Thanh Ngoc.

États-Unis - Viêt Nam: Ne manquez pas

Le Vietnam encourage les entreprises américaines à accroître leurs investissements dans les hautes technologies.Le 26 juin au matin, au siège du gouvernement, le vice-Premier ministre Ho Quoc Dung a reçu M. Jeff Place, directeur de la chaîne d'approvisionnement du groupe Coherent (États-Unis). Au cours de cette rencontre, le vice-Premier ministre a affirmé que le Vietnam encourageait les entreprises américaines à accroître leurs investissements, notamment dans les secteurs de la haute technologie, de l'innovation et des semi-conducteurs.

Encourager les entreprises américaines à accroître leurs investissements dans les secteurs de haute technologie.Le vice-Premier ministre Ho Quoc Dung a déclaré que le Vietnam se félicitait de voir les entreprises américaines poursuivre le développement de leurs activités au Vietnam, notamment dans les industries de haute technologie et les secteurs à forte valeur ajoutée.

Le Vietnam et les États-Unis renforcent leur coopération pour faire face aux conséquences de la guerre.VTV.vn - Le 22 juin, le secrétaire général et président To Lam a reçu le secrétaire par intérim de la marine américaine, Hung Cao.

L'ouvrage « Peintures à quatre panneaux – Une sélection de peintures populaires » est le fruit d'une collaboration entre le Musée des Beaux-Arts du Vietnam et la Maison d'édition The World Publishing House, avec le soutien de la société par actions de joaillerie Phu Nhuan (PNJ). Ce livre a pour vocation de valoriser et de diffuser le patrimoine culturel national à travers des peintures populaires uniques.

La publication et l'harmonisation du contenu de l'ouvrage « Peintures à quatre panneaux – Recueil de peintures populaires » constituent une mesure concrète pour la préservation et la valorisation du patrimoine. Ce livre promet de donner une nouvelle dimension aux dessins et aux récits historico-culturels de nos ancêtres, transcendant les barrières linguistiques et réaffirmant la place centrale de la peinture populaire dans le paysage artistique national.

Source : https://nongnghiepmoitruong.vn/tranh-tu-binh-lan-toa-gia-tri-di-san-dan-toc-d815370.html